Готовый перевод Reborn Pride of the Humble Family / Возрождение гордости бедной семьи: Глава 37

Суета и хлопоты пролетели незаметно — вот уже и экзамены на носу. На этот раз все готовились особенно усердно. Вэньжун стала настоящей знаменитостью: Сюй Чэнь каждый день таскала её заниматься вместе, Янь Вэй тоже вдруг стал серьёзным и то и дело поглядывал, не отстаёт ли он от Вэньжун и Сюй Чэнь в плане повторения материала, из-за чего Сюй Чэнь постоянно поддразнивала его за мелочность.

Чэн Лэй с задней парты и его соседка Люй Тинтин тоже всё время просили Вэньжун помочь с подготовкой. А ещё к ней после уроков подходили одноклассники с вопросами — Вэньжун порой казалось, что ей не хватает второй пары рук.

Благодаря такой напряжённой учёбе успеваемость всего класса резко пошла вверх. Когда вышли результаты экзаменов, оказалось, что шестеро из десяти лучших учеников школы — из их класса. Учитель Ян был очень доволен. Вэньжун, как всегда, заняла первое место в школе, сразу за ней следовал Чэн Лэй. Янь Вэй так и не сумел пробиться в десятку, зато Сюй Чэнь, набрав на три балла больше, заняла десятое место.

Янь Вэй пришёл в уныние: получив свои результаты, он перестал подшучивать над другими и сидел, погружённый в раздумья. А Сюй Чэнь была вне себя от радости — она крепко обняла Вэньжун и засмеялась:

— Вэньжун, я так счастлива! Папа аж остолбенеет, когда узнает, что я вошла в десятку лучших! Вэньжун, спасибо тебе огромное — только благодаря тебе я так хорошо сдала…

Вэньжун скромно отмахнулась:

— Это всё твои собственные заслуги, я тут ни при чём. Лучше поблагодари саму себя.

Янь Вэй, глядя на довольную физиономию Сюй Чэнь, не выдержал:

— Ну и что такого особенного в десятом месте? Хвастаться нечем! Хотела бы — заняла бы первое!

Сюй Чэнь даже не обиделась, лишь лениво парировала:

— Зато хоть попала в десятку, а не то что некоторые — даже в список не пробились…

Учитель раздал домашние задания на каникулы и объявил начало зимних каникул — целых четыре недели, до конца февраля.

Сюй Чэнь не хотела расставаться с Вэньжун:

— Вэньжун, целый месяц без тебя… Я буду скучать!

Вэньжун тоже было жаль расставаться. В те времена связь была не так развита, как позже, да и телефона у неё дома не было. Подумав немного, она спросила:

— У тебя ведь есть телефон? Дай мне номер, я постараюсь позвонить.

Сюй Чэнь тут же вырвала листочек из тетради, записала номер и протянула Вэньжун, после чего предложила:

— Вэньжун, приходи ко мне домой! Мама уже много раз говорила, что хочет пригласить тебя в гости — чтобы поблагодарить за помощь с учёбой.

Вэньжун ещё не успела ответить, как Сюй Чэнь начала трясти её за руку:

— Пошли, пошли…

Вэньжун ничего не оставалось, кроме как согласиться. Договорившись встретиться послезавтра, девочки разошлись по домам.

Сюй Чэнь жила в общежитии резинового завода. Когда Вэньжун подошла, Сюй Чэнь уже ждала её у подъезда. Вэньжун принесла с собой две баночки домашнего острого соуса. Мама Сюй Чэнь была очень красива — стройная женщина лет тридцати с небольшим, и дочь унаследовала большую часть её черт.

Мама Сюй Чэнь приняла гостью с большой радостью. Узнав, что соус домашнего приготовления, она обрадовалась ещё больше:

— И Сюй Чэнь, и её отец обожают острое! От одного запаха уже слюнки текут…

Она вымыла для девочек фрукты, расставила на столе целую гору закусок и ушла в спальню, оставив их разговаривать в гостиной.

Сюй Чэнь провела Вэньжун по квартире. Их жильё было типичным для восьмидесятых годов — трёхкомнатная квартира с гостиной, все спальни выходили на солнечную сторону. Квартира была безупречно чистой и уютно обставленной. Спальня Сюй Чэнь полностью соответствовала стилю «маленькой принцессы»: розовые шторы, розовое постельное бельё, повсюду — плюшевые игрушки. Сюй Чэнь с энтузиазмом рассказывала, откуда взялась каждая кукла.

Но больше всего Вэньжун поразил кабинет. Две стены от пола до потолка занимали книжные шкафы, плотно заставленные томами.

— У вас столько книг!

— Ещё бы! — гордо заявила Сюй Чэнь. — Мои родители оба любят покупать книги. Эти они собирают ещё со студенческих лет…

Она предложила Вэньжун свободно посмотреть. Та взяла первую попавшуюся книгу — в ней рассказывались короткие истории, каждая из которых заканчивалась простым юридическим выводом. Вэньжун так увлеклась, что очнулась лишь от звука напольных часов — уже было десять вечера. Ей нужно было спешить в магазин, поэтому она попрощалась с Сюй Чэнь.

Мама Сюй Чэнь долго уговаривала остаться, но, услышав, что Вэньжун надо помогать в магазине, отпустила. Сюй Чэнь, заметив, что подруге не хватило времени дочитать книгу, просто вручила её ей:

— Бери, читай дома.

Как только начались каникулы, дела в магазине пошли в гору. Трём работникам едва хватало сил справляться с наплывом покупателей. Вэньжун попросила Чжоу-сестру напечатать партию номерков: сначала клиент платил и получал номерок, а потом уже подходил за своей порцией лапши. Такой порядок помог избежать путаницы даже в часы пик.

Бабушка, хоть и плохо знала иероглифы, цифры читала отлично. В магазине появился калькулятор — Вэньжун показала бабушке, как им пользоваться, и та быстро освоилась: считала сдачу быстро и уверенно, сидя за прилавком совсем как настоящая хозяйка.

Вэньжун и её младшие брат с сестрой приходили каждый день. Когда было не очень много клиентов, все трое садились за общий стол и делали уроки; когда же народу становилось много — помогали подавать лапшу и убирать посуду. Так, в суете и хлопотах, приближался Новый год.

Вечером двадцатого числа двенадцатого месяца по лунному календарю младший дядя с тётей пришли в дом Вэньжун с большим мешком продуктов. Тётя сразу сообщила бабушке радостную новость:

— Мама, перед Новым годом Тао-тао официально оформился на постоянную работу!

Бабушка обрадовалась:

— Правда? Сколько пришлось заплатить? В каком цеху теперь работает? Зарплата повысилась?

— Восемь тысяч отдали, — ответил дядя. — Работа та же, в прежнем цеху, но зарплату подняли на двести юаней.

Дядя трудился на резиновом заводе с самого основания, сначала как временный рабочий, и теперь, наконец, получил постоянное место — был счастлив.

Вэньжун знала, что расцвет завода продлится ещё лет десять, а потом, уже в двухтысячных, такие предприятия начнут приходить в упадок, и многие рабочие останутся без работы. Большинство тех, с кем она позже торговала закусками на улице, были именно этими уволенными заводчанами. Но сейчас она не хотела портить дяде настроение и осторожно спросила:

— Дядя, ведь зарплата на заводе не сильно выше, чем тётя зарабатывает на тофу-нао. Может, лучше помочь ей развивать своё дело?

— Да ты что! — тут же возразила тётя. — Ты ещё молода, не понимаешь. Торговля — дело ненадёжное, сегодня есть прибыль, завтра — нет. А постоянная работа — это стабильность: государство платит зарплату, полно льгот, а выйдешь на пенсию — будешь получать её до конца жизни. В торговле такого не бывает!

Тётя думала наперёд:

— В следующем году, если немного отложим, мы с мужем хотим перевести Тао-тао в городскую прописку. Если он не поступит в институт, сможет пойти работать на завод вместо отца.

В те годы многие семьи в округе переводили детей на городскую регистрацию. Но никто тогда не мог представить, что через десяток лет разницы между сельской и городской пропиской не будет, а сельская даже станет выгоднее.

Вэньжун попыталась отговорить тётю:

— Говорят, сейчас предприятия уже не принимают детей по наследству. Зачем же тратить столько денег на прописку заранее? Если Тао-тао хорошо учиться будет и поступит в университет, прописка сама станет городской.

Тётя понимала, но всё равно сомневалась:

— Если бы он учился так же хорошо, как вы трое, я бы и не волновалась…

Тётя принесла новую одежду для всех троих детей на Новый год. Поболтав немного, она вспомнила про подарки и велела детям примерить наряды. Затем напомнила Вэньжун, что та может спокойно заниматься магазином — праздничные заготовки они сделают сами и всё привезут.

Двадцать второго декабря в посёлке Дунцзяо традиционно проходил ярмарочный базар, и было там невероятно оживлённо. Бабушка не стала отправлять внуков в магазин, а велела им сходить на ярмарку. Третий дедушка с семьёй тоже собирался туда, и второй дедушка вызвался отвезти всех на своём грузовичке для яиц.

Сидеть в открытой кузове грузовика в зимний мороз — удовольствие ниже среднего. Лишь добравшись до площади у администрации посёлка, Вэньжун смогла спрыгнуть и оттоптать окоченевшие ноги. Второй дедушка отогнал машину во двор знакомой столовой и предложил разделиться, чтобы каждый мог спокойно погулять.

На ярмарке было не протолкнуться — толпы людей, шум, веселье. Третий дедушка переживал:

— Вы, девчонки, держитесь поближе к взрослым.

Вэньжун возразила:

— Дедушка, здесь и так невозможно протолкнуться. Если вы будете нас вести, вам придётся отвлекаться, и никто нормально не погуляет. Мы сами посмотрим, не волнуйтесь — мы не потеряемся.

Вэньцзюнь и Цзян Вэньцзинь были маленькими, им легко было лавировать в толпе. Договорившись встретиться у входа в столовую, дети отделились от взрослых.

На ярмарке царила подлинно деревенская атмосфера. Многие товары были сделаны вручную — простые, но трогательные. Например, крышки для пельменей, сплетённые из стеблей сорго, аккуратно сложенные стопками; сумки из нейлоновых стяжек разных цветов, где узор создавался за счёт комбинации оттенков — такие сумки сейчас были в моде.

Вэньжун купила одну такую — лёгкая, удобная, отлично подходит для покупок. В те времена в деревне было множество талантливых мастеров, которые, даже не имея образования, создавали настоящие произведения искусства из самых обычных материалов.

Из нейлоновых стяжек они плели корзины и короба всевозможных форм. Вэньжун с восхищением рассматривала их. Деревянные скалки и разделочные доски, выточенные старыми деревенскими плотниками, были гладкими и ровными; на другом прилавке выстроились в ряд десятки складных табуреток.

На прилавке с самодельными игрушками продавец вырезал из персикового дерева мечи и сабли, украшая их красивыми узорами. Вэньцзюнь пришёл в восторг и не мог оторваться. Вэньжун купила сразу шесть таких — по одной для сыновей младшей тёти и Чжоу-сестры: мальчишки такого точно не откажутся.

Поскольку следующий год обещал быть годом Собаки, пожилые женщины шили тряпичных собачек — каждая со своим характером, простенькие, но милые. Вэньжун не удержалась и купила несколько.

Еды на ярмарке было хоть отбавляй: леденцы на палочке, фигурки из сахара, сахарная вата… Сладкий аромат разносился по всей площади. Прилавки с конфетами встречались на каждом шагу: деревянные коробки были полны разноцветных леденцов — завёрнутых в спираль, мягких апельсиновых, мятных… Около каждого такого прилавка толпились дети.

И брат, и сёстры тоже выбрали по нескольку конфет и направились к лоткам с выпечкой. Там тоже было оживлённо. Пирожные на ярмарке обычно пекли прямо на месте: большая сковорода с маслом, тесто на доске, и вот уже имбирные полоски, кунжутные лепёшки, крендельки и хворост погружаются в кипящее масло, чтобы через мгновение вынырнуть золотистыми и аппетитными.

К Новому году люди обязательно брали с собой сладости в гости — зелёный чайный торт, мёд в виде рогаликов, «три медовых лакомства», песочное печенье… Такие традиционные сладости были самым популярным подарком. Иногда встречались и западные пирожные — самые простые булочки и кексы.

Но больше всего детей привлекали игровые лотки. Вэньжун, увлёкшись, повела брата и сестру обходить их все. В те времена игры были простыми, часто с элементами азарта, и, конечно, ничто не сравнится с современными электронными развлечениями. Однако для детей того времени они были не менее захватывающими.

Например, в мешочке лежали пинг-понговые шарики с цифрами. За десять копеек можно было вытащить три шарика и сложить цифры — чем больше сумма, тем ценнее приз. В другом мешке были стеклянные шарики разного цвета: чем больше одинаковых цветов вытянешь, тем лучше награда.

Правила везде одинаковые: десять копеек за попытку, главный приз — стальная ручка. Многие дети не могли устоять.

Вэньжун с братом и сестрой потратили шестьдесят копеек, и только Вэньцзюню удалось выиграть пакетик кислого порошка, вызвав восторженные возгласы окружающих ребятишек.

Более крупные игровые лотки были ещё интереснее. Неизменной популярностью пользовалась игра в кольца — её можно было встретить в любое время. На ярмарке кольца были самодельные, но уже отполированные до гладкости. Призы — самые простые: сигареты, зажигалки, плюшевые игрушки. В такие игры играли не только дети, но и молодёжь из посёлка.

http://bllate.org/book/11835/1055892