Готовый перевод The Happy Life of the Reborn Little Lady / Счастливая жизнь возрождённой молодой госпожи: Глава 1

Название: Счастливая жизнь возрождённой девушки (окончание + экстра)

Автор: Юй Мэн

Категория: Женский роман

Аннотация:

Версия с кровью и местью: мачеха и муж вступили в связь и вместе довели её до смерти. Вернувшись в прошлое, стоит ли ей сначала убить мачеху или сразу оскопить негодяя?

Тёплая версия: В далёкой деревушке на западе жила неугомонная девушка Ду Цюйнян, вышедшая замуж за самого нелюбимого в деревне на востоке учёного-книжника Фань Чанъаня…

На самом деле это история о том, как девушка, в прошлой жизни вышедшая замуж за подлеца, после перерождения поклялась больше никогда не повторять своих ошибок — заодно немного поиздевавшись над бывшим мужем и злодейкой-мачехой и слегка потешившись над своим добродушным, честным и учёным супругом-книжником. Тёплая и трогательная сельская повесть.

【Дружеское напоминание:】

Грозы и мелодрама неизбежны,

Тёплые и забавные моменты обязательны,

Немного интриг в доме и при дворе тоже будут,

Супружеская жизнь — главный акцент,

А небольшие радости и удовольствия — обязательно присутствуют.

Теги: перерождение, сельская повесть, влюблённые противники, брак

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Ду Цюйнян; Главный герой — Фань Чанъань | Второстепенные персонажи: семейство Ду, семейство Фань, вся свора негодяев из дома бывшего мужа | Прочее: тёплая сельская повесть, автор Юй Мэн.

Редакторская оценка:

В прошлой жизни Ду Цюйнян была предана мачехой и собственным мужем, которые вместе довели её до гибели. Вернувшись в прошлое, она использует воспоминания из прошлой жизни, чтобы преодолеть все трудности: жестоко расправляется с мачехой и бывшим мужем и неожиданно обретает своё счастье — внешне простодушного, но на деле хитроумного учёного Фань Чанъаня. В шумных и весёлых буднях супружеской жизни они идут рука об руку сквозь все бури. Позже Цюйнян с удивлением узнаёт, что её наивный супруг на самом деле является старшим сыном нынешнего правого канцлера… Эта повесть начинается с деревенских разборок и семейных интриг, постепенно затрагивая придворные дела, и в стиле сельской прозы показывает, как в эпоху смут и перемен обычная пара строит свою тёплую и трогательную жизнь. Персонажи яркие, сюжет полон неожиданных поворотов, язык прост, но полон искренних чувств. Книга достойна внимания.

* * *

Глава «Отвергнутая жена»

Первого числа первого месяца тридцать шестого года эры Цзяньъюань в южной деревне Аньпин провинции Цзяньчжоу империи Ци стоял необычайно лютый холод. Хотя было самое полдень, небо потемнело так, будто вот-вот хлынет дождь.

Ду Цюйнян медленно пришла в себя. Даже богато вышитый парчовый камзол не мог согреть её от глубинного холода, исходившего из самой души.

Утром в первый день Нового года она должна была молиться в буддийской комнате, но едва вышла оттуда, как кто-то ударил её сзади по голове.

Затылок пульсировал от боли, а руки были крепко связаны за спиной. Ду Цюйнян чувствовала лёгкое головокружение. За бишой доносился странный шорох.

Голос женщины был ей прекрасно знаком.

— Юаньбао, моё сердечко! Ты ведь любишь меня, но раз в десять дней, раз в полмесяца даже не заглянешь ко мне… э-э-э…

Голос оборвался, и последнее «э» прозвучало особенно томно и развратно, будто специально предназначалось для чужих ушей — такое протяжное и сладкое.

— Да как я смею приходить? Старик только что от тебя отказался, а если я явлюсь к тебе и моя фурия это заметит, она меня живьём порежет! — низко рассмеялся мужчина, видимо, слегка ущипнув женщину.

— Глупыш, да потише ты!.. Легче… Мне же… невмочь… Ой… — голос женщины словно растаял, превратившись в лужицу, и она добавила: — Старик сегодня на седьмой день поминок. Ты такой нетерпеливый… А вдруг его дух вернётся и увидит нас?.. Любимый, ведь я всё ещё твоя тёща?

— Пусть возвращается! Раз уж ты здесь, моя соблазнительница, пусть старик приходит — ему не впервой умирать от злости! — зло рассмеялся мужчина. — Сердце моё, теперь нам больше нечего бояться этой злюки. Взгляни-ка туда, за бишой. Я велел связать её и запереть там. В такую стужу она долго не протянет — скоро замёрзнет насмерть!

— Правда? — голос женщины стал выше. — Ты и вправду решился убить её?

— Она прямо там, внутри, — усмехнулся мужчина. — Пойдём, покажу тебе.

Ду Цюйнян почувствовала, как перед ней вспыхнул свет. Подняв глаза, она увидела две белые груди. Она сплюнула в лицо обоим и сквозь зубы процедила:

— Вы, мерзавцы!

Мужчина, видимо, не ожидал, что Ду Цюйнян уже очнулась, и сделал шаг назад, но женщина удержала его:

— Чего боишься? Разве она не связана?

Женщина наклонилась и приподняла подбородок Ду Цюйнян:

— Цюйнян, дитя моё… Ццц, до чего же ты докатилась?

— Чжан Цюйхуа, ты мерзкая тварь! Отец ещё не остыл в гробу, а ты уже завела связь со своим зятем! Если я выживу, я выложу всё наружу и добьюсь, чтобы тебя утопили в свином мешке!

Ду Цюйнян раскрыла рот, почти укусив руку Чжан Цюйхуа, но та успела отдернуться.

— Выложить? — тихо засмеялась Чжан Цюйхуа. — Ты вообще надеешься выбраться отсюда? — Она ещё крепче прижала к себе мужчину и широко улыбнулась. — Цюйнян, боюсь, тебе не выйти из этой комнаты. И твой муж не позволит тебе выйти. Верно ведь, Юаньбао?

Ду Цюйнян перевела взгляд на Чжан Юаньбао. Тот отвёл глаза и равнодушно произнёс:

— Зачем ты с ней разговариваешь? Всё равно она сегодня не переживёт.

— Чжан Юаньбао, ты бесстыжий подлец! Всю твою учёность следовало бы выбросить в собачью конуру! Ты сам настаивал на нашей свадьбе, я годами управляла домом, чтобы ты мог спокойно учиться и сдавать экзамены. И вот, едва став цзюйжэнем, ты совершил такое позорное дело! Чжан Юаньбао… да сдохни ты проклятой смертью!

Ярость вспыхнула в голове Ду Цюйнян.

— Дитя моё, не ругайся, — мягко сказала Чжан Цюйхуа. — В тот раз, когда твой отец застал нас с Юаньбао в постели, он всё проглотил и замял дело. Ведь он был человеком гордым. Если хочешь остаться в живых, лучше попроси меня. Может, я и уговорю Юаньбао пощадить тебя. А иначе…

Чжан Цюйхуа прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась:

— …Иначе, если правда всплывёт, боюсь, твои родители в загробном мире умрут во второй раз от злости!

Эти слова окончательно остолбили Ду Цюйнян. Она всегда знала, что отец был здоров как бык. Когда он умер внезапно, она заподозрила неладное, но не могла и представить, что его буквально уморили до смерти эти мерзавки!

Две белые груди уже лежали на постели. Чжан Цюйхуа, обнимая Чжан Юаньбао, подняла бровь и взглянула на Ду Цюйнян:

— Юаньбао, родной мой, давай ещё разочек…

Её руки уже начали ласкать тело мужчины.

Видимо, присутствие зрителя ещё больше возбуждало Чжан Юаньбао. Он не выдержал соблазна, дыхание его стало тяжёлым, и он тихо сказал:

— Хорошо, Ши-ниан, пожалей меня, позволь хорошенько насладиться тобой.

— Цюйнян же смотрит на нас, — прошептала Чжан Цюйхуа, намеренно беря в руку его плоть и слегка поглаживая. Чжан Юаньбао тихо застонал и ответил:

— Пусть смотрит, как мы любимся. Может, в следующей жизни она станет такой же нежной женщиной, как ты…

Тела на постели всё ближе сливались в одно. Мужчина уже вошёл в неё, и комната наполнилась всё более густыми испарениями разврата.

Страстные стоны и хрипы звучали в ушах Ду Цюйнян, но её гнев постепенно угасал.

Она давно знала, что Чжан Юаньбао волокита, но раньше он изменял только на стороне и никогда не приводил своих любовниц домой. Однажды она вместе с младшими братьями и сёстрами вломилась в дом вдовы, с которой он изменял, и устроила скандал. Месяц она не разговаривала с ним, пока наконец отец, старый Ду, не помирил их.

Так было в первый раз, так было и во второй, и каждый раз она забирала его домой, сохраняя ему лицо и не вынося сор из избы. Но кто бы мог подумать, что этот негодяй положил глаз на её мачеху — хотя та была ровесницей ему самому!

Раньше все завидовали ей: ведь она вышла замуж за самого образованного человека в деревне.

Теперь вся эта зависть обратилась в прах. Вчерашняя любовь и нежность превратились в самый горький смех.

Её муж и её мачеха вместе уморили до смерти её родного отца, а теперь вместе замышляли убить и её.

Любовная сцена на постели уже достигла своего пика.

— Юаньбао, сердце моё! Быстрее… быстрее… — лицо Чжан Цюйхуа, обращённое к Ду Цюйнян, покраснело, глаза затуманились, и даже сердце Цюйнян дрогнуло. Мужчина над ней полностью растворился в страсти и сейчас усердно трудился.

Оба полностью игнорировали Ду Цюйнян, будто её и не существовало.

Цюйнян слегка пошевелила руками и вдруг заметила в углу за бишой…

Там лежали ножницы.

Когда они только поженились, Чжан Юаньбао буквально носил её на руках. Он часто уезжал в город сдавать экзамены и оставлял её одну. Тогда он специально купил много ножниц и разложил их по всему дому.

— Цюйнян так красива, мне неспокойно оставлять тебя одну. Если какой-нибудь злодей осмелится напасть, возьми ножницы и вонзи ему в глотку, — говорил он тогда при свете свадебных свечей, нежно приподнимая её подбородок.

С годами он всё это забыл.

Ду Цюйнян беззвучно улыбнулась. А что она тогда ответила? Ах да: «Если злодеев не будет, я этими ножницами кастрирую того, кто плохо со мной обращается».

Каждый раз, когда она ловила Чжан Юаньбао на измене, она пряталась за этой бишой и смотрела на ножницы.

Небо не хочет моей гибели… — подумала Ду Цюйнян, быстро перерезав верёвки на запястьях. Она всё ещё держала ножницы в руке и пристально смотрела на пару на постели.

— Ши-ниан, моя прелесть, ты сводишь меня с ума… Дай мне… — мужчина уже ускорял ритм, бормоча что-то бессвязное. Женщина крепко вцепилась ему в руку, будто не выдерживая наслаждения, и наконец оба рухнули в объятия друг друга, превратившись в лужицу.

— Чжан Юаньбао, — тихо позвала Ду Цюйнян.

Только что закончившие любовную игру мужчина и женщина вздрогнули — с каких это пор голос Цюйнян звучал так близко?

Они одновременно подняли головы — и перед ними блеснула белая молния.

— А-а-а!.. — пронзительный крик мужчины слился с истошным визгом женщины, который далеко разнёсся над деревней Аньпин.

В полдень первого дня Нового года над деревней Аньпин хлынул ливень.

Вся деревня пришла в движение.

Староста, громко ударяя в гонг, собрал всех жителей у дома Чжан Юаньбао, но никто не решался войти внутрь.

Сквозь проливной дождь из дома медленно вышла окровавленная фигура. Длинные волосы растрёпаны, лицо бесстрастно, но глаза горят необычайно ярко, будто в них пляшет пламя. От одного взгляда на неё в душе рождался ужас, но вслед за страхом — сочувствие.

Ду Цюйнян, некогда самая красивая девушка деревни, теперь казалась выходцем из адского пекла. Её кровь смывалась дождём, оставляя на земле алые цветы.

Жуткое зрелище.

Наконец староста, собравшись с духом, обошёл Ду Цюйнян и вошёл в дом. На постели лежали двое голых людей, застывших в позе соития. На лицах — ужас, будто время остановилось в момент испуга. Обоим перерезали горло, и кровь капала с кровати на пол…

В Аньпине много лет царило спокойствие, и даже староста не выдержал такого зрелища — его вырвало. Оправившись, он выбежал из дома и дрожащим голосом прохрипел:

— Убийство… убийство!

«Отец, я отомстила за тебя», — тихо сказала Ду Цюйнян, вдруг широко улыбнулась — и рухнула на землю.

* * *

Глава «Перерождение»

Восьмого числа шестого месяца тридцатого года эры Цзяньъюань, деревня Аньпин.

— Плачешь, только и знаешь, что плачешь! — сердито, но тихо проворчал старый Ду, глядя на лежащую в беспамятстве Ду Цюйнян. Он и злился, и тревожился за маленького сына Ду Иньбао: — Сколько раз старшая сестра тебе говорила — нельзя ходить к реке! А ты всё не слушаешь! Сегодня, если бы не она, водяной утащил бы тебя! Проклятый сорванец!

http://bllate.org/book/11833/1055723