Готовый перевод Reborn General’s Little Wife / Перерождённая нежная жена из дома генерала: Глава 11

Кто-то подначил:

— Девушка Линь, уездная госпожа так искренне настаивает — выпейте же хоть глоток!

— Да уж, неужели такая нелюбезность? Неужто учёные столь высокомерны и презирают дочерей военных чинов?

Линь Ваньсян сидела рядом с Сунь Моубэем. Она разозлилась от таких оскорблений достоинства рода Линь, но, повернувшись к своему будущему зятю — стройному и благородному, словно несокрушимая сосна, — вспомнила слова мачехи и решила промолчать.

Что толку в чести рода Линь? Главное — выйти замуж в знатный род и хорошенько затоптать Линь Ваньнинь в грязь.

В этот момент в сердце Ваньсян вспыхнуло злорадство: давно она не видела, чтобы Ваньнинь испытывала такое позорное унижение.

Ваньнинь, не имея возможности отказаться, протянула руку за чайником и спокойно произнесла:

— Уездная госпожа так настойчива… Позвольте мне выпить вместо вина чай.

— Э, нет! — быстро перехватила чашу Чанълэ и передала её Сунь Моубэю. — Братец мой в последнее время неважно себя чувствует, наш лекарь строго запретил ему пить алкоголь. Этот чай специально для него заказан. Ваньнинь, не отнимай у брата то, что ему нужно.

Чанълэ решительно осушила свою чашу, перевернула её вверх дном и весело рассмеялась:

— Ваньнинь, я всё выпила! Не отнекивайся теперь. Я и так знаю — ты умеешь пить, верно?

Вокруг послышался приглушённый смешок.

Ваньнинь холодно взглянула на Сунь Можоу и прочно запечатлела это прекрасное, но злобное лицо в памяти.

Затем она тоже подняла чашу и, нахмурившись, одним махом проглотила содержимое.

Вино было каким-то странным — жгучим и едким на вкус.

Ваньнинь с трудом сдержала тошноту, а глаза её тут же покраснели.

— Вот это да! Какой у тебя здоровый желудок! — воскликнула Чанълэ, явно довольная собой. — Говорила же, не надо изображать скромницу!

И немедленно налила второй кубок.

Бледная кожа Ваньнинь уже порозовела от алкоголя, голова закружилась, и весь шум вокруг стал невыносимым.

— Больше не буду, — тихо сказала она.

— Ни за что! — повысила голос Чанълэ, улыбка исчезла с её лица. — Этот второй кубок ты выпьешь обязательно. Он напомнит тебе, что надо вести себя скромнее и не соваться туда, куда не следует.

Она поняла, что Ваньнинь уже подвыпила и стала управляемой, и решила наконец проучить её как следует. «Ха! Надо показать этой девке, кто здесь хозяйка! Неужели она думает, что мы в самом деле пришли извиняться? Да она и не заслуживает такого!»

Ваньнинь покачнула головой и, моргая, спросила:

— Что значит «соваться»?

Ей действительно стало не по себе: она почти никогда не пила, а тут её заставили сразу выпить много крепкого вина. Голова гудела, мысли путались.

Чанълэ вспылила:

— Линь Ваньнинь! Хватит прикидываться дурочкой! Целыми днями липнешь к братцу Шэнь Цы! Сегодня я добра и предупреждаю тебя в последний раз: если не одумаешься, пеняй на себя!

Ваньнинь опешила, тряхнула головой. Под действием вина её храбрость возросла, и, услышав, как Чанълэ бесстыдно называет Шэнь Цы «братцем», она вспыхнула от гнева и начала говорить без обиняков:

— Неужели уездная госпожа считает меня занозой в глазу… из-за зависти?

Мать с детства учила её народной поговорке: «Завидуешь — значит, хуже».

Забыв обо всех правилах приличия для дочерей знатных семей, она с удовольствием высказалась.

Глядя на разъярённое лицо Чанълэ, Ваньнинь даже забавно стало.

— Ты совсем обнаглела! — вскричала Чанълэ, задетая за живое. Ей хотелось разорвать Ваньнинь в клочья, чтобы утолить ярость. «Какая бесстыжая лисица! И ещё смеет смотреть на меня свысока!»

«Во всей столице нет ни одной знатной девушки, которая могла бы сравниться со мной, Сунь Можоу! Даже принцессы во дворце не стоят и половины меня!»

Она ткнула пальцем в двух девушек рядом:

— Вы двое! Держите её и заставьте пить! У Линь Ваньнинь железное горло — не отпускайте, пока не начнёт блевать!

В соседнем кабинете Чжоу Тинъюнь услышал эти слова и понял, что дело плохо. Он собрался вскочить и броситься на помощь.

Но не успел он встать, как заметил, что Шэнь Цы тоже поднялся.

Шэнь Цы был жесток и крайне защитнически настроен. Теперь, когда его «малышку Нинь» оскорбляют, он способен разнести половину Павильона Хэсяньлоу.

Чжоу Тинъюнь поспешно схватил его за руку:

— А-Цы, куда ты?!

Шэнь Цы не ответил. Его обычно чёрные глаза налились кровью. Он сжал в руке фарфоровую чашу и с размаху пнул деревянную перегородку между кабинетами.

Чжоу Тинъюнь инстинктивно пригнулся, поражённый и испуганный.

Перегородка была всего лишь декоративной ширмой от пола до потолка — служила лишь для разделения пространства и легко ломалась. От удара Шэнь Цы она рухнула с грохотом, разлетевшись на щепки и осыпав пол осколками.

У Чанълэ разговор только входил в колею, как вдруг раздался оглушительный треск, и комната заполнилась древесной пылью и обломками.

Испуганные девушки завизжали.

Ваньнинь подняла голову. Алкоголь притупил её чувства, и этот грохот показался ей не слишком громким.

«Почему Шэнь Цы здесь? Мне это снится?» — подумала она и потерла глаза.

Шэнь Цы только что увидел, как Ваньнинь сидит в углу, щёчки её пылают, взгляд замедленный — явно пьяна. Сердце его сжалось: как они посмели напоить её до такого состояния при всех?

Он метнул чашу прямо в лицо Чанълэ. Дорогой фарфор взорвался у неё перед носом, осколки прочертили на щеке тонкие царапины. Чанълэ завизжала и расплакалась.

Шэнь Цы пристально смотрел на неё, глаза его горели яростью:

— Кто дал тебе право заставлять её пить?!

Чанълэ остолбенела. Она слышала слухи о Шэнь Цы, но из-за его ослепительной внешности и идеальной осанки всегда считала его просто красивым юношей с горячим нравом и не принимала всерьёз.

Но сейчас она впервые увидела настоящего Шэнь Цы — дикого, безумного, готового убить её. Она только и могла, что рыдать, не в силах вымолвить ни слова.

Сунь Моубэй, увидев, что сестру обидели, тут же встал перед ней и грозно крикнул:

— Шэнь Цы! Что ты делаешь?! Ты ранил мою сестру!

Шэнь Цы окутало ледяным холодом, уголки губ искривились в саркастической усмешке:

— А, так это твой брат?

Он сделал несколько шагов вперёд, поднял подбородок и уставился на Сунь Можоу:

— Я и не знал, что у тебя есть брат. Думал, ты — существо без роду и племени.

Чанълэ в ужасе подняла голову. Слёзы текли ручьём. Она не могла поверить своим ушам: как он смеет так говорить? Так жестоко, без капли милосердия, будто она — чудовище, хуже нищего на дороге.

Ваньнинь склонила голову набок. Шум в комнате не доходил до неё — она смотрела только на Шэнь Цы, радуясь его внезапному появлению, и совершенно не осознавала, что кто-то уже отомстил за неё.

Шэнь Цы подошёл к ней и, увидев её растерянное, пьяное личико, нахмурился:

— Жарко?

Ваньнинь сначала кивнула, потом покачала головой.

Шэнь Цы приложил тыльную сторону ладони ко лбу девушки.

Кожа была мягкой и горячей.

Ваньнинь повторила его жест, прикоснулась к своему лбу и с недоумением спросила:

— Ты что делаешь?

— Смотрю, не горячка ли, — проворчал он.

— А… — протянула Ваньнинь. Ей было жарко, тело будто ватное, голова кружилась. — Хочу спать…

Вероятно, вино начало действовать — клонило в сон.

Шэнь Цы не раздумывая поднял её на руки.

Он нахмурился и бросил ледяной взгляд на всех присутствующих.

Те остолбенели. Что происходит?

Но никто не посмел пошевелиться: все боялись этого разъярённого демона. Даже те, кто обычно льстил роду Сунь, теперь приутихли.

Люди сами расступились, образуя проход.

Чжоу Тинъюнь покачал головой, мечтая однажды обрести такую власть над людьми.

Сунь Моубэю было неприятно видеть, как эту нежную девушку держат на руках у Шэнь Цы. «Почему именно ему достаётся такая красавица?» — закипала в нём ревность.

Он не выдержал и крикнул:

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние! Шэнь Цы, твои действия опозорят репутацию девушки Линь!

Шэнь Цы приподнял бровь и с насмешкой ответил:

— Я готов взять её в жёны. А ты осмелишься жениться на женщине рядом с тобой?

Сунь Моубэй онемел. Шэнь Цы прав: он никогда не женится на Линь Ваньсян, их связь — лишь средство для достижения целей.

Но разве Шэнь Цы осмелится? С времён первого императора гражданские и военные чины враждовали. Род Линь — древняя семья учёных, чистая и благородная. Как они могут согласиться выдать дочь за грубияна-воина?

Сунь Моубэй презрительно фыркнул: Шэнь Цы просто хвастается.

Шэнь Цы холодно усмехнулся, крепче прижав Ваньнинь к себе, и направился к выходу. Проходя мимо Чжоу Тинъюня, бросил:

— Заплати за всё.

Чжоу Тинъюнь: «…»

На улице Шэнь Цы аккуратно усадил Ваньнинь в карету. Сначала он хотел отправить её домой, но передумал: в таком состоянии её наверняка будут допрашивать.

Он приказал кучеру:

— В загородную резиденцию рода Шэнь.

Не успел он договорить, как почувствовал, что к его спине прижалась мягкая фигурка, и в ухо донёсся тихий, жалобный голосок:

— Шэнь Цы… мне холодно…

Автор оставила примечание:

Аааа! А-Цы увозит Нинь-Нинь проспаться!

Шэнь Цы замер и обернулся. Ваньнинь, не открывая глаз, бессознательно обвила руками его талию.

Он осторожно сжал её пальчики — мягкие и ледяные.

Видимо, её продуло, когда он выносил на улицу.

Шэнь Цы попытался снять верхнюю одежду, но Ваньнинь крепко держалась. Пришлось аккуратно разжимать её пальцы по одному.

Ваньнинь чувствовала, что кто-то отстраняет её, и ей это очень не нравилось. Она обиженно надула губки:

— Зачем ты меня отталкиваешь?

— Я не отталкиваю, — проворчал он. — Хочу укрыть тебя одеждой.

— Не хочу, — упрямо нахмурилась Ваньнинь.

Шэнь Цы нахмурился ещё сильнее. Он не ожидал, что пьяная Ваньнинь окажется такой капризной. Но нельзя же позволять ей простудиться! Он слегка отстранил её и начал снимать одежду.

Ваньнинь, отброшенная в сторону, приоткрыла один глаз и, увидев, что Шэнь Цы раздевается, тихонько взвизгнула:

— Ах! Ты… ты развратник!

— Да, — невозмутимо ответил Шэнь Цы. — Я развратник.

Ваньнинь моргнула. Под действием вина она совсем потеряла стыд и весело засмеялась:

— Ой! Мне нравится!

Шэнь Цы накинул на неё одежду и плотно укутал, словно куклу.

Он придвинулся ближе, одной рукой обнял её за плечи, другой стал завязывать пояс и низким, хриплым голосом спросил:

— Что тебе нравится, а?

Тёплое дыхание мужчины с лёгким запахом вина обдало лицо Ваньнинь. Сердце её заколотилось, щёки и уши запылали. Она заерзала:

— Мне жарко!

Шэнь Цы сдерживал раздражение:

— Так тебе холодно или жарко?

Ваньнинь нахмурилась, серьёзно задумалась, а потом ответила не по вопросу:

— Я хочу спать.

— Хорошо, спи. Положи голову мне на колени.

Он вытянул одну ногу, устроил её голову на согнутое колено.

Ваньнинь послушно легла, но карета подпрыгивала на ухабах, и твёрдая мышца бедра Шэнь Цы больно давила на висок.

Она села и, указывая на его ногу, недовольно пробурчала:

— Из чего ты сделан? Такой твёрдый!

Шэнь Цы прищурился, явно раздосадованный.

Он терпел её причуды, уступил место для сна, не жалея своего онемевшего колена, а эта девчонка ещё и ворчит!

Он ущипнул её за щёчку — нежная кожа будто источала влагу.

— Ты вообще чего хочешь? Спишь или нет?

Ваньнинь обиделась на его «нападение», оскалила зубки и сердито уставилась на него:

— Фу! Не буду спать!

Шэнь Цы приподнял бровь, открыл занавеску кареты и пригрозил:

— Хочешь, выброшу тебя на ходу и оставлю одну?

Ваньнинь испуганно глянула в окно — мимо стремительно мелькали деревья. Губы её дрожали, глаза наполнились слезами.

Она зарыдала, горько и обиженно:

— Ты злой! Я пойду к Юаньцзиню, пусть он тебя проучит! Уууу!

В тесном пространстве кареты разнёсся её плач.

Шэнь Цы на миг замер. Давно уже никто не называл его Юаньцзинем.

Это было его детское имя, данное покойной матерью.

«Юаньчжи Сянлань, гаошань цзинсин» — «Ароматные орхидеи у реки Юань, высокие горы и благородные деяния».

Имя несло добрые пожелания: чтобы он был честен, благороден и светел в помыслах.

Но Шэнь Цы считал это имя слишком книжным и почти никому о нём не рассказывал.

http://bllate.org/book/11834/1055808