Готовый перевод Reborn in the Palace: Coveting the Empress's Seat / Возрождение во дворце: В погоне за троном императрицы: Глава 34

— Только как дать Сяо Вэйцзы достойное положение? — Ло Цзысинь смотрела вслед удаляющемуся евнуху Лу и вдруг почувствовала, как внутри разгорается ненависть. В прошлой жизни этот Лу Дэцюань не раз навлекал на неё беды. Если события пойдут прежним чередом, совсем скоро он начнёт плести интриги против неё перед императором. Значит, ей нужно…

Ло Цзысинь внезапно придумала план, убивающий сразу двух зайцев.

— Сяо Вэйцзы, почему только что Лу Дэцюань ругал тебя? — неожиданно сменила она тему, и Вэй Исянь на мгновение растерялся.

— Да просто я проходил мимо и столкнулся с ним, так он и обругал меня пару раз, — ответил тот.

— А, понятно, — пробормотала Ло Цзысинь, задумчиво нахмурившись. — Но как он вообще оказался здесь?

В этот момент её взгляд упал на зелёный блестящий предмет на земле. Из любопытства она подняла его — это была нефритовая цепочка. Она удивлённо ахнула.

— Это…

Вэй Исянь взглянул и хитро усмехнулся:

— Похоже, господин Лу опять занимается чем-то нечистым. Наверное, эта вещица выпала из его кармана, когда мы столкнулись.

— Не чистым? Что ты имеешь в виду? — брови Ло Цзысинь изящно приподнялись, и в глазах вспыхнул интерес.

— Ваше величество, кажется, очень заинтересованы? — Вэй Исянь сделал круг пальцами и пожал плечами. — Ну да, всё ради серебра…

Ло Цзысинь немного помолчала, потом в её глазах загорелась идея. Она повернулась к Вэй Исяню:

— Сяо Вэйцзы, разве ты не мечтал о карьере?

Вэй Исянь на миг замер, не поняв, к чему вдруг переменилась тема, но быстро сообразил и, подмигнув, спросил:

— Ваше величество хотите сказать…

— Если я помогу тебе добиться желаемого, ты должен выполнить моё условие, — сказала Ло Цзысинь.

Глаза Вэй Исяня стали серьёзными, и он торжественно произнёс:

— Ваше величество, можете быть уверены — я готов отдать за это голову!

— Подойди ближе… — Ло Цзысинь наклонилась к нему и тихо зашептала на ухо.

…

В тот день сам Лу Дэцюань явился с указом: император пожаловал дворцу Ваньнин несколько отрезов шёлка. Госпожа Нин Жунъхуа поблагодарила и вручила ему немного мелкой монеты. Лу Дэцюань довольно улыбнулся и уже собирался уходить, но Ло Цзысинь окликнула его:

— Господин Лу, не спешите уходить.

— Ваше величество Нин Жунъхуа, ещё какие-то распоряжения? — евнух почтительно склонился, лицо его расплылось в льстивой улыбке.

Ло Цзысинь взяла в руки нефритовую статуэтку:

— Посмотрите, господин Лу, как выглядит эта резьба? Не напоминает ли вам императорского нефритового коня из Тайдяня?

Евнух Лу с подозрением взял статуэтку из её рук и вдруг широко раскрыл глаза от ужаса:

— Ваше величество, это… это ведь и есть тот самый конь из Тайдяня…

— Ха-ха! — Ло Цзысинь прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась. Евнух Лу растерялся и стоял, глупо глядя на неё.

— Оказывается, мои подделки такие правдоподобные, что даже вы, господин Лу, не смогли отличить! — с довольной улыбкой сказала Ло Цзысинь, и её глаза сверкали от триумфа.

— Вы имеете в виду… — Лу Дэцюань указал на статуэтку. — Это подделка?

— Конечно! Мне просто нравится делать такие игрушки. Недавно я увидела того коня в Тайдяне и не удержалась — сделала копию. Раз даже вы не заметили разницы, значит, получилось неплохо, верно? — Ло Цзысинь весело улыбнулась и обратилась к Сиру, стоявшей рядом.

Лу Дэцюань неловко почесал затылок и начал кланяться:

— Ваше величество слишком скромны! Работа настолько точная, что слуга просто поражён.

— Правда? — брови Ло Цзысинь приподнялись, и улыбка дошла до самых глаз. — Посмотрите-ка, господин Лу, пока было свободное время, я сделала ещё несколько таких вещиц. Как вам?

Она кивнула Сиру, и та принесла шкатулку. Открыв её, Лу Дэцюань уставился внутрь, будто глаза его вот-вот выскочат из орбит. Он стоял ошеломлённый, не в силах вымолвить ни слова.

— Ну как, господин Лу? — спросила Ло Цзысинь с улыбкой.

Тот наконец пришёл в себя, потёр ладони, но взгляд всё ещё жадно цеплялся за содержимое шкатулки.

— Ваше величество, эти вещицы просто великолепны! Слуга восхищён до глубины души!

— Нравятся? Тогда возьмите себе парочку, — предложила Ло Цзысинь, слегка наклонив голову.

Глаза Лу Дэцюаня заблестели от радости, но он не осмелился сразу принять подарок:

— Как я могу… такое принять?

Ло Цзысинь вздохнула и лениво откинулась на спинку кресла:

— Это всего лишь мои безделушки, они почти ничего не стоят. Неужели вы отказываетесь, потому что считаете их плохими?

— Нет-нет! Просто… они прекрасны! Я принимаю, принимаю! — Лу Дэцюань, человек проницательный, понял, что лучше не отказываться, и взял шкатулку с нефритовым конём.

— Ваше величество, с императорской кухни прислали ласточкины гнёзда, — доложила Синьжуй.

Молодой евнух вошёл с подносом.

— Поставьте сюда. Пусть немного остынут, тогда буду есть, — Ло Цзысинь слегка махнула рукой. Евнух молча вышел, но бросил многозначительный взгляд на шкатулку в руках Лу Дэцюаня. Тот почувствовал этот взгляд и попытался спрятать шкатулку за спину. Молодой евнух заметил это движение и едва уловимо усмехнулся, прежде чем исчезнуть за дверью.

— Тогда слуга откланивается, — Лу Дэцюань поклонился и пятясь вышел из дворца Ваньнин.

Едва оказавшись за воротами, он нетерпеливо открыл шкатулку и внимательно осмотрел нефритового коня, радостно бормоча:

— Теперь точно разбогатею!

— Хотите разбогатеть, господин Лу? — тихий голос за спиной заставил его чуть не выронить шкатулку. Обернувшись, он увидел того самого молодого евнуха с подноса и нахмурился.

— Чего лезешь, щенок?

— Слуга Сяо Вэйцзы кланяется господину Лу, — сказал Вэй Исянь, делая глубокий поклон.

— Вставай, — высокомерно бросил Лу Дэцюань, подняв подбородок.

Вэй Исянь поднялся и, ухмыляясь, указал на шкатулку:

— Господин Лу, это же настоящая ценность!

Лу Дэцюань презрительно оглядел его:

— Глупец! Разве не слышал, что это всего лишь поделки госпожи Нин Жунъхуа? Ничего они не стоят! Ладно, мне пора к императору. Иди по своим делам и не болтай лишнего.

Но Вэй Исянь перехватил ему путь и, приблизившись, прошептал:

— Господин Лу, ведь это точная копия вещи из Тайдяня! Вы правда не хотите заработать? Я могу получить за неё даже больше, чем Ань Синтао.

При упоминании имени Ань Синтао Лу Дэцюань насторожился и пристально уставился на Вэй Исяня, пытаясь понять, что у того на уме.

— Так ты всё знаешь… — наконец произнёс он. — А кто ты такой по отношению к Ань Синтао? И зачем тебе это?

Но поскольку Вэй Исянь явно был в курсе дела, Лу Дэцюань решил не ходить вокруг да около:

— А на каком основании ты хочешь делить прибыль?

— У меня есть связи за пределами дворца. Я найду покупателей по высокой цене, — подмигнул Вэй Исянь.

— О? А сколько именно? — Лу Дэцюань заинтересовался и наклонился ближе.

— Не стоит недооценивать слугу. Если другие получают три части серебра, я добьюсь пяти.

— Правда? — глаза Лу Дэцюаня заблестели от жадности. — Какие условия?

— После того как вы достанете товар, передадите его мне. Я реализую его, а деньги разделим поровну, — быстро ответил Вэй Исянь.

— Поровну? Нет, этого мало.

— Тогда четыре к шести?

— Два к восьми. Ты получаешь две части, я — восемь. Меньше не согласен, — Лу Дэцюань показал два пальца.

Вэй Исянь будто долго колебался, но наконец решительно кивнул:

— Ладно. Лучше два, чем ничего.

— Отлично. Завтра в полночь приходи ко мне, — уголки губ Лу Дэцюаня изогнулись в довольной улыбке.

— Благодарю, господин Лу! Вы дали слуге шанс заработать! — Вэй Исянь сиял от радости и проводил евнуха взглядом.

Едва Лу Дэцюань скрылся из виду, Ло Цзысинь появилась у ворот дворца Ваньнин и долго смотрела ему вслед, глаза её становились всё темнее.

«Лу Дэцюань! В прошлой жизни ты многое мне задолжал. Теперь я заставлю тебя всё вернуть сполна», — сжала она кулаки, и в сердце медленно поднималась холодная ненависть.

— Ваше величество, только что доложили: сегодня вечером император проведёт ночь в дворце Ваньнин, — сообщила Сиру, подбегая к ней.

Ло Цзысинь едва заметно кивнула, и на губах её появилась идеальная, расчётливая улыбка.

Автор оставляет комментарий:

38. Буря вокруг подделок (часть вторая)

Звуки цитры госпожи Нин Жунъхуа всегда успокаивали Му Юаньчжэня, позволяя забыть на время все дневные тревоги. Но сегодня было иначе. В мелодии чувствовалась лёгкая грусть, несвойственная её обычному лёгкому и радостному стилю.

Играющая то и дело хмурилась, и хотя на лице играла улыбка, в ней угадывалась печаль. Это насторожило императора. Он встал и подошёл к ней, положив ладонь на струны. Музыка резко оборвалась.

Ло Цзысинь удивлённо подняла глаза. На её ресницах блестели слёзы, но, встретившись взглядом с императором, она тут же отвела глаза.

— Цянььюй, у тебя неприятности? — голос императора был мягок, в нём слышалась забота.

— Простите, ваше величество, я сейчас сыграю заново, — Ло Цзысинь обаятельно улыбнулась.

Но Му Юаньчжэнь не убрал руку со струн. Второй рукой он приподнял её подбородок и пристально посмотрел в глаза:

— «Ясные очи полны обаяния, улыбка — чарующа». Эти слова как нельзя лучше подходят тебе. Но почему сегодня красавица грустит?

— У меня нет печали, ваше величество, — Ло Цзысинь слегка покраснела и опустила глаза.

Но Му Юаньчжэнь заметил это движение.

— Ты осмеливаешься обманывать императора? — он слегка усилил нажим на подбородок, и она тихо вскрикнула от боли.

Ло Цзысинь помедлила, но, увидев строгий взгляд императора, надула губы и отвела глаза:

— Всё из-за того нефритового кувшина.

Это детское выражение вызвало улыбку у Му Юаньчжэня. Он отпустил её подбородок и последовал за её взглядом к столу:

— Кувшин? Что с ним не так?

Ло Цзысинь вздохнула и подошла к столу, бережно взяв кувшин в руки:

— Ваше величество помните этот кувшин? Это был ваш первый подарок мне. А теперь… увы.

— Что случилось? — Му Юаньчжэнь взял кувшин и внимательно осмотрел, но ничего необычного не заметил.

— Разве вы забыли? Когда вы дарили его мне, на донышке была выгравирована надпись — «Нин синь». Вы сказали, что это означает «тихая и тёплая», как моя улыбка, — Ло Цзысинь скромно опустила глаза, румянец на щеках стал ещё ярче.

Уголки губ Му Юаньчжэня дрогнули — он действительно помнил эти слова и даже лично приказал Бюро художественных изделий выгравировать эту надпись. Он перевернул кувшин — и двух иероглифов там не было.

— Как такое возможно? — нахмурился император.

Ло Цзысинь горестно пожала плечами:

— Я не смею строить догадки… Но ведь это ваш первый подарок мне. Хотя он и не особенно дорог, он очень дорог мне как память. А теперь…

http://bllate.org/book/11832/1055677