Готовый перевод Reborn Pride of the Humble Family / Возрождение гордости бедной семьи: Глава 16

Дядя Чжан небрежно махнул рукой:

— Не стоит благодарности — пустяки ведь. Я работаю в заводской столовой. Твой отец раньше часто привозил нам тофу. Помнишь царапину на его трёхколёсном? Так вот, краска облезла, когда он случайно зацепился за стену нашей столовой. Ты ведь старшая в семье? Отец как-то упоминал.

— Да, дядя Чжан, зовите меня Вэньжун. Спасибо, что помните нас, — сказала Вэньжун, и тут же дядя Чжан подвёл её к входу в столовую.

— Продавай прямо здесь. Народу много: рабочие обычно выходят за завтраком около семи, а после восьми приходит вторая волна — те, кто с ночной смены.

Вэньжун не находила слов, чтобы выразить благодарность, кроме простого «спасибо». Вдруг вспомнила и поспешно достала миску:

— Дядя Чжан, попробуйте мой тофу-нао — как на вкус? Посоветуйте, что можно улучшить.

Дядя Чжан увидел, что Вэньжун уже наполняет миску, и, не желая отказывать, взял её:

— Ладно, попробую. Занимайся делом. Если что понадобится — заходи в столовую, позови меня.

Торговать во дворе заводского жилья оказалось куда выгоднее, чем у главных ворот. Тофу-нао у Вэньжун и так осталось немного, и всего за полчаса всё разошлось. Она прибрала тележку и собралась домой. У ворот решила оставить четыре цзунцзы сторожу Лао Ли. Тот сначала отнекивался, но Вэньжун уговорила:

— Дедушка Ли, это остатки с продажи. Не гоните прочь! Мы сами варили, хлопот почти никаких. Попробуйте, как получилось. Мне ведь каждый день придётся просить у вас прохода.

Лао Ли только рассмеялся и принял угощение.

По дороге домой Вэньжун была в приподнятом настроении. Первый день торгов прошёл так удачно, что она уже видела светлое будущее для себя и двух младших братьев и сестёр. Пусть сегодня заработок и невелик, но главное — она сделала первый шаг. Теперь она верила: судьба их троих обязательно изменится.

Только свернув в переулок, Вэньжун заметила, как третья бабушка сидит на скамеечке у ворот и перебирает пучок лука-порея. Вэньжун нажала на звонок:

— Третья бабушка, я вернулась!

Старушка тут же отложила лук и поспешила к ней:

— Ну как, дочка? Распродала всё?

Вэньжун нарочно опустила голову и молчала. Третья бабушка сразу сочувственно заговорила:

— Ничего страшного, если не всё продалось. Оставшееся съедим сами. Я ведь особенно люблю твой тофу-нао.

На лице Вэньжун появилось ещё более огорчённое выражение:

— Вот беда… Сегодня весь тофу-нао раскупили! Где же я теперь возьму вам порцию?

— Да ладно, ладно, — продолжала утешать её третья бабушка, но вдруг осеклась, сообразив, в чём дело. Она приподняла крышку ведра и радостно воскликнула:

— Всё продала?! Ах ты, шалунья! Сердце чуть не остановилось! А цзунцзы тоже разошлись?

— Все до единого! Ни одного не осталось! Третья бабушка, я молодец, правда? — Вэньжун подошла ближе, явно ожидая похвалы.

— Молодец! Моя внучка — настоящая мастерица! — Третья бабушка говорила искренне. Она с самого утра волновалась, боясь, что у Вэньжун ничего не выйдет, даже отказалась помогать сыну покормить кур — всё ждала её возвращения. Теперь, увидев успех, наконец перевела дух.

Поговорив с бабушкой, Вэньжун дома отдыхать не стала. Вымыла ведро, скормила курам оставшийся жмых от соевых бобов, тщательно прибрала всё — в такую жару легко завестись мухам. Затем замочила купленные накануне бамбуковые листья для цзунцзы: запасы подходили к концу, а раз уж торговля пошла, нужно было закупать сырьё. Для этого предстояло ехать на оптовый рынок в город.

Аннаньский оптовый рынок находился в центре города. Он был огромным: здесь продавали всё — от хозяйственных товаров и продуктов до одежды и канцелярии. Цены были средние или низкие, и основными покупателями были владельцы мелких лавок из окрестных деревень и посёлков. Вэньжун прекрасно знала этот рынок: в прошлой жизни, когда только приехала в город, она работала здесь продавцом, а потом, когда рынок перенесли и реконструировали, ушла торговать уличной едой.

Она вошла на рынок и начала медленно осматривать первую улицу. Здесь торговали в основном одеждой и обувью. Хотя ассортимент был не таким богатым, как в будущем, выбор всё равно впечатлял. Женские платья из искусственного шёлка, белые короткие рубашки, модные чёрные юбки-карандаш; мужская одежда — в основном майки и футболки.

Обувь была ещё проще: в основном резиновые сандалии, как те, что носила сама Вэньжун. Цвета яркие — красные, зелёные, жёлтые, синие, — от некоторых глаза слезились. Лишь у нескольких прилавков продавали более модные сандалии на каблуках, но из искусственной кожи.

У прилавка с сумками Вэньжун купила поясную сумку — так будет удобнее держать деньги и давать сдачу. В начале девяностых такие сумки пользовались большой популярностью.

Рынок также славился продажей тканей: многие ещё шили одежду сами. Летом особенно хорошо расходились искусственный шёлк и акрил. На прилавках висели яркие цветастые отрезы.

На второй улице торговали хозяйственными товарами: эмалированные и пластиковые тазы, термосы — всё заполняло улицу. Здесь Вэньжун купила себе большой пластиковый стакан — тогда их называли «космическими».

Третья и четвёртая улицы были заняты канцелярскими товарами, детскими игрушками и сладостями. Сюда обычно ездили за товаром владельцы школьных лавочек. Вэньжун выбрала несколько тетрадей и шариковых ручек — это была крупнейшая покупка для них с братьями и сёстрами за последнее время.

Обойдя весь рынок, Вэньжун искала, чем бы ещё заняться летом. Но, хоть она и переродилась, делового чутья у неё не прибавилось. Её настоящее умение — готовить уличную еду. Раз других идей нет, решила сосредоточиться на том, что умеет лучше всего.

Бамбуковые листья и финики продавались на последней улице, где торговали сушёными продуктами, специями и лапшой быстрого приготовления. Сегодня, третьего числа пятого месяца, покупателей было особенно много, но Вэньжун не стала проталкиваться к первым попавшимся прилавкам — она искала один конкретный.

В прошлой жизни именно здесь она устроилась на работу. Владелицу прилавка звали Чжоу На, и Вэньжун всегда называла её «сестра Чжоу». Та была очень доброй и энергичной женщиной — человек, которого Вэньжун больше всего уважала в прошлой жизни. Два года она проработала у неё, и со временем рассказала обо всём, что происходило в её семье. Сестра Чжоу не просто сочувствовала — она указывала Вэньжун на её слабости и учила житейской мудрости. Потом, когда рынок закрыли, именно сестра Чжоу помогла ей найти место для ларька и уладила все формальности. Благодаря её советам удалось решить и проблему с младшей сестрой.

Прилавок сестры Чжоу находился на прежнем месте, хотя сейчас занимал лишь одну комнату. Позже он разрастётся до трёх помещений и станет крупнейшей точкой по продаже специй на всём рынке. Чжоу На хлопотала среди покупателей, а Вэньжун стояла рядом и смотрела на неё.

Сейчас сестре Чжоу было меньше тридцати. Её глаза весело блестели, она всегда улыбалась, общаясь с людьми. На ней было белое платье с мелким цветочным принтом, волосы завиты в мелкие кудри и собраны в высокий хвост. Вэньжун помнила, как однажды та рассказывала: муж работает клерком в госучреждении, а сама она раньше трудилась на шерстяной фабрике, пока предприятие не стало убыточным, и тогда она решила заняться торговлей.

— Итого одиннадцать юаней пять мао. Давайте одиннадцать, — сказала Чжоу На, приняла деньги и, проводив постоянного клиента, заметила девочку, застенчиво стоявшую у прилавка. Подумав, что та стесняется, она подошла первой:

— Девочка, что хочешь купить?

— Чжоу… — Вэньжун чуть не выдала привычное «сестра», но вовремя спохватилась. — Хозяйка, мне нужны бамбуковые листья и финики оптом.

— Сколько? У меня несколько сортов листьев. Финики крупные, сладкие — сама попробуй, идеальны для цзунцзы.

Чжоу На относилась ко всем покупателям одинаково внимательно, вне зависимости от объёма закупки. Вэньжун вошла в помещение. Хотя оно было небольшим, товаров там хранилось немало: комната делилась узким проходом пополам. Слева стояли мешки с сушёными продуктами — бамбуковыми листьями, финиками, древесными грибами, серебряным ушком, фунчозой, фучжу; справа — трёхъярусная стеллажная система, забитая специями, а на полу — мешки с перцем, перцем чили и другими приправами.

— Хозяйка, я продаю цзунцзы, поэтому листьев нужно много. У вас всегда есть в наличии?

Чжоу На удивилась, что такая юная девочка торгует одна, без взрослых, но не стала расспрашивать:

— У меня оптовая база по бамбуковым листьям — круглый год есть товар. Раз продаёшь цзунцзы, бери вот эти, — она указала на мешок у стены. — Они продаются на вес, выгоднее всего. Обычно именно их берут для заворачивания.

Вэньжун осмотрела листья: они были без упаковки, связанные в пучки по примерно килограмму, целые и хорошие.

— Хорошо, хозяйка. Десять цзинь листьев и пятьдесят цзинь фиников. Когда закончится — снова приеду. Дайте скидку.

Чжоу На понравилась деловитость девочки:

— Не волнуйся, дам тебе самую низкую цену. — Она выписала чек. — По такой цене я лишь покрываю транспортные расходы. Чаще заходи.

Вэньжун отлично знала характер сестры Чжоу и понимала: торги — часть обычной торговли. Она отдала деньги по чеку и будто между делом спросила:

— Как вас зовут? Как мне к вам обращаться?

— Фамилия Чжоу. Зови меня тётей Чжоу. А тебя как зовут? Сколько лет?

Вэньжун растерялась: в прошлой жизни она всегда называла её «сестрой», а теперь получается, что должна звать «тётей»?

— Меня зовут Цзян Вэньжун, мне тринадцать. Вы ведь совсем немного старше меня. Можно звать вас сестрой Чжоу?

Чжоу На рассмеялась:

— Какая ты ловкая! Моему сыну уже шесть, мне двадцать восемь — так что я старше тебя не на «немного». Звать меня «тётей» тебе не в убыток.

Но Вэньжун упрямо стояла на своём — привычка звать «сестрой» была слишком сильна:

— Нет, всё равно буду звать вас сестрой Чжоу. Вы так молодо выглядите — боюсь, «тётя» состарит вас!

Чжоу На ещё громче рассмеялась — какой женщине не приятно услышать, что она молода?

— Ладно, зови как хочешь. Если тебе так нравится — пусть будет «сестра Чжоу». Вэньжун, заходи ко мне чаще за покупками.

Она помогла погрузить мешок с финиками на трёхколёсный велосипед и крепко перевязала пучки листьев нейлоновой верёвкой, чтобы не мешали. Заметив, что Вэньжун уже собирается уезжать, спросила:

— Купила клейкий рис? Если нет — зайди в третий магазин отсюда и скажи, что от меня. Там точно дадут скидку.

Вэньжун поблагодарила. Было уже поздно, и она решила поговорить с сестрой Чжоу в следующий раз. Уже садясь на велосипед, её окликнули:

— Вэньжун! У меня остались кусочки древесных грибов — помялись при перевозке. Мы дома такими и готовим. Возьми, не отказывайся.

Чжоу На сама не поняла, почему так тепло отнеслась к этой девочке, но уже достала пакет, который собиралась забрать домой.

Вэньжун приняла подарок:

— Спасибо, сестра Чжоу! Это же дорогой продукт — у нас дома такого не едят.

Простившись, она заехала в указанную лавку, купила мешок клейкого риса и отправилась домой.

Обратная дорога далась тяжело: на тележке было больше ста цзинь груза, да ещё и полдень — жара стояла нещадная. Вэньжун забыла взять с собой воды и не потратила ни мао на покупку, поэтому к дому подъехала вся мокрая от пота, с пересохшим горлом.

http://bllate.org/book/11835/1055871