Готовый перевод Reborn General’s Little Wife / Перерождённая нежная жена из дома генерала: Глава 5

Глаза Ваньнинь покраснели, голос дрожал от сдерживаемых слёз:

— Бабушка ведь тоже когда-то была юной девицей, а потом стала супругой дедушки. Родители сами выбрали мне эту партию, и я не посмела ослушаться. Пусть сердце хоть разорвётся от горя — я всё равно стерплю. Но ради чести рода, даже если свадьбы больше не будет, я готова пожертвовать собой, лишь бы защитить достоинство семьи Линь. Вчерашнее событие… я ни о чём не жалею. Прошу только наказать меня, бабушка.

Линь И, услышав упоминание о чести дома Линь, задумался. По правде говоря, Ваньнинь поступила верно. Он занимал первый ранг в чиновничьей иерархии и был опорой государства, тогда как маркиз Цзинго держался лишь за счёт заслуг своего отца, а Сун Тинъянь — всего лишь недавно получивший степень цзиньши. Какое право имеет такой дом унижать семью Линь?

— Матушка, — сказал он, — поступок Нинь хоть и несколько опрометчив, но всё же сохранил лицо нашего рода. Раз уж Сунская семья позволила себе такое, помолвку, безусловно, придётся расторгнуть. Дело уже свершилось — давайте оставим его в прошлом.

Старшая госпожа Линь пристально взглянула на сына, явно не желая соглашаться, но, учитывая его положение, вынуждена была уступить.

Она указала пальцем на Ваньнинь:

— Ты! Иди в храм предков и коленись там, хорошенько обдумай свою вину.

Ваньнинь склонила голову:

— Благодарю вас, бабушка.

Наказание оказалось не слишком суровым. Госпожа Сюэ с облегчением выдохнула, встала и взяла дочь за руку:

— Матушка, я отведу девочку в храм предков.

— Ступайте, — ответила старшая госпожа Линь, больше не глядя на них.

Повернувшись к госпоже Лю, она запросто завела разговор:

— Как поживает Чанмин? Усердствует ли в учёбе?

Госпожа Лю тут же подскочила вперёд, вся сияя от самодовольства, и начала расхваливать своего сына.

Даже удаляясь, Ваньнинь и её мать ещё слышали весёлую болтовню из зала — будто настоящая семья собралась там, а они с матерью — чужие.

Госпожа Сюэ бросила презрительный взгляд внутрь:

— Ну и что же, родила сына? Так радуется! Пусть хоть десяток родит — всё равно останется рабыней в доме Линь.

Ваньнинь сжала её руку, утешая:

— Мама, вы же дочь знатного рода, стали главной супругой в этом доме. Зачем вам сердиться на таких?

Прямолинейная по натуре, госпожа Сюэ тут же забыла обиду и с негодованием заговорила:

— Да и этот Сунский мерзавец! Как я только могла ошибиться, отдавая дочь за него? Выглядит прилично, а внутри — гниль! Полагается на то, что он старший сын маркиза Цзинго и унаследует титул, вот и позволяет себе так обращаться с нашей семьёй! Подлый червь!

Её здоровье всегда было слабым, и за все эти годы родилась лишь одна законнорождённая дочь — бесценное сокровище, которого она лелеяла всем сердцем. Ей так и не удалось родить сына, и из-за этого госпожа Лю, родившая сына-незаконнорождённого, постоянно выставляла напоказ своё превосходство и отбирала у неё любовь мужа.

Ваньнинь знала: мать всегда мечтала выдать её замуж за достойного человека. Просто забота ослепила её, иначе бы она не ошиблась в выборе. Поэтому в прошлой жизни, какой бы ни была развязка, она никогда не винила мать.

Она ласково улыбнулась:

— Тогда, мама, найдите мне другую партию.

Госпожа Сюэ резко повернула голову:

— Конечно! Завтра же начну устраивать тебе встречи — балы, литературные вечера, поэтические кружки.

Видя, что настроение матери улучшилось, Ваньнинь осторожно спросила:

— А как насчёт семьи Шэнь?

— Семья Шэнь? — громко воскликнула госпожа Сюэ, так что Ваньнинь поспешно зашикала:

— Мама, потише!

— Ни в коем случае! — решительно заявила госпожа Сюэ. — Да, в детстве ты часто играла со вторым молодым господином Шэнем, но это было просто соседское общение. Твой отец терпеть не может военных! Неужели забыла? Хотя дед Шэней получил титул маршала Чжэньцзян, что равносильно первому герцогскому рангу, и их род считается самым знатным среди военных, твой отец всё равно не одобрит такого союза. Он считает их грубыми и невоспитанными.

Ваньнинь нахмурилась. Раздор между гражданскими и военными чиновниками начался ещё при прежнем императоре.

Нынешний государь, император Чжаохуэй, одинаково ценит и тех, и других: без военных, охраняющих границы, не было бы мира и процветания в столице. Но её отец — выпускник императорских экзаменов, человек с устоявшимися взглядами, и переубедить его невозможно.

— Эх… — вздохнула Ваньнинь и направилась в храм предков.

На следующий день солнце уже стояло высоко, а дверь её покоев по-прежнему оставалась закрытой.

Вспоминая вчерашние слова матери, она чувствовала тревогу.

Отец — чиновник гражданской службы, мягкий и рассудительный; мать — вспыльчивая и властная. Кроме двух наложниц, весь дом Линь находился под её железной рукой.

Их характеры идеально дополняли друг друга.

Неожиданно ей в голову пришёл Шэнь Цы. Они с ним были словно две половинки — он и она.

Жаль только, что мать не одобряет брак с военным родом. Она считает, что такие мужчины грубы и не умеют заботиться о женщинах, боится, что дочери будет трудно.

Эх…

Девичьи переживания, как ивы во дворе, — тонкие, запутанные, их не распутаешь.

Завтрак состоял из каши из лилий, красной фасоли и лотоса, хрустящих огурчиков и сельдерея, засоленных прошлой ночью, воздушных рисовых пирожков с жидким центром и сладкого творожного десерта с орехами — всё подавалось в изящной посуде.

Но даже такая еда не возбуждала аппетита. Ваньнинь вяло помешивала кашу.

В этот момент у плетёной галереи вежливо доложился управляющий Шэн.

Ваньнинь кивнула Баочжу, чтобы та открыла дверь. Управляющий вошёл, поклонился и сообщил:

— Девушка, госпожа Сун из Академии ждёт вас в переднем зале.

Сердце Ваньнинь наполнилось теплом, и на лице заиграла улыбка:

— Скажи младшей сестре Чунь подождать с чашкой чая. Я сейчас оденусь.

Выпив ещё пару ложек каши, она ушла в свои покои.

Окно было приоткрыто деревянной подпоркой, прохладный ветерок приятно ласкал лицо. Перед бронзовым зеркалом туалетного столика она аккуратно подводила брови, а Сянлюй ловко расчёсывала ей волосы.

— Госпожа Чунь наверняка снова зовёт вас в «Сюньлоу» послушать музыку, — сказала Баочжу, выходя с роскошным нарядом. — Этот оттенок ткани прекрасно подчеркнёт вашу белоснежную кожу.

Ваньнинь отложила палочку для бровей и бегло взглянула на одежду:

— Всё равно, что надеть.

Через полчашки чая в зеркале отражалась девушка с ослепительной улыбкой, чьи глаза и брови сияли такой красотой, что нельзя было отвести взгляда.

Платье цвета молодого боба с косым воротом, длинная юбка цвета лунного света, тонкий шёлковый пояс обвивал талию, на котором висел маленький мешочек с вышитыми облаками.

Миловидная, застенчивая, ослепительно прекрасная.

Ваньнинь взяла пару жемчужных серёжек и вышла, взяв с собой Баочжу.

Миновав водяную галерею и каменную дорожку, они пришли в главный зал двора Сяо.

Там сидела девушка в розовом платье. Ваньнинь улыбнулась — в столице никто не был ближе ей, чем младшая сестра Чунь, и только она помнила о ней в трудную минуту.

У неё защипало в носу — не ожидала, что снова увидит свою лучшую подругу.

— Сестра Чунь!

Лёгкий голос прозвучал, и та, услышав, поспешно подбежала, её яркое личико выражало лёгкое недовольство:

— Да ты просто моя хорошая сестрица! Как такое могло случиться, а ты мне даже не сказала? Об этом уже вся столица говорит!

Ваньнинь взяла её за руку:

— Да ведь это не повод для гордости, лучше умолчать.

Они вышли из зала, и Чунь, хитро блеснув глазами, сказала:

— Хотя, конечно, в нашем положении, выйдя замуж за главу дома, всё равно пришлось бы мириться с наложницами. Но этот Сунский подонок устроил скандал прямо на помолвке! Неудивительно, что твой отец так разгневался.

— Куда пойдём сегодня? Опять в «Сюньлоу»? — спросила Ваньнинь, прищурившись на солнце. День обещал быть прекрасным.

Чунь, от природы простодушная, сразу же отвлеклась:

— Какой ещё «Сюньлоу»! Жена графа Ишунь устраивает банкет — якобы отремонтировала сад и хочет показать его знатным дамам и господам столицы. На самом деле — ищет жениха для своей второй дочери.

С этими словами она торжествующе продемонстрировала приглашение:

— Госпожа Сюй специально пригласила нас, чтобы мы не мешали. Она мечтает, чтобы сегодня ни одна девушка не пришла, и её дочь могла выбирать в одиночестве!

Ваньнинь лёгонько постучала пальцем по лбу подруги:

— Раз уж она решила играть комедию, давай посмотрим.

Потом она небрежно добавила:

— Баочжу, возьми приглашение, которое оставила мама утром.

У госпожи Сюэ таких приглашений было множество — она боялась, что дочь пропустит хоть одно мероприятие.

Когда они покинули двор Сяо, раздался томный голосок:

— Вторая сестра куда собралась?

Автор примечает: На следующем банкете снова придётся проявить себя главному герою. Возможность создана — действуй сам!

Линь Ваньсянь, изящно покачиваясь, подошла в сопровождении двух служанок, нарочито приняв ту манеру застенчивости, которую Ваньнинь терпеть не могла:

— Вторая сестра, после всего, что случилось, когда речь идёт о чести семьи, отец вне себя от тревоги, а ты ещё собираешься выходить? Что станет с репутацией дома Линь?

На лице Ваньсянь светила невинность, но внутри она дрожала от волнения — она бежала всю дорогу, чтобы успеть.

С самого утра она узнала, что госпожа Сун приехала в дом, и теперь, наконец, поймала их. Такой шанс нельзя упускать — эта настырная девчонка хочет улизнуть одна на встречу с наследниками знатных домов? Не бывать этому!

Чунь терпеть не могла подобной мелочности и тут же огрызнулась:

— Что за глупости, третья девушка? Ваша сестра пережила унижение от этого мерзавца. Даже если помолвку расторгли, в душе она до сих пор страдает! Вы не только не сочувствуете, но и говорите колкости? Пожалуй, я пожалуюсь самому господину Линю на ваше холодное равнодушие и язвительные замечания!

— Ты!..

Мать Ваньсянь была любимой наложницей, и хотя статус Ваньсянь в доме уступал Ваньнинь, она привыкла получать всё, что пожелает. Никто, кроме главной жены, никогда не осмеливался сказать ей грубое слово. Теперь же её унизили прямо у входа в собственный дом! Она не могла с этим смириться и хотела продолжить спор, но Ваньнинь строго прервала её:

— Третья сестра, как ты смеешь! Госпожа Сун — дочь знатного рода, наша семья веками дружит с её домом. Сегодня ты позволила себе грубость по отношению к гостье и показала полное незнание правил приличия.

Ваньнинь приказала слугам:

— Почему вы не уводите свою госпожу на покаяние? Хотите, чтобы она здесь всех позорила?

Раньше она была слишком доброй, позволяя госпоже Лю и её дочери садиться себе на шею, даже не замечая, как почти весь дом Линь оказался под властью наложницы.

Ваньсянь вздрогнула, в глазах мелькнуло недоумение: с каких это пор Линь Ваньнинь стала такой властной?

Прежде она была робкой и безвольной, и только её мать вступалась за неё. А теперь в ней явственно чувствовалась уверенность законнорождённой дочери главного дома.

Пока Ваньсянь была в шоке, её служанка шепнула, взвешивая выгоды и риски:

— Госпожа, давайте уйдём. Вы первая оскорбили госпожу Сун, и даже если пожалуетесь главе дома, вам будет хуже.

Ваньсянь плюнула с досады, но, всё ещё злясь, выпалила:

— Ты что, слепая? Это они вместе на меня накинулись!

— Пойдём, родная, пойдём. Пойдём к матушке, там разберёмся.

Когда они ушли, Чунь фыркнула:

— Эта Линь Ваньсянь всё такая же — пользуется тем, что её мать в фаворе, и уже чуть ли не на голову тебе садится. Хотя твоя другая сестра, Ваньжоу, куда приятнее — добрая и заботливая.

Другая сестра? В уголках глаз Ваньнинь мелькнула улыбка, но не достигла сердца. Она просто взяла Чунь за руку и повела к карете:

— Пойдём скорее, а то опоздаем к началу банкета.

Роскошная карета неторопливо тронулась по улице Фуань.

От дома Линь до резиденции графа Ишунь было всего два квартала, и уже через полчашки чая они прибыли.

— Недавно старший сын графа Ишунь женился на младшей дочери герцога Эньго, так что ремонт сада — чистая формальность. Хотя стены и черепица теперь выглядят приятнее прежнего, — сказала Чунь, смеясь.

Ваньнинь кивнула:

— Брак с дочерью герцога Эньго — явное повышение статуса, так что, конечно, не поскупились. Новая невестка, видимо, чувствует себя в доме весьма уверенно.

Они вошли в резиденцию. Оттуда доносились звуки цитры и смех — явно было многолюдно.

Банкет устроили в саду. Пройдя передний зал, Ваньнинь увидела, как извилистый ручей делит огромный сад пополам, а над ним перекинут каменный мост, по обе стороны которого пышно цветут экзотические растения.

Чунь обожала шумные сборища. Её миндальные глаза блестели, она мгновенно осмотрела весь сад и радостно указала на запад:

— Там брат Чжоу! Пойдём поклонимся.

Ваньнинь посмотрела туда и почувствовала, как сердце пропустило удар. Конечно, «брат Чжоу» — это Чжоу Тинъюнь, а рядом с ним, прямой, как стрела, стоял Шэнь Цы.

Она сжала платок в рукаве так сильно, что уши залились жаром, но постаралась сохранить спокойствие:

— Хорошо.

На западной галерее старший сын генерала Чжэньбэя, Сунь Моубэй, помня поручение сестры — лично взглянуть на её избранника, отошёл от толпы и подошёл к Шэнь Цы:

— Молодой господин Шэнь, вы в столь юном возрасте уже стали генералом, опередив всех нас, кто ещё готовится к экзаменам. Нам остаётся лишь стыдиться!

Едва он произнёс эти слова, как несколько молодых людей из знатных семей, также готовившихся к экзаменам, обернулись и посмотрели на Шэнь Цы с новым, особенным интересом.

http://bllate.org/book/11834/1055802