Готовый перевод Reborn General’s Little Wife / Перерождённая нежная жена из дома генерала: Глава 25

Ланъе мягко похлопывала Ваньнинь по спине, успокаивая её, и пояснила:

— Ваньвань — домашнее имя пятой принцессы. Она уже была помолвлена с Е Чэнем, но два года назад принцесса скончалась. Е Чэнь был в отчаянии, чуть не сошёл с ума: стоит ему слишком сильно вспомнить о ней — и он начинает кашлять кровью. Он первый среди телохранителей во дворце наследного принца, человек честный и исключительно искусный в бою. Только что он вёл себя грубо, но без злого умысла.

Она взглянула на лицо Ваньнинь — изящное, нежное, с живыми глазами. Во всём её облике, особенно в мимике, действительно чувствовалось сходство с покойной принцессой.

— Понятно… — Ваньнинь кивнула, всё ещё дрожа от пережитого испуга.

Чтобы загладить неловкость, Ланъе завернула для Ваньнинь два пакетика изысканных сладостей и лично проводила её до выхода.

Сев в паланкин, Ваньнинь велела носильщикам ехать в особняк маркиза. Но, подъехав к тому уединённому дворику, она с ужасом обнаружила множество следов на земле — больших, явно мужских. Вокруг всё было перерыто, а рядок целебных трав, что она недавно посадила, вырван с корнем.

Кто-то определённо побывал здесь.

Сердце Ваньнинь сжалось. Дворик больше не был безопасным местом. Был ли тот человек уже далеко или всё ещё прятался поблизости?

Страх настиг её с опозданием. Осмотревшись настороженно, она приподняла подол и поспешила прочь.

Кто мог прийти сюда? И зачем вырывать эти травы?

Ваньнинь никак не могла этого понять.

В последующие дни она либо сидела дома, гладя своего рыжего котёнка, либо время от времени отправлялась во восточное крыло, чтобы доставить лекарства и проверить состояние Се Хуайцзиня.

Болезнь его немного отступила, однако улучшения были незначительными. Приступы холодовой болезни почти прекратились, но внутри тело оставалось пустым и измождённым.

Дни шли один за другим, и вот уже наступила пора новогодних праздников.

Во всём доме Линь повсюду висели праздничные красные фонарики. В Ли-юане госпожа Лю и Линь Ваньсян получили милость главы рода и заказали себе несколько комплектов новых украшений и нарядов. А четвёртая госпожа, Линь Ваньжоу, тяжело заболела и теперь целыми днями лежала в своей комнате.

Ваньнинь загибала пальцы, считая дни: до Нового года оставалось всего десять дней.

Тот бессердечный обещал вернуться до праздника, но до сих пор ни слуху ни духу!

Как раз в этот момент Баочжу внесла в комнату свежую угольную жаровню, вся в тревоге и поту.

Поставив жаровню, она запыхавшись воскликнула:

— Госпожа! Генерал Фу Юань и его отряд вернулись!

Ваньнинь бросила вышивание и радостно спросила:

— А Шэнь Цы? Он тоже вернулся?

Лицо Баочжу стало неуверенным, взгляд уклонился в сторону.

— Говорят… говорят, его привезли без сознания… до сих пор не приходит в себя.

— Что?! — сердце Ваньнинь сжалось, и она резко вскочила на ноги.

От внезапного движения голова закружилась, перед глазами замелькали золотые искры, потом всё потемнело.

Баочжу бросилась поддерживать её и с беспокойством проговорила:

— Госпожа, сядьте! Они уже почти у городской черты, скоро будут здесь. Он просто без сознания, но это не значит, что нет надежды!

— Нет, я должна найти его! — прошептала Ваньнинь, наконец приходя в себя. Губы её побелели.

Времени не было. Она накинула плащ, оперлась на Баочжу и поспешила к конюшне. Забираясь в карету, она чувствовала, как её сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Как так вышло, что именно он в беде, если даже генерал Фу Юань цел и невредим?

Сердце её разрывалось от боли. Она пыталась сохранять спокойствие, но в ушах стоял глухой звон, будто слух вот-вот её покинет.

Она не обращала внимания на это ощущение, лишь рисовала в уме образ Шэнь Цы, лежащего без движения, и не могла избавиться от самых мрачных мыслей.

Карета с гербом рода Линь мчалась по дороге и уже через полпалочки благовоний достигла окраины города.

Ваньнинь вышла и увидела вдали медленно продвигающуюся армию в серо-серебряных доспехах. Впереди ехал воин с развевающимся знаменем, на котором чётко выделялась одна большая надпись — «Шэнь».

Она знала: это армия «Чанъюй», войско семьи Шэнь.

Когда войско остановилось у городских ворот, Ваньнинь шагнула вперёд, но её остановил высокий, грубоватый на вид военачальник в доспехах генерала.

Чжао Цзунчоу, увидев хрупкую девушку, внимательно её осмотрел и осторожно спросил:

— Ты Ниньнинь?

Ваньнинь нетерпеливо топнула ногой, на глазах уже выступили слёзы:

— Где Шэнь Цы? Где он? Пустите меня к нему!

— Цы… — при упоминании Шэнь Цы глаза Чжао Цзунчоу покраснели. Он обернулся и указал на чёрную карету позади себя. — Он там.

Ваньнинь забыла обо всех приличиях и бросилась к карете.

Чжао Цзунчоу остался на месте, переполненный чувством вины. Все эти годы, проведённые на границе по приказу наследного принца, Цы не раз посылал ему голубиные записки с вопросами о смерти Шэнь Ли, но он, помня слова принца, так и не ответил ни разу.

Он знал, что Цы ненавидит его всем сердцем, и не ожидал, что в решающий момент тот сам пожертвует собой, чтобы спасти его жизнь.

Начал падать мелкий снежок, поднялся ледяной ветер.

Ваньнинь, хрупкая и стройная, не нашла подножки у кареты. Сжав зубы, она ухватилась за край дверцы, встала коленом на обод и, напрягая левую ногу, забралась внутрь.

Открыв дверь, она нахмурилась — в воздухе стоял густой запах крови.

Но когда она присмотрелась, то зажала рот рукой и вскрикнула от ужаса.

Одежда Шэнь Цы была покрыта засохшей кровью. На правой ноге зияла глубокая рана — от бедра до икры, кожа и плоть разорваны, поверх уже засохший белый порошок, смешавшийся с кровью в твёрдые корки.

Ваньнинь задрожала всем телом. Она даже видела обнажённую кость.

Как он мог получить такую страшную рану? Почему никто не сумел его защитить?!

Она тихо зарыдала, не в силах представить, какую боль он испытывал в момент удара.

— Шэнь Цы… — прошептала она сквозь слёзы, надеясь, что он, как обычно, просто подшучивает над ней и сейчас слабым голосом произнесёт: «Ниньнинь…»

Авторская заметка:

Не переживайте, у Цы отличное здоровье!

Это связано со старыми делами между ним и Чжао Цзунчоу.

В следующей главе будет сладко: Ваньнинь проявит твёрдость характера, а Цы будет униженно умолять о прощении — с поцелуями, объятиями и подбрасыванием вверх!

Но прошло много времени, а лежащий человек так и не подал признаков жизни.

Ваньнинь взяла его руку — холодную, грубую, в крови.

Слёзы катились по её щекам, но она глубоко дышала, приказывая себе не терять самообладания.

Скоро они будут в городе. В столице столько хороших лекарей, да и императорские врачи под рукой — всё будет хорошо.

Армия «Чанъюй» вступила в город, и генерал Фу Юань, взяв с собой карету Ваньнинь, помчался к особняку Шэнь со всей возможной скоростью.

У ворот особняка он вышел и серьёзно сказал Ваньнинь:

— Я сейчас отправлюсь во дворец за императорскими врачами. Останься с Цы.

Несколько молодых и сильных солдат бережно перенесли Шэнь Цы на носилках в дом.

Ваньнинь шла следом, вытирая слёзы.

Она думала: если Шэнь Цы узнает, что его привезли домой вот так, он точно придет в ярость и скажет, что это позор.

Ей было так больно: ведь он уехал таким живым и энергичным, а вернулся в таком состоянии.

Губы Ваньнинь дрогнули. Когда он очнётся, она будет сердиться на него несколько дней и ни за что не простит!

Старый генерал Шэнь, услышав о возвращении сына, поспешил во двор. Увидев Шэнь Цы в таком жалком виде, даже его рука — та самая, что командовала тысячами войск — задрожала.

Это был первый раз, когда Ваньнинь видела, как у старого генерала на глазах выступили слёзы.

Старший сын давно погиб, а теперь и младший, единственный оставшийся, между жизнью и смертью. Как же ему тяжело!

Ваньнинь подошла и тихо утешила:

— Дядя Шэнь, Шэнь Цы крепок, с ним всё будет в порядке. Не волнуйтесь.

Лицо Шэнь Чунсиня, обычно такое суровое и решительное, теперь было измождено. Он молча сжал губы.

— Его мать оставила мне только этих двух сыновей. Ли ушёл слишком рано, не дожив до двадцати пяти… А теперь и Цы… Неужели это небесная кара за наши грехи?

Сердце Ваньнинь сжалось ещё сильнее, нос защипало.

Она хотела утешить его, но слова застряли в горле. Ей самой стало невыносимо грустно, и плечи её задрожали от подавленных рыданий.

Шэнь Чунсинь, видя её страдания, растрогался:

— Дитя моё, тебе придётся выйти замуж за этого негодника… Прости нас.

Ваньнинь покачала головой. Глаза её уже распухли от слёз, и она всхлипывала, не в силах вымолвить ни слова.

Скоро прибыли императорские врачи, и вместе с домашним лекарем особняка Шэнь начали осмотр.

Ваньнинь ждала во внешнем зале до глубокой ночи, но свет в комнате всё ещё не погас.

Поднялся ветер, и ей стало холодно. Она собралась заглянуть внутрь, как раз в этот момент дверь открылась.

— Как он? — спросила она.

Главный врач императорской академии, господин Сюй, выглядел уставшим:

— Не волнуйтесь, госпожа. Молодой генерал потерял много крови, поэтому и без сознания. Мы сняли одежду, обработали раны, наложили кровоостанавливающий порошок и дали несколько отваров.

Ваньнинь облегчённо выдохнула: к счастью, оружие, которым его ранили, не было отравлено. Значит, теперь нужно лишь дать ему время на восстановление.

— Благодарю вас, господин врач, — поклонилась она.

После ухода врачей Ваньнинь вошла в комнату и уселась рядом с Шэнь Цы.

Тот лежал бледный, всегда дерзкие глаза были закрыты, лицо лишено всякого выражения.

Ваньнинь поправила ему одеяло, в груди клокотало раздражение и обида, но, услышав от врачей, что опасности для жизни нет, она немного успокоилась.

Она взяла его пальцы — их уже вымыли, и они стали чистыми, длинными и изящными.

Ваньнинь без церемоний надавила ногтем, оставив на коже лёгкий след.

— Злодей! Обещал вернуться целым и невредимым, а сам устроил такой спектакль!

Она фыркнула:

— Ненадёжный!

На кровати никто не отозвался.

Ваньнинь разозлилась ещё больше, но, зная, что он не слышит, тихо добавила:

— Подлец!

И тут же испуганно оглянулась на кровать — убедившись, что он всё ещё спит, облегчённо выдохнула.

Только когда Шэнь Цы без сознания, она осмеливалась так вольно говорить.

Она пыталась себя утешить: ведь это не её вина, это он сам не берёг себя. Она совершенно права!

Опершись подбородком на ладонь, Ваньнинь продолжала ворчать, отпуская его пальцы по одному:

— Раз такой сильный, почему не захватил сразу всю границу? Да и армия, похоже, не нужна — ты один справишься!

— Думаешь только о себе, никогда не думаешь обо мне! Надоел, противный, просто невыносим!

— Как только очнёшься — я больше с тобой не разговариваю! Иди воюй дальше! Пусть ты всю жизнь проживёшь холостяком!

Ваньнинь говорила без умолку, выплёскивая весь накопившийся за день гнев.

Наговорившись, она опустила голову, совсем обессилев, и не заметила, как лежащий на кровати человек давно открыл глаза и с интересом наблюдает за ней.

— Ниньнинь, — произнёс он тихо, — возмужала, да?

Ваньнинь вздрогнула и подняла глаза. Перед ней были его глаза — тёмные, немного тусклые, но уже не такие пронзительные, как обычно.

Она стиснула губы, нос защипало, и глаза снова наполнились слезами.

Шэнь Цы лежал, повернув к ней голову. В его сердце смешались нежность и раскаяние.

Он знал: стоит ей заплакать — она замолчит, и её глаза с носиком станут красными, а потом потекут слёзы.

— Ты за меня переживала… Прости, это моя вина, — тихо сказал он.

Щёки Ваньнинь были мокрыми, но она быстро вытерла их тыльной стороной ладони и резко ответила:

— Я вовсе не переживала!

— Переживала, — возразил Шэнь Цы и слабо шевельнул запястьем, чтобы взять её пальцы в свою ладонь. — Глаза такие опухшие — хоть бы умылась перед тем, как врать мне.

Горло Ваньнинь сжалось. Она хотела заплакать ещё раз, но слёз больше не было — глаза сухие и болезненные.

Она молчала. Так долго ждала его пробуждения, а теперь, когда он наконец очнулся, не знала, что сказать.

Всё чаще её одолевало чувство, что Шэнь Цы вовсе не дорожит ею. Возможно, он никогда и не воспринимал её всерьёз. Всё это время она сама себе что-то воображала. Если бы он хоть немного думал о ней, то знал бы, как сильно она за него волновалась и как боялась за его жизнь.

Ваньнинь тяжело вздохнула — все эти слёзы были напрасны.

Шэнь Цы почувствовал её перемены. В её глазах погас свет, исчезла искра — она выглядела опустошённой и отстранённой, будто между ними пролегла пропасть.

Он занервничал и попытался сесть, но движение вызвало резкую боль в ноге. Перед глазами всё поплыло, и он судорожно втянул воздух.

— Не двигайся! — Ваньнинь, несмотря на обиду, не смогла сдержать беспокойства.

Она увидела, как корочка на ране снова треснула, и кровь просочилась сквозь повязку, окрасив её в алый цвет.

Шэнь Цы, не обращая внимания на боль, крепко сжал её руку и с тревогой спросил:

— Ниньнинь… Ты что, больше не хочешь меня?

Ваньнинь бросила на него равнодушный взгляд и с трудом выдавила улыбку:

— Нет.

Она отвернулась и села в стороне, не зная, как теперь быть с ним.

Между ними воцарилось долгое молчание.

Ваньнинь редко капризничала. Сейчас же она явно дулась, и Шэнь Цы, конечно, был недоволен — потому и не пытался её утешить и не заговаривал с ней.

http://bllate.org/book/11834/1055822