Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 44.2: «Брось платок». Часть 6

Пока Шэнь Цзюньянь размышляла над ситуацией, Сяо Вэйци не хотел разговаривать с Мэн Мэн, и атмосфера в группе стала несколько зловещей. Фань Цзыжун попытался разрядить обстановку, но после нескольких фраз, оставшихся без ответа, вынужден был сдаться.

Они находились не слишком далеко от колеса обозрения, и через пять-шесть минут ходьбы должны были дойти. Неизвестно, когда именно, но фонари вокруг колеса зажглись, правда их свет не приносил чувства безопасности. Густые тени деревьев отбрасывали нечеткие силуэты, создавая на земле причудливые узоры, от которых по спине бежали мурашки.

Шэнь Цзюньянь шла впереди, за ней следовал Сяо Вэйци. Он все больше беспокоился о Шэнь Цинъи, и его раздражение росло, как вдруг он почувствовал, как кто-то дернул его за рукав. Он обернулся и увидел бледное лицо Мэн Мэн.

— Что с тобой? — из вежливости спросил Сяо Вэйци, даже несмотря на плохое впечатление о ней.

— Эта женщина впереди… где ты ее встретил? — Лицо Мэн Мэн выглядело пугающе белым, а губы совершенно бескровными. — Вы знакомы?

— Нет, — ответил Сяо Вэйци.

— Как ты… как ты мог пойти за ней? Вы не боитесь? Не боитесь, что она… не человек? — Мэн Мэн выглядела так, будто вот-вот упадет в обморок.

Сяо Вэйци раздраженно сказал:

— О чем ты? Она очень надежная. Если бы не она, я бы даже не нашел тебя.

— Но, но… — Мэн Мэн понизила голос. — Почему у нее… нет тени?

Услышав это, Сяо Вэйци замер, а затем посмотрел на землю. Следующая сцена парализовала его. На земле было только три тени, тянущиеся от них троих, а у Шэнь Цзюньянь, идущей впереди… под ногами не было ничего… совсем...

Сяо Вэйци остолбенел. Он сглотнул слюну, напряженно вспоминая их встречу с Шэнь Цзюньянь. Теперь это казалось слишком странным. Она не только знала его имя, но и утверждала, что пришла специально, чтобы спасти их. Разве в мире бывали такие совпадения?

— Что… что нам делать? — Мэн Мэн выглядела так, будто вот-вот потеряет сознание от ужаса.

— Успокойся. — Сяо Вэйци не знал, утешал ли он Мэн Мэн или себя. После раздумий он нашел не самое лучшее решение и тихо сказал ей: — Впереди туалет. Скажешь, что тебе нужно туда… я ее задержу.

Мэн Мэн растерялась:

— Но…

Сяо Вэйци усмехнулся:

— Но что? Разве не таким способом ты недавно воспользовалась? Теперь испугалась?

От этих слов глаза Мэн Мэн мгновенно наполнились слезами, ее губы дрогнули, но она так и не смогла ничего возразить. Сяо Вэйци остался равнодушен к ее жалкому виду. Не из-за жестокости, а потому, что поступки Мэн Мэн заставили его полностью разочароваться в этой «подруге».

Шэнь Цзюньянь заметила, что студенты отстали, и обернулась:

— О чем вы там разговариваете, малыши?

— Ни о чем. — Сяо Вэйци небрежно отмахнулся. — Она напугана, я ее успокаиваю.

Шэнь Цзюньянь взглянула на Мэн Мэн и, увидев, что та действительно плачет, не стала расспрашивать. Она все еще размышляла о правилах игры. Пока что понять их полностью казалось почти невозможным, ведь информации было слишком мало.

Пока Шэнь Цзюньянь была поглощена мыслями, Сяо Вэйци рассказал Фань Цзыжуну о своем плане с Мэн Мэн. Тот сначала считал Шэнь Цзюньянь хорошим человеком, но, убедившись, что у нее действительно нет тени, сразу согласился.

По замыслу Сяо Вэйци, Фань Цзыжун и Мэн Мэн должны были под предлогом туалета сбежать, а он останется задержать Шэнь Цзюньянь. Если через час все будет в порядке, они встретятся у колеса обозрения.

Фань Цзыжун волновался, сможет ли Сяо Вэйци сам уйти, но тот лишь похлопал его по плечу, взглядом давая понять, чтобы он не беспокоился.

Пройдя еще немного, Мэн Мэн вдруг схватилась за живот и сказала, что хочет в туалет. Фань Цзыжун тоже поднял руку, сославшись на ту же нужду.

Шэнь Цзюньянь удивилась:

— Что с вами? Еще минуту назад вы дрожали от страха, а теперь осмелились пойти в туалет?

Она посмотрела на Мэн Мэн:

— Я пойду с тобой.

— Не надо, не надо, — сказала Мэн Мэн. — Туалет раздельный, мы с Фань Цзыжуном можем зайти в один и тот же.

Шэнь Цзюньянь приподняла бровь:

— Нельзя. Я не уверена.

Мэн Мэн напряженно улыбнулась:

— Просто сходить в туалет, что тут может быть небезопасного?

Шэнь Цзюньянь ответила:

— Это место очень странное, конечно, я беспокоюсь. Вдруг вы столкнетесь там с чем-то…

— А если столкнемся? Разве ты сможешь это прогнать? — Голос Мэн Мэн внезапно стал резким, будто ее задели. — Я же сказала, что не надо! Ты правда раздражаешь!

С этими словами она развернулась и бросилась в туалет. Шэнь Цзюньянь на мгновение застыла, а затем рассмеялась от злости:

— Что за характер у этой девчонки? Я пришла вас спасать, и это ошибка?

Фань Цзыжун виновато улыбнулся:

— Сестра, не обращай на нее внимания, у нее всегда такой нрав…

Он сделал знак Сяо Вэйци и тоже зашел в туалет.

Тут Шэнь Цзюньянь наконец что-то заподозрила, повернулась к Сяо Вэйци и спросила:

— Что вы задумали?

Сяо Вэйци молчал.

Шэнь Цзюньянь сказала:

— Даже в такое время вы умудряетесь настроение портить?

Она усмехнулась:

— Совсем не боитесь здесь умереть?

Несмотря на ее слова, она все же хотела зайти в туалет проверить ситуацию, но Сяо Вэйци вытянул руку, преградив ей путь, и с видом праведного гнева заявил:

— Хочешь поймать их? Тогда только через мой труп!

Шэнь Цзюньянь: «???»

— Хватит притворяться! Монстр!

Выражение лица Шэнь Цзюньянь в этот момент было просто усыпано немыми вопросами. Она с таким трудом нашла троих студентов, а они не только не проявили уважения, но и скоординированно попытались сбежать.

Шэнь Цзюньянь глубоко вдохнула, напоминая себе: «Это просто трудные подростки, не стоит на них злиться». Она попыталась улыбнуться, стараясь выглядеть как можно добрее, но, судя по лицу Сяо Вэйци, это не сработало.

— Что вообще происходит, малыш? — сказала она. — Расскажи тете, чем я тебе не угодила?

Сяо Вэйци прикинул время и решил, что Мэн Мэн и Фань Цзыжун уже должны были сбежать. Тогда он гневно указал на ее промах, с видом победителя:

— У тебя даже тени нет, а ты еще пытаешься нас обмануть! Думаешь, я не смотрел фильмы ужасов? Такие красивые, как ты, всегда оказываются боссами!

Шэнь Цзюньянь застыла на три секунды и опустила взгляд на свои пустые ноги. Действительно, тени не было. Но вместо того, чтобы, как ожидал Сяо Вэйци, разозлиться, она лишь смущенно пробормотала:

— …А если я скажу, что просто забыла тень дома, ты поверишь?

Сяо Вэйци: «…»

Шэнь Цзюньянь вздохнула:

— Ладно, я и сама не очень верю.

Она грустно нахмурилась:

— Ну и ладно, если не веришь…

Тут ее выражение лица резко изменилось. Она оскалилась в жуткой ухмылке:

— Вот почему я ненавижу детей!

С этими словами она со всей силы пнула Сяо Вэйци. Парень думал, что она не сможет ударить сильно, но от этого пинка у него потемнело в глазах, и он рухнул на пол.

Шэнь Цзюньянь ругалась и потащила его в туалет, как мешок.

Но она просчиталась, внутри была лишь открытая форточка, а двое «малышей» уже исчезли.

Шэнь Цзюньянь язвительно рассмеялась, схватила Сяо Вэйци за щеку и сквозь зубы прошипела:

— Сяо Вэйци, ты правда умеешь усложнять работу.

Сяо Вэйци покраснел от боли, но продолжал упорствовать.

Шэнь Цзюньянь чувствовала, что вот-вот взорвется. Она достала тонкую дамскую сигарету, затянулась и, с трудом сдерживаясь, сказала:

— Ладно, ладно, я не буду на тебя злиться. Я тоже виновата. Если бы я не забыла эту штуку…

Она потерла переносицу:

— Слушай, я правда человек. Я здесь, чтобы спасти вас. Твои друзья сейчас в опасности, в очень-очень большой опасности. Так что лучше скажи мне, где они.

Сяо Вэйци упрямо смотрел на нее, не произнося ни слова.

Шэнь Цзюньянь покачала головой.

— Ты правда доведешь меня до гроба. — Она в отчаянии плюхнулась на пол. — Хорошо, хорошо, я — главный босс. У тебя есть последние слова? Обещаю передать.

Сяо Вэйци задумался, затем вдруг покраснел и застенчиво сказал:

— Если… если ты встретишь Шэнь Цинъи, передай ей, что она мне нравится.

— Еще что-нибудь?

— Самое-самое большое желание — в мой день рождения, в парке развлечений… красиво признаться ей.

— Еще?

Сяо Вэйци честно ответил:

— Больше ничего.

— Больше ничего, да? — Шэнь Цзюньянь сказала. — Тогда я приступаю.

Сяо Вэйци испуганно сжался и закрыл глаза, стиснув зубы в ожидании воображаемой смерти.

Шэнь Цзюньянь уже выдохлась от злости. Увидев его выражение, она все же «исполнила его желание», соединила указательный и большой палец и сильно щелкнула его по лбу.

— Ай-яй-яй! — Сяо Вэйци завопил от боли.

Шэнь Цзюньянь вздохнула:

— Послушай, я даже назову тебя «старшим братом». Может, хватит упрямиться? Как мне объяснить, чтобы ты поверил, что я человек?

Ее тон был настолько безнадежным, что Сяо Вэйци вдруг усомнился в себе. Он посмотрел на пустую землю, но все же решил стоять на своем:

— Хотя бы принеси тень, если хочешь меня обмануть!

Шэнь Цзюньянь: «…»

В этот момент она ясно осознала свою главную ошибку. Ей не стоило оставлять дома того обычно бесполезного «теневого урода».

* * *

Мэн Мэн и Фань Цзыжун сбежали через окно, несясь без оглядки.

Фань Цзыжун беспокоился за Сяо Вэйци и постоянно оборачивался. Мэн Мэн же бежала вперед, даже не думая о возвращении.

Фань Цзыжун спросил:

— Куда теперь?

— Не знаю. Не иди за мной.

Фань Цзыжун замер:

— Почему так говоришь? Разве мы не друзья?

— Друзья? Кто тебе друг? — Мэн Мэн с отвращением посмотрела на него. — Пока мы не выбрались отсюда, все — враги.

— Но… — Фань Цзыжун хотел возразить.

— Никаких «но»! — Мэн Мэн скривилась. — Раз так переживаешь за Сяо Вэйци, возвращайся к нему!

Ее лицо исказилось.

— Или заткнись. Ты ведь на словах храбрый, а когда дошло до дела, бросил его одного с этой… штукой.

Фань Цзыжун хотел возразить, но понял, что не может. Он действительно оставил Сяо Вэйци.

— К тому же, кто знает, человек ты или нет. — Мэн Мэн холодно усмехнулась. — Ты уже забыл? Среди нас восьмерых один — призрак…

Фань Цзыжун в ужасе отшатнулся.

— Поэтому, — продолжила Мэн Мэн, — идем каждый своей дорогой.

Она развернулась, но через два шага споткнулась о что-то. Под ногами… из травы торчали бледные ступни в изящных красных босоножках.

В тот миг, когда она их увидела, кровь в ее жилах застыла.

Эти босоножки… были точно такими же, как на ней самой…

Автору есть что сказать:

Сун Цинло: Даже если что-то кажется лишним — это часть жизни, которую нельзя отделить.

Линь Банься кивнул.

Сун Цинло: Линь Банься…

Линь Банься: Мм?

Сун Цинло: Я это сказал для Шэнь Цзюньянь. Может, сначала выплюнешь кошелек, который жуешь?

Линь Банься с набитым ртом: Мф-мф-мф, нейзя. Эта чафть маей физни!

http://bllate.org/book/11830/1055375