Готовый перевод Reborn Pride of the Humble Family / Возрождение гордости бедной семьи: Глава 11

Чжан Цзимэй, проводив взглядом младшую невестку, уже вышедшую за ворота, вдруг вспомнила ещё кое-что и поспешила вслед за ней:

— Посмотри, не найдётся ли кто купить фруктовые подношения! После поминок сорокового дня принеси их домой — детям есть их к добру. Отнеси Дацзяо и Эрбао!

Чжан Ин даже не обернулась, только крикнула в ответ и направилась к дому третьей сватьи.

Цзян Гуанлян с Лю Минъин знали, что за день сегодня, хотя и не сами запомнили: вчера на базаре они встретили третьего дядюшку, который покупал храмовую бумагу. Цзян Гуанлян рассказал жене, и оба сразу всё поняли. Он предложил сообщить матери, но Лю Минъин не разрешила:

— Мы ведь не старшая ветвь. Лучше просто слушаться указаний — так не ошибёшься. А если начнём сами распоряжаться, не только силы потратим зря, но и денег — чего ради?

Теперь, когда Чжан Ин пришла звать их, супруги тут же заперли дом и вышли. По дороге встретили Ли Цзинди — теперь не нужно было бегать отдельно, все вместе отправились к Вэньжун.

В Аньнане существовал обычай: женщинам в обычные дни нельзя было ходить на кладбище. Но в день похорон покойного и в особые поминальные дни — сорок девятый и годовщину — женщины обязаны были идти на могилу. Наоборот, мужчинам в эти дни присутствие не требовалось, а вот без женщин не обходилось.

Цзян Гуанцин, увидев, что собрались почти все, повёл компанию к кладбищу. Лю Минъин локтем толкнула мужа и кивнула в сторону корзины с храмовой бумагой и подношениями. Цзян Гуанлян понял и поспешно взял корзину, шагнув вперёд.

По пути то и дело встречные спрашивали:

— Куда это вы собрались?

— Да на сороковой день к Гуанли и его жене, — отвечал Цзян Гуанлян, здороваясь с односельчанами. — Сегодня горят сороковые моему второму брату и невестке. Я веду детей.

Цзян Гуанцин всю дорогу разговаривал с дядей Вэньжун и не хотел обращать внимания на Гуанляна — пусть себе «выделывается».

Вэньжун прекрасно знала: её третий дядя обожает такие публичные проявления. Он так рьяно помогает, будто именно он и его жена организовали все поминки. Но ведь здесь собрались отцовские побратимы и родственники из деревни — кто из них не знает правды? Потом они всё равно расскажут, и тогда поступки семьи бабушки уже не скроешь.

Через десять минут группа дошла до подножия Восточной горы. Вэньжун подняла глаза, чтобы найти могилу родителей, как вдруг раздался громкий плач:

— Брат мой! Сестра моя!

— Тётушка моя!

Женщины из компании уже прикрывали лица платками и причитали.

Впереди третий дядя и дядя Гуанцин остановились у одной могилы. Вэньжун поняла: это родительские могилы. Просто два земляных холмика — такими были могилы в деревне в те времена, ещё не ставили высоких надгробий, как в будущем. С того самого момента, как Вэньжун увидела могилы, она словно оцепенела. Хотя вокруг громко рыдали, ей казалось, будто она ничего не слышит.

Она механически опустилась на колени перед могилами родителей и вспомнила всё: обиды, пережитые после их смерти; одинокие, мучительные дни; терпение, унижения, горечь чужого дома и неизбежность печальной судьбы. Картины прошлой жизни одна за другой всплывали в памяти, сдавливая сердце. Ей стало трудно дышать, будто чья-то рука крепко сжала грудь.

— Вэньжун! Вэньжун! Доченька моя!..

Голос вывел её из оцепенения. Она почувствовала, как её сильно трясут за плечи, и увидела вокруг кольцо обеспокоенных лиц.

— Очнулась! Очнулась! — закричали несколько женщин.

Маленькая тётя держала её за плечи. Рядом тётя Гуанлань, увидев, что во взгляде Вэньжун снова появился свет и она больше не смотрит пусто, лишь беззвучно плача, успокоилась. Она знала: девочка пережила сильнейшее горе, и теперь ей нужно дать выплакаться.

— Вэньжун, плачь, если скучаешь по родителям. Поплачь — станет легче, — сказала она и крепко обняла племянницу.

Вэньжун прижалась к ней и сначала издала лишь глухие стоны, но потом плач стал громче и громче. Наконец, широко раскрыв рот, она зарыдала — и слёзы хлынули нескончаемым потоком. Тётя одной рукой обнимала её, другой мягко похлопывала по спине.

Неизвестно, сколько она плакала, пока окружающие тёти и невестки не начали уговаривать:

— Гуанлань, не давай Вэньжун так плакать! Жара стоит — ребёнок заболеет!

Тётя вытерла ей слёзы платком:

— Хватит, не плачь больше. Ты напугала брата и сестру. Успокойся.

Вэньжун вспомнила о Вэньцзюне и Вэньцзинь и стала искать их глазами. Дети тоже рыдали, их глаза покраснели от слёз, и обе тёти держали их на руках. Увидев, что Вэньжун пришла в себя, маленькая тётя снова расплакалась:

— Сестра моя безжалостная! Посмотри на своих детей! Посмотри и уходи, не держи их больше!

Все снова бросились её успокаивать.

Цзян Гуанцин, убедившись, что храмовая бумага почти вся сгорела, засыпал огонь землёй и позвал всех обратно. Когда вернулись домой, уже стемнело. Гости попрощались с третьим дедушкой и бабушкой и разошлись. Лишь два дяди остались последними. Третий дедушка с бабушкой поняли, что у племянников есть о чём поговорить, и ушли во двор восточного крыла.

Старший дядя расспросил, как живут детишки, велел звонить им в случае чего и оставил номер телефона местного магазинчика: можно звонить туда, а они передадут сообщение. Маленькая тётя вновь обрушилась с осуждением на всю семью бабушки, особенно подчеркнув, что там «ни одного хорошего человека», и предостерегла Вэньжун с братом и сестрой не дать себя обмануть. Перед уходом дядя вынул двести юаней и вручил Вэньжун. Та хотела отказаться, но получила строгий выговор и вынуждена была взять деньги.

После поминок сорок девятого дня Вэньжун предстояло сдавать выпускные экзамены. В отличие от обычных контрольных, на этот раз нужно было ехать в среднюю школу посёлка.

В посёлке Дунцзяо было две школы. Одна — средняя школа Дунцзяо, расположенная рядом с администрацией посёлка, принимала учеников из десятка окрестных деревень и имела только неполную среднюю программу (до девятого класса). Вторая — седьмая школа Аньнани — находилась в Дунцзяо из-за нескольких крупных заводов.

Деревня Цюаньтоу, где жила Цзян Вэньжун, граничила с рекой Дашахэ. За рекой начиналась большая деревня Дашахэ — там насчитывалось около семисот–восьмисот дворов. Завод минеральных удобрений Аньнани построили на землях Дашахэ. Рядом, на территории деревни Чжанва (родины бабушки Вэньжун), разместился резиновый завод. Несколько мелких предприятий тоже расположились поблизости, и вокруг них образовался небольшой рынок — его называли базаром Дашахэ. Там же находились почта, рабочая больница, сберкасса — всё было очень оживлённо.

Седьмая школа Аньнани располагалась именно здесь. В ней были и младшие, и старшие классы. В старшую школу принимали много учеников без особых ограничений. В младшую же набирали преимущественно детей рабочих с заводов. Детей из деревень тоже брали, но только отличников или тех, кто устраивался через связи.

В прошлой жизни Вэньжун поступила в седьмую школу, и сейчас она снова хотела туда попасть — в первую очередь потому, что школа была близко: через деревню Дашахэ, и на велосипеде всего десять минут. Но на этот раз она решила постараться попасть в экспериментальный класс: там учились самые сильные ученики, и поэтому Вэньжун не позволяла себе расслабляться в подготовке.

В день экзамена третья бабушка рано утром велела ей хорошо отдохнуть, а проснувшись — прийти завтракать во двор восточного крыла. Вэньжун послушно пришла с братом и сестрой. На столе уже стоял приготовленный завтрак: пончики и яйца.

— Вэньжун, сначала съешь один пончик, потом два яйца. Вместе получится сто баллов, — наставляла третья бабушка.

Вэньжун послушно всё съела, как велено.

— В обед в посёлке обязательно хорошо поешь, не экономь. Вэньцзинь и Вэньцзюнь будут обедать у меня. Ты заботься только о себе. После экзамена жди дядю Гуанцина у школьных ворот, никуда не уходи, — продолжала третья бабушка, глядя, как едят дети.

— Поняла, третья бабушка! Раз я съела пончик и яйца, обязательно принесу сто баллов! — весело сказала Вэньжун, подняв вверх пончик.

Только они закончили завтрак, как пришёл дядя Гуанцин:

— Вэньжун, готова? Пора ехать?

Канцелярские принадлежности Вэньжун уже были собраны, и она тут же вышла. Цзян Гуанцин сел на красный мотоцикл с высокой рамой. Вэньжун с трудом забралась на него, и третья бабушка, помогая ей устроиться, напомнила:

— Осторожнее на дороге, не спеши!

Цзян Гуанцин дал газ и помахал бабушке рукой.

Вэньжун никогда раньше не ездила на мотоцикле. Всей деревне принадлежало всего три–четыре таких машины. У четвёртого дяди тоже был мотоцикл, но бабушка берегла его как зеницу ока и не позволяла детям даже прикасаться. Летом ехать на мотоцикле было особенно приятно: ветерок развевал волосы и освежал лицо. По пути Вэньжун заметила несколько одноклассников на задних сиденьях велосипедов — все они с завистью смотрели на неё.

У ворот посёлковой школы Цзян Гуанцин хотел проводить её внутрь, но Вэньжун остановила его:

— Дядя, вам же на собрание в администрацию! Я сама зайду.

Цзян Гуанцин взглянул на часы:

— Ты уверена? Найдёшь класс?

— Конечно найду! Мои одноклассники уже у ворот, — сказала Вэньжун, указывая на группу учеников.

Цзян Гуанцин, увидев, что времени и правда мало, не стал настаивать:

— В обед иди в ресторан «Уцзя» напротив. Я уже договорился с хозяином — просто скажи своё имя. После обеда можешь там немного почитать. После экзамена тоже жди меня там, никуда не уходи.

Вэньжун поняла, что дядя уже всё решил, и согласилась. Цзян Гуанцин уехал к администрации. Вэньжун вошла в школу и сразу увидела Цзян Фан. Они оказались в одном классе, и подруга помогла найти место.

Утром сдавали китайский язык и математику. Задания были значительно сложнее обычных контрольных, но Вэньжун справлялась уверенно. Выйдя из аудитории, Цзян Фан потянула её за руку:

— Вэньжун, сколько у тебя получилось в последней задаче по математике?

— Не помню… А у тебя сколько вышло?

Вэньжун не хотела расстраивать подругу перед вторым экзаменом — последняя задача была трудной, и многие, судя по всему, не решили её.

— У меня двадцать два! Правильно?

— Кажется, у меня тоже… — уклончиво ответила Вэньжун.

— Правда?! Значит, я решила верно! — обрадовалась Цзян Фан.

— Наверное… Куда ты пойдёшь обедать? — быстро сменила тему Вэньжун.

— Мама велела идти к тёте. Пойдём со мной!

Вэньжун облегчённо вздохнула — подруга перестала допытываться — и вежливо отказалась:

— Нет, я не могу. Дядя велел мне идти в ресторан «Уцзя» напротив.

Цзян Фан с грустью простилась у школьных ворот. Вэньжун перешла на другую сторону улицы и вошла в «Уцзя». Хозяин, предупреждённый Цзян Гуанцином, сразу подал ей заказ: большую белую миску с прозрачным супом и фрикадельками. Фрикадельки из свинины были ароматными, нежными и упругими, в супе плавали белые перепелиные яйца, красные ломтики помидоров и зелёная зелень — всё выглядело аппетитно и вкусно. Вэньжун съела всё до последней капли.

После обеда она не стала оставаться в ресторане читать: у неё в посёлке были другие дела. Она неторопливо пошла по улице. Поскольку здесь находилась администрация посёлка, улица была довольно оживлённой. Наконец Вэньжун нашла то, что искала, — магазин изделий из белой жести.

Это был самый крупный в Дунцзяо магазин жестяных вёдер. Внутри стояли вёдра самых разных размеров, у стены лежали рулоны белой жести. Хозяин с учеником делали вёдра, а хозяйка дремала у входа. Вход Вэньжун разбудил её.

— Девочка, что тебе нужно? — спросила женщина, увидев, как та осматривается.

— У вас есть большие вёдра? — спросила Вэньжун, оглядевшись.

— Есть! Вон то подойдёт? — показала женщина на самое большое ведро в магазине.

— Мне нужно ещё больше — такое, какое используют на улице для продажи тофу-нао.

Вэньжун прямо объяснила свои требования.

http://bllate.org/book/11835/1055866