Готовый перевод Reborn Pride of the Humble Family / Возрождение гордости бедной семьи: Глава 28

Лю Минъин будто только сейчас всё поняла:

— Ты ведь права! Если бы это был не секретный рецепт, можно было бы просто спросить, как его готовят. Ты же знаешь, Лялян тогда так вкусно поел, что до сих пор дома об этом вспоминает. Вот если бы уметь самим делать — детям и есть удобнее.

Чжан Ин тоже задумалась:

— Третья тётушка, а вдруг наша мамаша опять поссорится с бабушкой Жун? Пойдём-ка за ними — надо помирить.

Лю Минъин тут же вскочила:

— Ладно, пойдём скорее посмотрим.

В это время Чжан Цзимэй уже подошла к дому Вэньжун. Она шла так быстро, что даже на приветствия встречных не отвечала. Любопытные, заметив, куда она направляется, потихоньку двинулись следом, чтобы поглазеть на развлечение. Едва добравшись до ворот, Чжан Цзимэй закричала:

— Жун! Выходи сюда, ты, бездельница!

Вэньжун как раз закончила варить острый соус и оставила его остывать. Бабушка помогала вымыть коробки для фасовки и теперь держала их в горячей воде для дезинфекции. Увидев, как Чжан Цзимэй ворвалась в дом в ярости, бабушка поспешила её остановить:

— Чжан Цзимэй, зачем ты сюда явилась? Что тебе нужно, раз такой злой рожей хмуришься?

— Мне что, спрашивать у тебя разрешения, чтобы прийти в дом собственного сына? Ты, вдова Чэнь, чужая здесь, а всё равно устроилась, будто это твой родной дом! Запомни: это дом рода Цзян, и тебе тут распоряжаться не положено!

— А что такого в том, что это дом рода Цзян? Не только ваша семья носит эту фамилию — в Цюаньтоу полно Цзянов! Такие, как ты, которые и внука, и внучку бросают без внимания, не должны быть хозяевами в этом роду! — бабушка стояла насмерть.

— Да как ты смеешь, вдова Чэнь! Кто тут бросает внуков? Теперь понятно, почему вместо того, чтобы уважать меня, свою родную бабушку, они деньги зарабатывают и всё тратят на чужих! Наверняка кто-то подбивает их против меня!

Вэньжун, услышав эти слова, сразу вспыхнула:

— Бабушка, да как ты можешь так говорить? Мы с братом уже не маленькие, сами умеем отличить добро от зла. Кто нас по-настоящему любит — не в словах дело, и это никто подстроить не может!

Чжан Цзимэй повернулась к Вэньжун и снова начала ругаться:

— Ты ничего не понимаешь! Деньги тебя ослепили! Своему родному брату за еду плату берёшь, а мне, родной бабушке, ни нитки, ни тряпочки не подарила! Куда же твои деньги деваются? Небось, кому-то другому в карман летят!

Вэньжун наконец поняла: бабушка явилась сюда, услышав что-то от третьей тётушки, и теперь глаза разгорелись от зависти к её заработку. Но Вэньжун не рассердилась:

— Бабушка, неважно, чей карман наполняют мои деньги. То, что положено тебе на содержание, я ни копейки не убавлю. Раз уж ты пришла, я сейчас же отдам тебе месячные деньги.

— Ты, неблагодарная девчонка! — Чжан Цзимэй рухнула на землю и, стуча ладонями по бёдрам, завопила: — Второй сын мой! Ты, неблагодарный! Я тебя растила, пелёнки меняла, а как только стал взрослым — сразу бросил старую мать!.. Ушёл и оставил мне целую стаю неблагодарных щенков, чтоб они мучили меня!.. Посмотри на свою хорошую дочку! Весь дом чужим отдала!.. Забери и меня с собой — больше я этого не вынесу!

Бабушка, видя такое, вся задрожала от злости:

— Так ты на меня, значит, нацелилась! Думаешь, все такие, как ты, — глядят на имущество детей и ждут, когда бы себе прибрать? Даже деньги, заработанные подростками, тебе в глаза бросились!

— Гуанлиньская, чего ты там сидишь? — вдруг раздался голос третьей бабушки, которая вместе с третьим дедушкой протолкалась сквозь толпу зевак во двор. — Вставай скорее! Тебе же не двадцать лет — стыдно валяться на земле!

— А мне-то чего стыдиться? — Чжан Цзимэй ещё больше разошлась. — Пускай все судят! У моей внучки тысячу юаней в месяц дохода, а мне, родной бабушке, двадцать даёт! А эта Чэнь живёт в нашем доме, ест на наши деньги, пирует на славу! Где тут справедливость?

Третья бабушка, вне себя от возмущения, стала отчитывать свояченицу:

— Гуанлиньская, да как ты можешь быть такой неблагодарной! Бабушка Жун бросила своих внуков и внучек и приехала сюда, чтобы заботиться о чужих детях — заменяет тебе, родной бабушке! Ты бы хоть поблагодарила, а не клевещешь! С тех пор как она здесь, и в доме, и в поле всё делает — сколько сил сэкономила детям! У кого глаза есть, тот видит: землю она за них обрабатывает, а в этом маленьком деле с самого утра до ночи помогает. За такую преданность внучки могут хоть золотом её осыпать — и то мало будет!

Бабушка махнула рукой третьей бабушке:

— Сестрица, не надо так говорить. Я сюда приехала ради своей несчастной дочери — она не выдержала и ушла. У меня ещё силы есть, так что я обязана помочь вырастить её детей. У меня и два сына остались — мне не нужны от внучек никакие почести.

— Вы всё себе забираете и ещё тут хорошие! — продолжала ворчать Чжан Цзимэй. — Вам и одежда новая достаётся, и слова красивые говорите…

— Бабушка, так ты из-за одной новой рубашки весь сыр-бор подняла? — Вэньжун обратилась к толпе зевак у ворот: — С начала каникул я продаю цзунцзы, чтобы заработать на учёбу нам с братом. Моя бабушка каждый день встаёт в четыре утра, целыми днями помогает, ночью ещё и бобы замачивает — спокойно не спит ни минуты. Третья бабушка каждое утро кормит кур второй тётушки, а потом сразу ко мне приходит — бобы перебирает, цзунцзы заворачивает, тоже отдыха не знает. Как бы я одна справилась с этим делом без них?

Вэньжун взглянула на сидящую на земле бабушку и продолжила:

— Даже постороннему человеку за работу платят! Мои бабушка и третья бабушка каждый день трудятся у нас — я и купила им по отрезу ткани на короткие куртки. И за это ты устроила скандал? Скажите, тётушки и мамы, много ли я потратила?

Зеваки, которые сначала завидовали, услышав про тысячу юаней в месяц, теперь задумались: такое маленькое дело, пять человек работают с утра до ночи — и тысяча не так уж много.

Одна особенно справедливая женщина крикнула Чжан Цзимэй:

— Четвёртая тётушка, завтра не води только Дацзяо с Эрбао по деревне, а приходи сама помогать Жун! Она добрая — тебе тоже рубашку сошьёт!

Толпа весело захохотала. Чжан Цзимэй, не зная, как выйти из положения, снова уселась на землю и принялась причитать по второму сыну.

Лю Минъин и Чжан Ин как раз подоспели, протолкались во двор и стали поднимать её:

— Мама, вставай скорее! Земля холодная, тебе же нездоровится будет!

Лю Минъин тянула её за руку и добавила, обращаясь к Вэньжун:

— Жун, твоя бабушка ведь не то хотела сказать… Просто боится, что ты молода и тебя обманут.

— Третья тётушка, не прикрывайся! — Вэньжун не дала ей разыграть роль миротворца. — Я прекрасно знаю, почему бабушка разозлилась: она услышала, что вы у меня еду покупали!

Лю Минъин не ожидала такого поворота и, немного растерявшись, улыбнулась:

— Да что ты, ребёнок! Твоя бабушка не об этом… Мы же старшие, разве станем пользоваться малолетними? Она просто боится, что вы молоды и не умеете хозяйствовать — деньги в руках не удержите.

Вэньжун фыркнула:

— Третья тётушка, куда мои деньги деваются — не ваше дело. То, что положено бабушке, я ни копейки не убавлю. Остальное — решать мне.

С этими словами Вэньжун зашла в дом, вынесла двадцать юаней и протянула Чжан Цзимэй:

— Бабушка, вот твои месячные деньги. Раз уж ты пришла, не буду специально отвозить. Даже если я завтра перестану зарабатывать, твои деньги всегда будут у тебя.

Чжан Цзимэй схватила деньги и, тыча пальцем в Вэньжун, закричала:

— Ты, бездушная девчонка! Весь дом раздариваешь чужим, а родной бабушке двадцать юаней! И ещё считаешь, что права? Не стыдно тебе?

— А за что мне стыдно? Мы же договорились: Вэньцзюнь заменяет отца и обеспечивает тебя. Сколько дают твои старший и младший сыновья — столько же и мы. Я тебе ни копейки не задолжала, так за что мне стыдиться?

Услышав имя Вэньцзюня, Чжан Цзимэй вдруг вспомнила:

— А где Вэньцзюнь? Он ведь маленький, но дом-то его! Эти деньги нельзя тратить попусту — я должна сохранить их для него!

Но Вэньцзюнь не оценил её заботы. Он давно кипел от злости, наблюдая, как бабушка плачет и кричит. Услышав эти слова, он тут же выкрикнул:

— Все деньги заработала сестра! Всё в доме решает она — тебе нечего лезть!

Чжан Цзимэй, увидев, что и внук против неё, снова застучала ладонями по бёдрам:

— Гуанъе! Ты, неблагодарный! Бросил мать и ушёл на небеса отдыхать! Посмотри, как я теперь живу! Посмотри, какую жену выбрал — она тебя уморила, а этих троих долговиков оставила, чтобы они меня мучили!

Бабушка уже почти успокоилась после слов третьей бабушки, но теперь, услышав, как Чжан Цзимэй снова клевещет на её дочь, не выдержала — подскочила и дала ей пощёчину:

— Ты, старая бесстыдница! Попробуй ещё раз обозвать мою дочь! Да, твой сын умер не своей смертью, но убила его не моя дочь, а ты, мать с каменным сердцем! Как ты смеешь?! Разве ты не помнишь, почему он попал в тюрьму на пять лет и оттуда вышел сломленным?

Чжан Цзимэй запаниковала:

— При чём тут я? Его суд осудил…

Она попыталась уйти, но бабушка крепко схватила её за руку:

— Теперь хочешь сбежать? Ни за что! Я годами молчала, но сегодня выскажу всё! Мой зять был таким хорошим человеком — все его хвалили! Разве он стал бы драться и наносить тяжкие увечья? Он пошёл в тюрьму, чтобы спасти твоего младшего сына!

Это признание ошеломило всех. Бабушка, рыдая, продолжала:

— Я не могла остановить его. Думала, дочери просто не повезло в жизни… Но ты, Чжан Цзимэй, у тебя сердце из камня! Твой второй сын — не родной тебе? Он умер, а ты не чувствуешь вины? Ты довела до смерти его жену и теперь мучаешь троих детей! Тебе ночью спится спокойно? Не боишься, что он сам придёт к тебе во сне?

Чжан Цзимэй пыталась вырваться. В глубине души она действительно мучилась угрызениями совести: ведь и второй сын был ей родной, и смерть его рано состарила. Она знала, что поступила неправильно, отправив его в тюрьму вместо младшего, но тогда другого выхода не видела — не могла же позволить младшему сыну погубить всю жизнь. После смерти сына она боялась, поэтому и убеждала себя, что виновата его жена — «принесла несчастье», а дети — «долговые демоны». Она старалась не думать, есть ли связь между тюремным сроком и смертью сына.

Пока Чжан Цзимэй пыталась вырваться, Чжан Ин бросилась к бабушке:

— Не смей врать! Не смей оклеветать нашего Гуандуна!

Бабушка, которую трясло от злости, холодно рассмеялась:

— Спроси у своей свекрови, спроси у мужа — разве я вру?

Чжан Ин посмотрела на свекровь, но та отводила глаза. Воспользовавшись моментом, когда бабушка ослабила хватку, Чжан Цзимэй вырвалась и, протолкавшись сквозь толпу, убежала домой. Чжан Ин в растерянности последовала за ней.

Лю Минъин тоже была потрясена. Хотя она и её муж Гуанлян всегда считали ту историю странной, они и представить не могли, что второй брат пошёл в тюрьму, чтобы спасти четвёртого. Раньше, когда семья бабушки приезжала устраивать скандалы, они думали, что второй брат просто заступился за младшего и случайно кого-то покалечил. Теперь всё встало на свои места. Лю Минъин не могла больше оставаться — поспешила домой советоваться с мужем.

Вэньжун тоже не могла прийти в себя. Она впервые узнала правду о тюремном заключении отца. Оцепенев, она спросила бабушку:

— Бабушка, расскажи, что случилось? Объясни нам!

Третий дедушка вздохнул, разогнал зевак и повёл троих детей в дом, чтобы всё подробно рассказать.

— Прошло уже столько лет… Бабушка не хотела вам, детям, об этом напоминать. Ведь твой отец уже отсидел свой срок — зачем ворошить прошлое? Но твоя бабушка… Как она может быть такой бессердечной?

http://bllate.org/book/11835/1055883