Готовый перевод Reborn in the Palace: Coveting the Empress's Seat / Возрождение во дворце: В погоне за троном императрицы: Глава 2

Однако слова императрицы вызвали у Ло Цзысинь дурное предчувствие.

Действительно, служанка императрицы подошла к её постели с чашей в руках. Одна из женщин схватила Ло Цзысинь за волосы, другая зажала ей рот и насильно влила содержимое — какую-то неведомую жидкость.

В животе вспыхнула нестерпимая боль, будто пламя. В последний миг перед смертью она закрыла глаза и наконец поняла: это был яд. Небеса и впрямь не жаловали её милостью — даровали такой мучительный конец.

Умрёт ли она с открытыми глазами? Императрица всё же одержала победу: ведь в тот самый миг, когда Ло Цзысинь сомкнула веки, в её сердце ещё клубился вопрос — в чём же состояла их давняя вражда?

Внезапно перед ней возникла яркая белая вспышка, закружилась, рассыпаясь искрами, словно ослепительный фейерверк. Она мысленно удивилась: что бы это могло быть?

Автор говорит:

Если вам интересно, загляните в новую повесть Сюэсюэ — буду рада вашей поддержке.

Действие разворачивается в вымышленном мире, поэтому исторические справки не требуются. Хе-хе.

Иерархия императорского гарема (в вымышленной реальности):

Императрица

Императрица второго ранга

Первый старший ранг: гуйфэй, шуфэй, сяньфэй, дэфэй

Первый младший ранг: фу-jen (госпожа)

Второй старший ранг: фэй

Второй младший ранг: чаои, чаоюань, чаорун, шуи, шуюань, шурун, сюйи, сюйюань, сюйрун

Третий старший ранг: гуйбинь

Третий младший ранг: цзеюй

Четвёртый старший ранг: жунхуа

Четвёртый младший ранг: ваньи, фанъи, фэньи, дэи, шуньи

Пятый старший ранг: бинь

Пятый младший ранг: сяои, сяоюань, лянъюань, лянди

Шестой старший ранг: гуйжэнь

Шестой младший ранг: цайжэнь, мэйжэнь

Седьмой старший ранг: чанцзай, нианцзы

Седьмой младший ранг: сюаньши

Восьмой старший ранг: цайнюй

Восьмой младший ранг: гэнъи, баолинь

2. Подмена персика сливой

Грохот грома раздался прямо в ушах, и Ло Цзысинь резко распахнула глаза, испуганно уставившись в потолок. Голова была пуста.

Тело ныло от боли, постепенно возвращая её в реальность. Воспоминания тоже начали проясняться. Она вспомнила, как императрица заставила её выпить яд, как она умерла, потом увидела белый свет… А затем…

— Цзысинь, ты наконец очнулась… — раздался приятный женский голос.

Ло Цзысинь внутренне вздрогнула. «Цзысинь»? После того как она попала во дворец, никто больше не называл её так. Кто осмелился? Она перевела взгляд и наконец сфокусировала его на девушке, стоявшей у её кровати.

— Сяомэн? — вырвалось у неё, и сердце её словно пронзило молнией.

Сяомэн была служанкой в доме Юаня Чжао. Как она здесь очутилась? Последний раз Ло Цзысинь видела эту девчонку ещё до своего поступления во дворец. Что происходит? Разве Сяомэн не была казнена вместе со всей семьёй во время расправы над роднёй?

— Цзысинь, ты наконец пришла в себя! Пожалуйста, пойди уговори Сяньюй — та совсем с ума сошла, грозится покончить с собой. Я, как мать, уже ничего не могу поделать. Сяньюй всегда к тебе прислушивается, помоги мне уговорить её.

Появление этой женщины заставило Ло Цзысинь вскочить с постели.

Это ведь сама госпожа Юань Ян, супруга Юаня Чжао! Но разве её не обезглавили? Что всё это значит? Вопросы завертелись в голове Ло Цзысинь, и она застыла, оцепенев.

— Бедняжка, ты вчера вечером упала со стены — наверняка сильно напугалась. Всё это из-за Сяньюй, она виновата, что ты тоже пострадала. Теперь всё в порядке, не бойся, — сказала госпожа Ян всё так же ласково.

«Упала со стены? Когда это я упала со стены?» Однако эта сцена казалась знакомой, будто она уже переживала нечто подобное. Она вспомнила: в тот день Сяньюй хотела тайком встретиться со своим возлюбленным и вместе с ней решили перелезть через стену, чтобы сбежать. Но обе неудачно спрыгнули и упали. Из-за этого она целых пять дней не могла встать с постели. Но ведь это случилось очень давно! Что происходит?

Прошло немало времени, прежде чем Ло Цзысинь осознала: она переродилась! Белый свет перед смертью оказался порталом, вернувшим её в прошлое — в те времена, когда она ещё жила в доме Юаней и не поступила во дворец. На осознание этого ушло несколько дней.

Но радость от того, что люди, которых она помнила мёртвыми, теперь живы и рядом, согревала её сердце многие дни. В глубине души она дала себе клятву: в этой жизни она сделает всё возможное, чтобы защитить их от беды.

Она обязательно переиначит свою судьбу! Раз небеса даровали ей второй шанс, она должна измениться. В прошлой жизни она была наивной, слишком доверчивой и неумелой в людских отношениях — именно поэтому потерпела поражение. Теперь же она научится защищать себя.

— Сяньюй снова угрожает самоубийством… Что мне делать? — вздохнула госпожа Ян, прижимая ладонь ко лбу.

Ло Цзысинь молча стала массировать плечи госпоже Ян, не произнося ни слова. Она знала: раз в три года проводится отбор красавиц для императорского гарема, и Сяньюй не избежать участия. Тем более её отец, Юань Чжао, занимает должность заместителя главного цензора третьего ранга. Если дочь хорошо зарекомендует себя во дворце, это значительно продвинет его карьеру. А если она откажется — семья может пострадать. Юань Чжао прекрасно понимал это и не собирался поддаваться капризам дочери, сколько бы та ни рыдала, ни устраивала истерики, ни угрожала повеситься. Госпожа Ян, напротив, с трудом смирялась с мыслью отправить дочь во дворец и из-за этого постоянно хмурилась.

— Матушка, попробуйте ещё раз поговорить с барышней. Возможно, она просто не до конца понимает, насколько это важно, — утешала Ло Цзысинь.

— Ах, если бы Сяньюй была хоть немного похожа на тебя — такая разумная, — вздохнула госпожа Ян и повернулась к Ло Цзысинь. Её взгляд задержался на глазах девушки.

Ло Цзысинь опустила ресницы. Она прекрасно знала, что сейчас скажет госпожа Ян — ведь она уже прожила эту жизнь однажды. Похоже, судьба неизбежна.

Ло Цзысинь два года назад подобрала Сяньюй на улице и взяла к себе в служанки. Госпожа Ян считала её верной и преданной, поэтому относилась как к своей, не считая чужой. Поэтому часто делилась с ней своими тревогами. Однако раньше госпожа Ян никогда не обращала внимания на внешность Ло Цзысинь. А сегодня вдруг заметила: в этой девушке есть особая, изысканная красота. Даже в простом зелёном платье она выглядела ослепительно — алые губы, белоснежная кожа, миндалевидные глаза, сверкающие, как звёзды. Перед ней стояла настоящая красавица. Если немного принарядить её, она легко найдёт своё место во дворце. А Сяньюй уже давно влюблена и сердце её занято. Разлучать их и заставлять идти во дворец — слишком жестоко. Материнское сердце не вынесло бы этого. И тогда в голове госпожи Ян мелькнула мысль: а почему бы не подменить одну другой?

Она сразу же приняла решительный вид, взяла Ло Цзысинь за руку и сказала:

— Цзысинь, как Юаньский дом относился к тебе за этот год?

— Госпожа и барышня всегда были ко мне добры, — ответила Ло Цзысинь. Это была правда: хотя она и была простой служанкой, в доме Юаней её кормили, одевали и не заставляли голодать или мерзнуть на улице. А Сяньюй относилась к ней как к родной сестре.

— Тогда не согласишься ли ты вместо барышни пойти на отбор во дворец? — спросила госпожа Ян серьёзно и настойчиво.

Ло Цзысинь опустила голову, и в душе её закипели противоречивые чувства. Вдруг она вспомнила о своём происхождении и сердце сжалось от горечи. Она была законной дочерью канцлера Ло Цзяньсюя. Но когда император Му Юаньчжэнь сверг прежнего правителя Му Чэнчжи, все верные старому двору чиновники оказались в опале, а их семьи — обращены в государственных рабов. Так она за один день потеряла всё: богатство, статус, свободу.

Поэтому в прошлой жизни, когда госпожа Ян предложила ей заменить Сяньюй, она без колебаний согласилась — ведь дворец сулил сытую жизнь и роскошь. Но сейчас, получив второй шанс, она колебалась: не хочет повторять прошлые ошибки.

Однако порой события развиваются помимо нашей воли. Раз уж госпожа Ян загорелась этой идеей, она не отступит. Увидев молчание Ло Цзысинь, она усилила нажим:

— Цзысинь, если бы не дом Юаней, ты, возможно, до сих пор слонялась бы по кварталам разврата. Неужели ты хочешь вернуться к такой жизни?

В словах госпожи Ян явно слышалась угроза. Ло Цзысинь это прекрасно поняла. Она вспомнила, как однажды её чуть не продали в бордель, и лишь выкуп Сяньюй спас её честь. Как бы то ни было, она была обязана быть благодарной семье Юаней.

— Служанка повинуется, — сказала Ло Цзысинь, решив прекратить сопротивление. В конце концов, она уже умирала один раз — чего теперь бояться? Да и сейчас, будучи служанкой, она вряд ли найдёт лучшую долю, чем во дворце. Главное — на этот раз всё сделать правильно.

Раз решение было принято, госпожа Ян принялась хлопотать о подготовке к отбору. Хотя Ло Цзысинь и заменяла её дочь, от неё зависело будущее всего дома Юаней, и госпожа Ян не могла позволить себе халатности.

На ней надели розовое платье с широкими подолами, украшенными изящным узором. На руки накинули длинную фату цвета лаванды, а на талии затянули пояс из пурпурного парчового шёлка. Её чёрные, как ночь, волосы ниспадали водопадом. Всё это придавало ей благородный и изысканный вид настоящей аристократки. Госпожа Ян осталась довольна: она не ошиблась — после такого преображения Ло Цзысинь стала настоящей красавицей.

— Цзысинь, через два дня состоится отбор. Сегодня в доме гостит доктор Чу. Пойди в переднюю и представься ему. Во дворце он сможет тебе помочь.

Доктор Чу? Ло Цзысинь на мгновение задумалась, а потом вспомнила: неужели это тот самый заместитель главного врача императорской лечебницы Чу Линтянь? В прошлой жизни он пользовался большим уважением у императора и наложниц благодаря своему искусству. Но тогда она не обращала на него внимания и не стремилась заводить полезные знакомства. Сейчас же она понимала: чтобы устоять во дворце, нужны союзники. В прошлой жизни госпожа Ян тоже предлагала ей встретиться с ним, но она отказалаcь. На этот раз она поступит иначе.

— Матушка, а почему доктор Чу здесь? — спросила она.

— Какая ещё матушка? Зови меня мамой, — мягко упрекнула госпожа Ян. — Ты, видно, не знаешь: доктор Чу — сын старого друга твоего отца. Его отец рано ушёл из жизни, и твой отец заботился о юноше. И вот вырос достойный человек — стал врачом. Пусть пока и не самый высокопоставленный, но в медицине ему нет равных.

Ло Цзысинь улыбнулась, но в душе вздохнула: оказывается, у Чу Линтяня такие тесные связи с домом Юаней. В прошлой жизни она упустила шанс познакомиться с ним — жаль.

— Мама, — осторожно начала она, — а Сяньюй знает доктора Чу? Не будет ли проблем, если он узнает, что я выдаю себя за неё?

Госпожа Ян стала серьёзной:

— Цзысинь, хоть твой отец и заботился о Линтяне, чаще всего он сам навещал его в доме Чу. Так что, странно, но за все эти годы Линтянь ни разу не видел Сяньюй. А даже если и узнает — ничего страшного. Он очень близок с твоим отцом.

Слова госпожи Ян заставили Ло Цзысинь задуматься. Вспомнив свою трагическую гибель в прошлой жизни, она почувствовала лёгкую боль в сердце и решила: лучше перестраховаться.

— Мама, всё же стоит быть осторожнее. Это ведь обман государя. Чем меньше людей знают правду, тем безопаснее.

Госпожа Ян задумалась и согласилась:

— Ты права.

...

— Говорят, доктор Чу очень красив? — игриво спросила Сяньюй, потянув Ло Цзысинь за рукав.

Ло Цзысинь лишь слегка улыбнулась. Она только что виделась с Чу Линтянем в передней. В прошлой жизни они встречались несколько раз, но никогда не всматривалась в него. Сегодня же она хорошенько его разглядела: правильные черты лица, интеллигентность, лёгкая застенчивость — да, действительно, весьма привлекательный мужчина.

— Ладно тебе, барышня Сяньюй, — поддразнила Ло Цзысинь. — Пусть он хоть сто раз красив, у тебя же уже есть Лу Тай.

http://bllate.org/book/11832/1055645