Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 46.2: «Брось платок». Часть 8  

Время прошло еще на одну минуту, и Сяо Вэйци начал заметно нервничать. Его руки были крепко сжаты, от чрезмерного усилия даже проступили вены. Он не мог позволить Мэн Мэн снова намеренно вредить людям, поэтому во время недавней ссоры с ней намеренно вступил в потасовку и сумел затолкать тот самый платок в карман ее одежды. Сама Мэн Мэн пока ничего не подозревала и все еще радовалась успеху своего коварного плана.

Сяо Вэйци мысленно отсчитывал секунды, как вдруг увидел, что присевшая на корточки Мэн Мэн резко поднялась. Она взглянула на часы, словно осознавая, что критический момент приближается, и, будто что-то проверяя, начала быстро ощупывать себя, включая карманы одежды.

Увидев это, Сяо Вэйци напрягся. Платок был засунут именно в черный внешний карман, и его можно было легко нащупать. Его горло сжалось, и он с горечью подумал, что его план провалился. Однако, к его удивлению, Мэн Мэн ничего у себя не нашла. Ее карманы оказались пусты. Платок, который он лично туда положил, бесследно исчез.

— Что ты ищешь? — тихо спросила Шэнь Цинъи, стоявшая рядом с Мэн Мэн.

— Ничего, — отмахнулась та. Она обыскала всю себя, но красного платка действительно нигде не было, и она с облегчением вздохнула, решив, что просто переволновалась. Подняв голову, она увидела недалеко искаженное злобой лицо Сяо Вэйци. Время показывало 2:29, и через минуту, согласно их догадкам, платок должен был сработать. Но теперь это ее не касалось. В конце концов платок был не на ней.

— Что ты ищешь? — Шэнь Цинъи повторила вопрос, на этот раз стоя уже позади нее.

Мэн Мэн раздраженно поморщилась. Шэнь Цинъи ей тоже не нравилась, и если бы не необходимость играть роль несчастной жертвы, она бы даже не притворялась, что они подруги.

— Ничего, просто проверяю, — буркнула она.

— Я знаю, что ты ищешь. — Шэнь Цинъи приблизилась к ее уху. Ее голос, обычно тихий и нежный, теперь звучал как шепот самой смерти. — Мои руки уже запачканы, но я не позволю, чтобы из-за тебя Сяо Вэйци снова страдал.

Ее пальцы мягко скользнули вдоль позвоночника Мэн Мэн, опускаясь ниже, и незаметно прикрепили что-то к огромному банту на ее юбке.

— Прощай, Мэн Мэн.

Девушка в недоумении обернулась и увидела бесстрастное лицо Шэнь Цинъи. Она хотела что-то сказать, но вдруг заметила, что пальцы девушки испачканы алой кровью. Опустив взгляд, Мэн Мэн увидела, что ее бант тоже покрылся зловещими кровавыми пятнами.

Секундная стрелка тикала, незаметно приближаясь к цифре «12».

— Ха-ха… — Мэн Мэн засмеялась, но ее смех был жестким, как у мертвеца. — Вы все такие глупые! Я ведь не умру, еще не догадались? Потому что я и есть тот самый призрак… Разве может призрак умереть?

Она пыталась насмехаться над ними, но даже не заметила, как в ее голосе зазвучала отчаянная безнадежность.

Никто не ответил. Все молчали, словно под действием заклятия.

— Почему вы молчите? — спросила Мэн Мэн. — Почему молчите?

Ее угол зрения внезапно перевернулся, и она увидела холодную землю с высоты.

— А-а-а!!! — Фань Цзыжун в ужасе закричал.

В 2:30, когда все уже думали, что ничего не произойдет, голова Мэн Мэн отделилась от тела. Она покатилась по полу, остановившись у ног Чжао Юаньжуя. Ее глаза по-прежнему были широко раскрыты, а губы шевелились, повторяя:

— Почему вы молчите?

Фань Цзыжун знал, что кричать нельзя, но человеческий инстинкт пересилил разум, и он издал пронзительный вопль.

Шэнь Цзюньянь мгновенно зажала рот Чжао Юаньжую, но забыла про Фань Цзыжуна. Услышав его крик, она с досадой вздохнула.

Хотя Мэн Мэн была обезглавлена, ее голова и тело продолжали двигаться. Голова покатилась к Фань Цзыжуну, а тело, шатаясь, рухнуло на рельсы американских горок. Как раз в этот момент истекли шесть минут, и с оглушительным скрежетом вагон проехал по нему, разорвав его на куски.

— А-а-а!!! — Чжао Юаньжуй не выдержал этого кровавого зрелища и потерял сознание на руках у Шэнь Цзюньянь. Та была явно не в восторге, размышляя, почему эти парни оказались такими неженками — хуже девушек.

Фань Цзыжун, опомнившись, тут же сунул руку в карман и с ужасом вытащил оттуда красный платок, означавший смерть. Увидев его, он полностью сломался, опустился на пол и разрыдался.

Линь Банься и Сун Цинло только что сошли с аттракциона и стали свидетелями этой жуткой сцены.

— Что случилось? — нахмурился Сун Цинло.

— Мэн Мэн спрятала платок, пытаясь погубить Чжао Юаньжуя, — холодно ответил Сяо Вэйци. — Но я это заметил.

Шэнь Цзюньянь с трудом произнесла:

— Почему вы просто не можете поверить мне хоть раз? Зачем прятать платок?

— Это не мы его спрятали, это Мэн Мэн! — яростно возразил Сяо Вэйци. — Разве ты не слышала ее слова? Она и есть тот призрак!

— Хорошо, теперь призрак мертв, — сказала Шэнь Цзюньянь. — Игра закончена?

Конечно, игра не закончилась. Кроваво-красный платок у Фань Цзыжуна был тому доказательством.

Сяо Вэйци замолчал.

Шэнь Цинъи тихо проговорила:

— Это не Сяо Вэйци виноват… Это я ее убила. Если и винить кого-то, то только меня.

Линь Банься не ожидал такого развития событий и на мгновение застыл в оцепенении.

Сун Цинло едва слышно вздохнул и прошептал:

— Зачем…

Глаза Сяо Вэйци покраснели. Как загнанный зверь, он закричал на Сун Цинло:

— Кто хотел такого исхода?! Мэн Мэн убила Ван Кэ, и этого ей было мало. Она еще и за Чжао Юаньжуя взялась! Как можно быть настолько жестоким?! Раз она не хотела отдавать платок, то пусть теперь никогда его и не отдает!!!

— Что теперь делать? — Чжао Юаньжуй, забыв о гордости, тоже расплакался. — Появился новый платок… Кто теперь умрет?

Фань Цзыжун, присев на корточки, уже полностью обессилел и лишь судорожно всхлипывал.

Атмосфера сгустилась до ужаса.

Шэнь Цзюньянь медленно подошла к Фань Цзыжуну, положила руку ему на голову и сказала:

— Вот глупыш… Я же говорила, что у меня есть способ. Неужели нельзя было поверить мне хоть раз?

С этими словами она протянула руку и, к изумлению всех присутствующих, взяла платок.

Сяо Вэйци остолбенел:

— И… это твой способ? Умереть вместо нас? Это твой способ?

Шэнь Цзюньянь взглянула на него, но не ответила.

— Ты вообще понимаешь, что ты умрешь?! — закричал Сяо Вэйци.

— Я же говорила, что смерть — самое счастливое избавление для человека, — спокойно сказала Шэнь Цзюньянь. — Я всегда так считала.

Фань Цзыжун разрыдался.

Сун Цинло взглянул на часы, дал ему поплакать три минуты, а затем сказал:

— Хватит? Если хватит, то мне есть что сказать.

Фань Цзыжун, услышав это, с трудом сдержал рыдания и уставился на Сун Цинло жалким взглядом.

— Я разглядел куклу на рельсах, — сказал Сун Цинло. — Эта кукла — точная копия одного из вас.

Все остолбенели.

— И-из нас? — дрожащим голосом спросил Чжао Юаньжуй. — Но… но разве это не Мэн Мэн? Она же сама сказала, что она призрак!

— Не Мэн Мэн, — твердо ответил Сун Цинло. — Не знаю, откуда у нее взялась такая глупая мысль.

— Кто?! — Сяо Вэйци внезапно пришел в ярость. — Кто этот призрак?!

— Я не собираюсь вам говорить, — неожиданно заявил Сун Цинло.

— Почему?! — Сяо Вэйци смотрел на него с немым недоверием, не понимая, как можно было скрывать такую важную информацию. — Если положить платок на призрака, все закончится! Почему… ты отказываешься сказать?

— Кто вам рассказал это правило? — холодно спросил Сун Цинло. — Кто сказал вам, что если платок окажется у призрака, игра закончится?

После этого вопроса воцарилась тишина. Никто не мог ответить. Все правила здесь были лишь их догадками, и никто не мог гарантировать, что передача платка призраку действительно положит конец кошмару.

— Что ты собираешься делать? — Шэнь Цзюньянь посмотрела на Сун Цинло.

— Забраться на рельсы, — невозмутимо произнес Сун Цинло, заставив всех округлить глаза. — Достать ту куклу и изолировать ее по-нашему.

— Забраться? На рельсы? — Сяо Вэйци казался готовым сойти с ума. — Ты в порядке? Американские горки все еще работают! Даже если бы они остановились, как ты вообще сможешь забраться на такую крутую конструкцию без страховки?

Линь Банься все это время молчал, но, видя, как накаляются эмоции Сяо Вэйци, тихо вмешался:

— Успокойся. У этих горок должен быть пульт управления, разве нет? Можно ли через него остановить аттракцион?

Сяо Вэйци его не слушал, продолжая выкрикивать сомнения.

Тем временем Чжао Юаньжуй почесал затылок и предложил:

— Кажется, в диспетчерской можно остановить горки, вон в той будке. Но я там не был и не знаю, как именно это сделать.

— Я схожу посмотрю, — сказал Линь Банься, обменявшись с Сун Цинло взглядом, призывающим не продолжать спор с Сяо Вэйци.

Сун Цинло бесстрастно кивнул. Его темные, как смоль, глаза холодно сверкнули в сторону Сяо Вэйци, и тот мгновенно замолчал, даже невольно отступив на шаг. Лишь через мгновение он осознал, что испугался... одного лишь взгляда.

Шэнь Цинъи всегда боялась этого красивого мужчину. Заметив, как побледнел Сяо Вэйци, она взяла его за руку, и они отошли в сторону.

Шэнь Цинъи опустила голову и тихо прошептала:

— Сяо Вэйци, не злись. Ты не думал о том, что... возможно, этот призрак сам не знает, что он призрак?

Сяо Вэйци замер.

— А если... он и не собирался никому вредить?

Сяо Вэйци посмотрел на нее сложным взглядом:

— Даже если у него не было такого намерения, он все равно должен отвечать за свои действия.

Шэнь Цинъи горько улыбнулась, не став спорить, лишь крепче сжала его руку:

— Мне... так жаль.

— Жаль? Почему? — Сяо Вэйци не понял.

— Ты же знаешь, что платок достался мне? — сказала Шэнь Цинъи. — Но я не умерла. Ты должен понимать, что это значит.

Сяо Вэйци остолбенел, не ожидая таких слов. Он облизнул губы, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Шэнь Цинъи печально улыбнулась, опустила голову и, пока он не был готов, нежно коснулась губами его рта.

Сяо Вэйци широко раскрыл глаза, его щеки вспыхнули румянцем.

— Ты... что ты...

— Что за реакция? Тебе не понравилось? — улыбнулась Шэнь Цинъи.

— Н-нет, понравилось... — пробормотал он, опустив голову, но его голос звучал четко: — Очень... очень понравилось.

Глаза Шэнь Цинъи сощурились в улыбке, напоминая полумесяцы.

Линь Банься, видя, что обстановка наконец разрядилась, облегченно вздохнул и позвал Чжао Юаньжуя проверить диспетчерскую.

Войдя в будку, они увидели панель с множеством кнопок. Линь Банься без раздумий начал нажимать на них наугад, к ужасу Чжао Юаньжуя:

— Старший брат, ты не боишься что-нибудь сломать?

— А что может стать хуже? — пожал плечами Линь Банься.

Чжао Юаньжуй задумался и, решив, что тот прав, тоже смело присоединился к нажиманию кнопок.

Когда ни одна из них не сработала, Линь Банься заметил под панелью рычаг, выкрашенный в ярко-красный цвет — явно важный элемент управления. Он наклонился, ухватился за него и дернул вниз.

Снаружи раздался радостный крик Фань Цзыжуна:

— Они остановились!

Линь Банься расслабился, подумав, что ему повезло, и собрался уходить.

Но Чжао Юаньжуй схватил его за руку:

— Вы правда полезете на рельсы? Это... слишком опасно.

Видя его искреннюю тревогу, Линь Банься потрепал его по голове:

— Все будет хорошо, не переживай.

Парень хотел что-то добавить, но, видя его решимость, сдался.

Снаружи Сун Цинло неторопливо натягивал черные перчатки на длинные пальцы. Он расстегнул манжеты рубашки, обнажив бледное, но рельефное предплечье с четким контуром мышц, излучавшее ауру сдержанной силы. Услышав шаги Линь Банься, он спокойно спросил:

— Вместе?

Линь Банься улыбнулся:

— Да, вместе.

Автору есть что сказать:

Чжао Юаньжуй: Почему ты такой смелый? Ты вообще ничего не боишься?

Линь Банься: Боюсь. В реальной жизни я бы так не рисковал.

Чжао Юаньжуй: Почему?

Линь Банься шепотом: Потому что пришлось бы платить за ущерб О.О

Сун Цинло: Пф-ф-ф.

http://bllate.org/book/11830/1055383