Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 43: «Брось платок». Часть 5

Линь Банься не понимал, почему всего за мгновение, пока он отвернулся, все люди исчезли. Он стоял на месте, на мгновение оцепенев, вокруг сгущался плотный туман. Поскольку он и так плохо ориентировался в этом парке развлечений, теперь он окончательно потерял чувство направления.

Побродив некоторое время по парку, он не увидел ничего — ни людей, ни чего-то необычного. Если бы не странный густой туман вокруг, он мог бы подумать, что просто оказался в обычном парке развлечений ночью. Линь Банься предположил, что если пропавшие студенты находятся здесь, то, возможно, они так же необъяснимо заблудились рядом с американскими горками, и решил отправиться туда на поиски.

Надо сказать, мышление Линь Банься действительно отличалось от обычного. Большинство людей постарались бы держаться подальше от того места, но он не чувствовал страха, поэтому логично предположил, что студенты могли быть где-то рядом.

Однако удача действительно улыбнулась Линь Банься. Не пройдя и пары шагов, он действительно встретил одного из студентов. Вот только тот студент смотрел на него с ужасом, будто видел перед собой злого духа.

Линь Банься даже не успел его окликнуть, как студент бросился бежать. Пришлось пуститься за ним в погоню.

Так они и бежали: один спасался, другой преследовал. В конце концов победа осталась за Линь Банься. Студент, полностью выбившись из сил, рухнул на землю и зарыдал, как ребенок, умоляя пощадить его.

Линь Банься, тяжело дыша, подошел к нему и с досадой спросил:

— Зачем ты бежал? Я же не собираюсь тебя убивать.

— Не обманывай меня! — Студент, молодой парень, был в таком состоянии, что слезы и сопли текли у него ручьем. — Я знаю, что ты задумал! Пожалуйста, отпусти меня, пожалуйста!

Линь Банься удивился.

— Что с тобой случилось? — Он протянул руку. — Я пришел вас спасать, зачем мне тебя убивать?

— Врешь! — Парень все еще не верил, но хотя бы перестал так громко рыдать.

Линь Банься потратил еще некоторое время на объяснения, и только тогда студент немного успокоился.

Вытирая слезы, он спросил:

— Ты правда не хочешь меня убить?

— Конечно, нет. — Линь Банься не знал, смеяться ему или плакать. — Если бы я хотел тебя убить, разве стал бы с таким трудом искать способ попасть сюда? Я знаю, что тебя зовут Чжао Юаньжуй. Я также знаю, что ты потерялся вместе с шестью другими одноклассниками… Сейчас все сходят с ума в поисках вас, мы специально пришли за вами.

Только тогда парень взял его протянутую руку и позволил поднять себя.

Подробно расспросив Чжао Юаньжуя, Линь Банься узнал, почему тот так отреагировал на него. Оказалось, что совсем недавно он и его друг столкнулись со странным человеком. Едва они его увидели, как тот, словно безумный, бросился на них, сжимая в руке что-то окровавленное. Чжао Юаньжуй не знал, что тот задумал, но понимал, что ничего хорошего ждать не стоит, поэтому вместе с другом они бросились бежать.

Незнакомец погнался за ними, друг бежал быстрее и оставил Чжао Юаньжуя позади. Когда силы уже были на исходе, он услышал за спиной глухой звук. Казалось, преследователь упал.

Обернувшись, Чжао Юаньжуй увидел, что тот лежит на земле, а из-под него хлещет алая кровь, будто он повредил что-то жизненно важное. Парень заколебался, но в итоге решил проверить, все ли в порядке.

Осторожно подойдя, он тихо окликнул:

— Э-эй, мужик, ты как?

Но тот не реагировал, и Чжао Юаньжуй начал понимать, что что-то не так.

Поза незнакомца выглядела неестественной. Руки и ноги были будто сломаны, изгибаясь под странными углами. Он лежал лицом вниз, не двигаясь, лишь кровь продолжала растекаться вокруг.

— Э-эй, мужик, ты… ты в порядке? — В обычной ситуации Чжао Юаньжуй уже давно помог бы ему подняться, но сейчас он даже не решался прикоснуться. Его голос дрожал. — Мужик, ты правда в порядке?

Однако по всему было видно, что с тем человеком явно что-то не так.

И когда Чжао Юаньжуй уже решил, что тот мертв, тело незнакомца вдруг судорожно дернулось, и он медленно поднял голову.

Парень увидел его лицо. Вернее, то, что от него осталось. Черты были искажены, а глаза буквально выпадали из орбит.

Чжао Юаньжуй вскрикнул в ужасе, осознав, что перед ним уже не человек, и бросился прочь, спотыкаясь на бегу.

Не успел он отбежать далеко, как услышал за спиной скрежет. Обернувшись, он увидел, что тот человек… нет, это существо поднимается с земли и снова бросается в погоню.

Но его кости, казалось, были переломаны, и он передвигался, волоча за собой конечности, больше напоминая жуткого монстра.

Чжао Юаньжуй окончательно сошел с ума и закричал на весь парк, как сумасшедший. Он не знал, сколько бежал, но, когда пришел в себя, уже валялся на земле без сил, задыхаясь, как загнанная собака.

Именно в этот момент появился Линь Банься. Хорошо, что он пришел именно сейчас, иначе бы он вряд ли догнал Чжао Юаньжуя, чей страх мобилизовал все скрытые резервы организма.

— Где этот человек? — спросил Линь Банься, выслушав рассказ парня.

— Вон там… — Чжао Юаньжуй беспорядочно ткнул пальцем в темноту и обомлел, увидев, что Линь Банься пристально смотрит в ту сторону. — Эй, брат, ты чего? Ты что, хочешь туда пойти? Ты не боишься?

Линь Банься, чтобы не выделяться и снова не напугать парня, кивнул:

— Боюсь, конечно боюсь.

Чжао Юаньжуй скептически посмотрел на него. Его взгляд явно говорил, что он не верил в страх Линь Банься.

— Куда ты теперь пойдешь? — Хоть парень и считал Линь Банься странным, но тот хотя бы был человеком и знал его имя.

Чжао Юаньжуй робко спросил:

— Мы с другом разбежались… Можно попробовать его найти?

— Конечно, — согласился Линь Банься. На самом деле он сам хотел вернуться и проверить тело, о котором говорил Чжао Юаньжуй.

Так они пошли обратно. Дорога была пустынной, а друга этого парня нигде не было видно. Однако, проходя мимо клумбы, Линь Банься заметил то самое страшное тело. Чжао Юаньжуй, увидев его, наотрез отказался подходить ближе, так что он велел ему ждать, а сам подошел осматривать труп.

Тело действительно было разбито, как после падения с высоты, а не просто от удара о землю. Линь Банься, привыкший к трупам, не испугался. Он осторожно перевернул тело и увидел искореженное лицо. Опознать покойного было почти невозможно, но по одежде и прическе он все же понял, кто это. Это оказался член их группы по имени Ай Синьшэн.

Взгляд Линь Банься скользнул вниз, к тому, что мертвец сжимал в руке. Это был смятый красный платок. Даже умирая, Ай Синьшэн не выпустил его.

Линь Банься задумался, глядя на платок.

Чжао Юаньжуй, нервничая от молчания, крикнул:

— Брат, ну как там? Скажи хоть что-нибудь!

Линь Банься обернулся:

— Да все ясно. Он мертв, в этом никаких сомнений.

— А что ты там разглядывал? — спросил Чжао Юаньжуй.

— Он гнался за вами с чем-то красным в руке, верно?

— Ну да, — подтвердил парень.

— Похоже на платок, — сказал Линь Банься. — Ты играл в игру «Брось платок»?

Чжао Юаньжуй на секунду замер, а затем кивнул.

— Кажется, это связано с той игрой. — Линь Банься встал. — Я пойду искать остальных. Ты со мной?

— А куда ты пойдешь? — спросил Чжао Юаньжуй.

Линь Банься задумался, но вдруг в темноте вспыхнула цепочка ярких огней. Присмотревшись, он понял, что это загорелось колесо обозрения. Огромная конструкция, словно фейерверк, медленно вращалась в ночном небе, создавая потрясающее зрелище.

— Там свет! — радостно закричал Чжао Юаньжуй. — Это колесо обозрения!!!

— Чему ты радуешься? — удивился Линь Банься.

— Ты же не знаешь этот парк! Колесо обозрения стоит у самого выхода! — объяснил парень. — Если мы дойдем туда, то почти спасены!

Линь Банься нахмурился. Что-то в этом было не так. Почему огни зажглись именно сейчас? Это напоминало ловушку для насекомых, заманивающую их светом в темноте. Люди, конечно, не насекомые, но разница была невелика. Взять хотя бы Чжао Юаньжуя, который уже был готов бежать к колесу.

И все же, похоже, идти туда было единственным вариантом. Остальные наверняка тоже направятся к свету, и тогда они смогут собраться вместе.

Но точно ли это хорошо? Линь Банься слегка поджал губы, подавляя нарастающее беспокойство.

* * *

Выйдя из туалета, Шэнь Цинъи опустилась на ближайшую скамейку, уставившись в пустоту. Было чуть больше часа ночи, до рассвета еще так далеко… Удастся ли ей дожить до утра? Отчаяние сдавило горло.

И вдруг в темноте парка вспыхнули огни. Шэнь Цинъи подняла голову и увидела, что зажглось колесо обозрения. Все его лампочки ярко сияли, и даже на таком расстоянии свет казался теплым.

Шэнь Цинъи знала, что колесо находилось у самого выхода. Она не понимала, почему оно загорелось, но если добраться туда, то, возможно, удастся выбраться.

На душе сразу стало легче. Она вытерла слезы и твердо зашагала вперед. Отсюда колесо казалось не таким уж далеким, но путь предстоял неблизкий.

Шэнь Цинъи уже шла, когда услышала сзади голос:

— Девушка!

Она обернулась и увидела незнакомого мужчину.

— Ты из пропавших студентов? — крикнул он, все еще находясь на расстоянии. — Мы пришли вас спасти!

Шэнь Цинъи вспомнила Ай Синьшэна, тот говорил то же самое. Наверное, этот человек не врет.

— Не бойся. — Мужчина приблизился, но, видимо, чтобы не напугать ее, остановился в нескольких шагах, разведя руки в стороны в жесте миролюбия. — Тебя зовут Шэнь Цинъи, верно? Мы изучили ваши данные перед тем, как войти. А где твои одноклассники? Вы разбежались?

Шэнь Цинъи тихо ответила:

— Да...

— Эх, вот дела, — вздохнул мужчина. — Меня зовут Хань Хэфэн. После объявления по громкоговорителю я тоже потерял своих товарищей. Давай пойдем к колесу обозрения вместе. Если я правильно помню, оно у самого выхода. Как найдем его, сможем выбраться.

Глядя на этого человека, Шэнь Цинъи вспомнила доброго Ай Синьшэна, и в ее сердце поднялась волна боли и раскаяния. Она была робкой, в обычной жизни даже курицу не могла зарезать, но под угрозой смерти переступила через моральные принципы, решившись убить невинного человека. И даже теперь ее не отпускало чувство вины. От Ай Синьшэна она узнала, что эти люди пришли в парк, чтобы спасти их. Если бы она могла дать ему хоть какой-то намек, чтобы предотвратить его гибель, это было бы хорошо.

Поэтому, немного подумав, Шэнь Цинъи решила идти с Хань Хэфэном, но на всякий случай держалась от него на расстоянии.

К счастью, Хань Хэфэн, похоже, не обращал на это внимания. Он улыбался и говорил, что уже несколько раз обошел парк, но не встретил ни души, и спрашивал, куда делись ее товарищи.

Шэнь Цинъи покачала головой:

— Не знаю... Мы все разбежались.

— Вот как? Тебе повезло, — усмехнулся Хань Хэфэн. — Ты встретила меня. Ты даже не представляешь, какие жертвы мы принесли, чтобы спасти вас...

Шэнь Цинъи тихо поблагодарила.

Незаметно они приблизились к колесу обозрения. Оно уже было включено и медленно вращалось, но без пассажиров выглядело пугающе.

Хань Хэфэн поднял руку и взглянул на часы.

— Который час? — тихо спросила Шэнь Цинъи.

— Посмотри сама, — он протянул ей руку.

Шэнь Цинъи взглянула, было только десять минут второго. Она уже хотела вздохнуть с облегчением, что пережила еще полчаса, но вдруг заметила деталь — на запястье Хань Хэфэна был красный след, похожий на свежий кровяной отпечаток.

Шэнь Цинъи тут же кое-что вспомнила. Она сглотнула и спросила:

— Ты... все это время был один?

Хань Хэфэн мягко улыбнулся:

— У меня был напарник, но мы разошлись.

— Разошлись? — переспросила Шэнь Цинъи. — Когда это случилось? Может, он где-то рядом?

— Уже как час, — ответил Хань Хэфэн. — Не знаю, где он сейчас. Надеюсь, все в порядке.

Тревога Шэнь Цинъи усилилась. Она незаметно отодвинулась от него, оглядываясь в поисках пути к бегству. Но шансов не было. Она была хрупкой девушкой, а Хань Хэфэн — взрослым мужчиной. Если он захочет, она не сможет убежать. Хотя она и не была уверена в своих подозрениях, рисковать все же не хотела.

Она опустила глаза, нервно теребя пальцы, а когда подняла взгляд, увидела перед собой огромное колесо обозрения, и в ее голове возникла смелая мысль.

— Старший брат... Ты не мог бы сфотографировать меня на фоне колеса? — робко попросила она.

— Сфотографировать? Сейчас? — Хань Хэфэн смотрел на нее как на сумасшедшую.

Шэнь Цинъи заплакала, выглядя совсем беспомощной:

— Я не знаю, смогу ли выбраться живой... Хочу оставить родителям хоть что-то на память. Чтобы они знали, что я была счастлива... и не так горевали.

Слезы текли по ее лицу, когда она протянула Хань Хэфэну телефон.

Тронутый, он взял его:

— Иди, я сниму тебе видео.

— Спасибо, старший брат! — сладко поблагодарила Шэнь Цинъи и побежала к колесу.

Хань Хэфэн смотрел, как она подбегает к аттракциону, и уже хотел сказать, чтобы она встала поудобнее, как вдруг увидел, что Шэнь Цинъи шагнула вперед и запрыгнула в одну из кабинок.

— Ты куда?! — вскрикнул он.

Шэнь Цинъи не ответила, захлопнув за собой дверцу. Хань Хэфэн наконец понял, что происходит, и бросился к ней, пытаясь вытащить ее из кабинки. Но было поздно, кабинка уже поднялась в воздух, вне зоны досягаемости.

Он пришел в ярость, швырнул телефон на землю и начал орать на Шэнь Цинъи, его лицо исказилось, словно у злого духа.

— Думаешь, сбежишь, сволочь?! — завопил он. — Я тебя убью, как только ты спустишься!

Он закатал рукав, размахивая кулаками, и Шэнь Цинъи отчетливо увидела кровь на его руке. Она сжалась в кабинке, ее лицо было бесстрастным. Телефон потерян, последняя надежда на спасение исчезла. Если она не ошибалась, полный оборот колеса занимал около двадцати минут. Она зашла в кабинку в десять минут второго. Если продержится еще немного, доживет до половины второго.

Если ее догадка была верна, она выживет. Если нет...

Она опустила взгляд на уменьшающегося Хань Хэфэна.

Если нет, она больше никогда не увидит Сяо Вэйци.

Шэнь Цинъи медленно поднималась в кабинке колеса обозрения, пока не достигла самой верхней точки. Оглядевшись, она смогла разглядеть весь парк, погруженный во тьму. Ночной ветер был сильным, раскачивая кабинку, и от страха она съежилась на сиденье, словно испуганный зверек.

Внизу, у входа на аттракцион, она увидела Хань Хэфэна. Тот, уже не был таким взволнованным, спокойно сидел, опустив голову, и непонятно чем занимался. По расчетам Шэнь Цинъи, спуск должен был закончиться как раз к половине второго. Она не знала, верна ли ее догадка, но сейчас каждая лишняя минута была на вес золота.

Время Хань Хэфэна подходило к концу. Он знал, что будет с ним, если до назначенного срока не передаст то, что он держал в руках, Шэнь Цинъи. После того как он отстал от группы, он встретил другого человека из их отряда, у того тоже появился красный платок. К сожалению, его коллега так и не понял, что он означает, и погиб по глупости.

Хань Хэфэн видел, как тот умирал. Как именно это произошло, он не мог объяснить. Парень вдруг закричал, что что-то потерял, и начал искать. На его вопрос, что именно, он ответил: «Глаза».

Хань Хэфэн удивился, так как не помнил, чтобы коллега носил очки, но все же помог искать в траве. Вдруг парень начал бормотать что-то про то, что «нос тоже куда-то делся». Тут он заподозрил неладное, осторожно окликнул его, и когда парень поднял голову, Хань Хэфэн в ужасе закричал. На его лице остался только рот, все остальное было пустым. И тогда он понял: потерялся не предмет, а настоящие глаза.

Он бросился бежать, а парень все спрашивал, в чем дело. Только отбежав далеко, Хань Хэфэн услышал за спиной пронзительный вопль. Оглянувшись, он увидел, что парень лежит на земле без движения.

Хань Хэфэн облегченно вздохнул, но потом его охватил ужас. Он вспомнил детскую считалку из объявления и слова «игра началась». В панике он обыскал себя и, засунув руку в карман, почувствовал, как кровь стынет в жилах. Там лежал мягкий, влажный кусок ткани, на ощупь напоминавший окровавленный платок.

Он вытащил его и в тот же миг понял правила игры. В его глазах вспыхнула жестокость, он облизал губы и начал искать того, с кем можно «сыграть». Так он и встретил Шэнь Цинъи.

Сейчас было без пяти минут половина второго. Кабинка Шэнь Цинъи наконец начала опускаться.

Хань Хэфэн в ярости швырнул черную записную книжку на землю. Он встал и направился к аттракциону, как стервятник, поджидающий добычу. Он то и дело смотрел на часы, нервно дергался, даже пинал колесо обозрения, излучая свирепую агрессию.

Шэнь Цинъи разглядела его лицо, такое искаженное и страшное, что ее охватил еще больший страх. Без телефона она не могла точно определить время и не знала, не ошиблась ли в расчетах.

Подобное испытание могло бы сломать кого угодно, но Шэнь Цинъи, к удивлению, успокоилась. Она осмотрелась, стиснула зубы и открыла дверцу кабинки, ища путь к спасению. Рядом был водный парк, прыжок в реку мог дать ей время. Правда, колесо находилось близко к берегу, и прыгать нужно было как можно дальше, иначе она приземлилась бы прямо перед Хань Хэфэном.

Но в этот момент она заметила двух человек, бегущих в ее сторону. В мгновение ока они оказались у основания колеса. Один из них был ее одноклассник Чжао Юаньжуй.

Сердце Шэнь Цинъи бешено заколотилось. Не думая ни о чем, она высунулась из кабинки и начала отчаянно размахивать руками, крича:

— Не подходите! Не подходите!

Хань Хэфэн, все это время следивший за временем, уже достал кровавый платок из кармана и сжимал его в руке, на которой вздулись вены. Услышав шаги и крик Шэнь Цинъи, он резко обернулся и с пронзительным хохотом бросился навстречу двум незваным гостям.

Чжао Юаньжуй издалека заметил Шэнь Цинъи. Она, казалось, очень обрадовалась, махала ему руками и что-то кричала.

Он подумал, что она рада его видеть, и побежал быстрее. Но, приблизившись, наконец разобрал ее слова:

— Не подходи! Не подходи!

«Не подходить?» — Чжао Юаньжуй растерялся. Он хотел спросить, в чем дело, как вдруг перед ним возник озверевший мужчина. Парень приготовился к удару, но вместо этого тот сунул ему в руку что-то мокрое, после чего с безумным смехом бросился прочь, словно сумасшедший, добившийся своего.

— Нет!!! — Шэнь Цинъи в отчаянии закричала и бессильно опустилась на пол.

Авторское примечание:

Сун Цинло: Увидев свет, о чем ты думаешь?

Шэнь Цинъи: О надежде?

Чжао Юаньжуй: О выходе?

Линь Банься: Об... электросчетчике?

Сун Цинло с жалостью погладил своего бедняжку.

http://bllate.org/book/11830/1055371