Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 41.2: «Брось платок». Часть 3

— Мэн Мэн, Мэн Мэн! — Сяо Вэйци кричал снаружи довольно долго, но ответа так и не дождался. Забеспокоившись, он обратился к друзьям: — Что-то не так, давайте зайдем внутрь и проверим?

— Хорошо, давайте зайдем. — Шэнь Цинъи кивнула.

Когда трое договорились, Ван Кэ спрыгнул с карусели и машинально засунул руку в карман брюк. Но едва его пальцы коснулись дна, он замер на месте.

Сяо Вэйци заметил странное поведение Ван Кэ и спросил:

— Что с тобой, Ван Кэ?

Гортань Ван Кэ содрогнулась. Медленно, очень медленно, он вытащил из кармана комок кроваво-красной материи. Шэнь Цинъи, стоявшая рядом, разглядела предмет в его руках — это был скомканный носовой платок, пропитанный кровью...

— Э-это... когда он оказался у меня в кармане? — Ван Кэ остолбенел, глядя на свою испачканную кровью ладонь. Его голос дрожал, словно просеиваемый через сито. — Когда он туда попал?!

— Не знаю... — Сяо Вэйци тоже испугался. — Выбрось его скорее!

Будто обжегшись, Ван Кэ швырнул платок в ближайшие кусты и принялся трясти кистью, пытаясь стряхнуть кровь.

— Зайди в туалет и помой руки, — тихо предложила Шэнь Цинъи. — Заодно проверим, где Мэн Мэн.

Ван Кэ, бледный как мел, кивнул.

Но когда они втроем зашли в туалет, их лица исказились от ужаса. Оказалось, что внутри... никого не было.

Они же сами видели, как Мэн Мэн зашла сюда! У этого туалета был только один вход-выход, и она могла выйти только отсюда. Однако, обыскав каждую кабинку, они обнаружили лишь пустоту. В тесном помещении не было ни души.

Где Мэн Мэн? Как она могла исчезнуть?

Шэнь Цинъи, продолжая искать, как вдруг заметила, что окно в туалете было открыто. Если Мэн Мэн выбралась наружу, то только через него. Но зачем ей понадобилось прыгать в окно?

Пока она размышляла, послышался звук льющейся воды. Обернувшись, она увидела, что Ван Кэ, склонившись над раковиной, мыл руки. Но чем дольше вода омывала его кожу, тем сильнее становился его ужас.

Шэнь Цинъи присмотрелась. Кровь на его руках не смывалась, сколько бы воды ни лилось.

— Не отмывается... не отмывается... — бормотал Ван Кэ. Пот струился по его лицу, хотя на улице стоял лишь теплый ранний летний день. Казалось, он пылал в адском пламени, а его выражение становилось все более безумным.

Сяо Вэйци подошел, чтобы успокоить его, но едва он сделал шаг, как сам замер, покрылся холодным потом и изменился в лице.

— А-Ци? — Шэнь Цинъи хотела позвать его, но Сяо Вэйци жестом велел ей молчать и подойти к выходу.

Она не понимала, в чем дело, пока не встала рядом с ним. Тогда она наконец увидела причину его страха.

Перед Ван Кэ висело большое зеркало. Он, не поднимая головы, продолжал отчаянно тереть руки, не замечая отражения. Но Шэнь Цинъи увидела. В зеркале было двое: она и Сяо Вэйци. Ван Кэ... исчез.

Ван Кэ ничего не замечал. Он все мыл и мыл руки, уже находясь на грани срыва, с рыданием и отчаянием повторяя:

— Не отмывается...

Но худшее было впереди. Он вдруг остановился, будто что-то вспомнив, и с плачем сунул руку в карман. Когда пальцы вновь наткнулись на влажный, мягкий платок, Ван Кэ издал душераздирающий вопль и вытащил его:

— Он вернулся! Как он мог вернуться?!

Шэнь Цинъи выглядела так, будто вот-вот упадет в обморок. Сяо Вэйци держался чуть лучше:

— Ван Кэ, успокойся.

— Как я могу успокоиться?! — рыдал Ван Кэ. — Что это такое? Я умру? Я правда умру?!

Никто не ответил. Шэнь Цинъи и Сяо Вэйци отступили на шаг.

— Ван Кэ, мы найдем выход. — Сяо Вэйци, сам не зная, что делать, пытался поддержать друга. — Давай просто уйдем отсюда. Если уйдем, будем в безопасности.

— Как уйти? — Ван Кэ безнадежно покачал головой. — Мы не можем найти дорогу назад...

В самый разгар спора между ними внезапно зазвонил телефон Шэнь Цинъи. Услышав звонок, она сначала обрадовалась, подумав, что наконец появилась связь. Но, взглянув на экран, поняла, что это был просто ее будильник. Наступила уже половина одиннадцатого. С момента их прибытия сюда прошло всего полтора часа.

Расстроенно отключив будильник, Шэнь Цинъи подняла голову и вдруг осознала, что атмосфера стала какой-то странной. Ван Кэ, только что споривший с Сяо Вэйци, теперь молчал, и в воздухе повисло нечто необъяснимое.

— Ван Кэ, что с тобой? — спросил Сяо Вэйци.

— У меня… шея чешется, — ответил Ван Кэ.

Сяо Вэйци с трудом сглотнул. Ван Кэ стоял к ним лицом и потому не видел своего отражения в зеркале, точнее, его отсутствия. Он боялся, что если Ван Кэ обернется и увидит это, то окончательно сломается. Поэтому изо всех сил старался отвлечь его:

— Где именно? Давай я почешу.

— Шея чешется, — повторил Ван Кэ.

Сяо Вэйци вцепился в него мертвой хваткой. Он был крепче Ван Кэ, и тот не мог вырваться, чтобы повернуться к зеркалу.

— Давай сначала выйдем, а потом… я тебе все объясню.

Ван Кэ странно посмотрел на него:

— Шея чешется.

Произнеся это в третий раз, он вдруг резко повернул голову на 180 градусов, развернув затылок вперед.

— А-а-а!!! — Шэнь Цинъи в ужасе закричала.

Сяо Вэйци тоже испугался и инстинктивно разжал руки. Но Ван Кэ не издал ни звука. Он увидел пустое зеркало, но ни крика, ни страха не последовало. Спокойным, почти отстраненным тоном он произнес:

— Вот почему так чесалось.

С этими словами он повернул голову обратно, но уже в другую сторону.

Шэнь Цинъи, наблюдая, как голова Ван Кэ совершает полный оборот на 360 градусов, окончательно потеряла рассудок и бросилась бежать. Сяо Вэйци, еще не опомнившись, увидел, как тело Ван Кэ деревянно повалилось на него. Он рефлекторно поймал его, и тут же ощутил, как оно обмякло.

Изо рта Ван Кэ хлынула густая кровь. Его дыхание прекратилось.

Ван Кэ умер?

Только сейчас Сяо Вэйци по-настоящему осознал, что это не розыгрыш. Они действительно заперты здесь чем-то… и это «что-то» могло в любой момент забрать их жизни. Что же им делать? Шатаясь, он поднялся на ноги и выбежал наружу.

Шэнь Цинъи, хоть и была в панике, не осмелилась убегать далеко. Она сидела на обочине, рыдая. Сяо Вэйци подошел сзади, не зная, как ее утешить, и нервно зашагал туда-сюда.

— Ван Кэ… он был призраком? — сквозь слезы спросила Шэнь Цинъи. — Как он мог так измениться?..

— Нет. Он просто мертв, — ответил Сяо Вэйци.

— Мертв? Как он мог просто умереть? — Шэнь Цинъи рыдала, захлебываясь. — Мне так страшно… Что нам делать?..

— Я не знаю, — признался Сяо Вэйци.

— Давай уйдем отсюда! — воскликнула она. — Найдем дорогу! Если останемся, с нами случится то же самое!

Она попыталась встать, но ее ноги не слушались. К счастью, Сяо Вэйци протянул руку и помог ей подняться.

Из четверых друзей осталось только двое. Шэнь Цинъи огляделась. Казалось бы, знакомый парк развлечений теперь выглядел чужим. Веселые аттракционы источали зловещую ауру, от которой кровь стыла в жилах. Дрожа, она шла за Сяо Вэйци. Дорога была одна, но конца ей не было видно.

Усталость, страх и наступающий холод давили на Шэнь Цинъи. Она открыла рюкзак, надеясь найти там конфеты, чтобы немного успокоиться. Но когда молния расстегнулась, ее кровь буквально заледенела.

Внутри лежал мокрый, скомканный платок. Его кроваво-красный цвет она не могла забыть. От ужаса сознание на мгновение помутнело, пока голос Сяо Вэйци не вернул ее в реальность.

— Ты в порядке? — Он с беспокойством смотрел на нее.

— Я? Все нормально. — Ее собственный голос прозвучал неестественно спокойно. Пальцы обошли кровавый платок, достали несколько конфет и протянули Сяо Вэйци. — Хочешь?

— Конечно. — Он взял конфету, не заметив странного выражения ее лица. В этом месте любая реакция казалась нормальной.

Сладость растаяла на языке. Шэнь Цинъи блаженно прикрыла глаза, будто никакого платка и не было.

— Мы не можем отсюда выйти, — сказал Сяо Вэйци. — Мы ходим по кругу.

— Что же делать? — Она вздохнула. — Давай еще немного отдохнем.

Сяо Вэйци сказал:

— Хорошо.

Шэнь Цинъи взглянула на телефон. Было десять сорок. До времени, которое она предполагала, оставался еще час. Чрезмерный страх прорвал пределы ее рациональной защиты. Когда она осознала, что может умереть, потерянный рассудок неожиданно прояснился.

«Брось платок» — она, конечно же, играла в эту детскую игру. Играла, а значит хорошо знала правила.

Среди детей, стоявших в кругу, появлялся один «призрак». Призрак бегал за спинами детей, напевая песенку, и когда подбегал к какому-то ребенку, бросал платок ему за спину. Ребенок, которому бросили платок, должен был успеть поймать призрака в отведенное время, чтобы выжить.

По правилам игры, ребенок с платком становился призраком, а призрак должен был передать платок кому-то другому.

Шэнь Цинъи опустила голову и пнула камешек на земле. Она вспомнила все, что произошло у карусели. Мэн Мэн сначала спокойно сидела, потом вдруг вскрикнула, а затем сделала вид, что ничего не случилось, подошла к Ван Кэ и предложила сходить в туалет.

В обычной ситуации это не показалось бы странным, но в таких обстоятельствах это выглядело ненормально.

Мэн Мэн не была смелой, как бы она осмелилась пойти в туалет одна? Шэнь Цинъи сжала зубы, с хрустом раздавив леденец во рту. И почему, выйдя из туалета, она не воспользовалась дверью? Все было так нелогично. Раньше не было времени об этом думать, но сейчас можно было как следует поразмыслить.

— Шэнь Цинъи? — Голос Сяо Вэйци прозвучал недоуменно. — Что с тобой?

Шэнь Цинъи растерянно ответила:

— А?

— Ты опять плачешь? — спросил Сяо Вэйци.

— Я? Я плачу? — Шэнь Цинъи подняла руку, провела по щеке и поняла, что действительно плачет. Ее мозг словно сломался, оцепенел, и даже страх стал не таким явным.

— Да. — Сяо Вэйци беспокоился за нее и протянул салфетку. — Не плачь.

— Ладно, не буду, — сказала Шэнь Цинъи. — Сяо Вэйци, раз уж мы все равно умрем, ты знал, что ты мне всегда нравился?

Сяо Вэйци моментально покраснел. Обычно он был раскованным, но неожиданное признание девушки смутило его. Он отвел взгляд и тихо промолвил:

— Зачем ты об этом сейчас говоришь?

— Я приготовила тебе еще один подарок на день рождения, хотела подарить позже. — Шэнь Цинъи почувствовала, что должно быть улыбается. Она снова вытерла щеку и поняла, что слезы не прекращаются. — Но раз уж все так, если не подарю сейчас, может быть уже не успею.

Она снова открыла молнию рюкзака, засунула руку внутрь, немного покопавшись, достала подарочную коробку и протянула Сяо Вэйци.

Парень уже собирался открыть, но Шэнь Цинъи остановила его.

— Можно не открывать пока? — взмолилась она. — Там письмо... Если мы выживем, откроешь потом. А если нет... открой после моей смерти, хорошо?

Сяо Вэйци немного помедлил, а затем сказал:

— Ладно, если ты настаиваешь...

Шэнь Цинъи улыбнулась. Она спрятала за спину запачканные кровью пальцы.

Потом они еще несколько раз обошли парк, и наконец Шэнь Цинъи сказала, что устала. Они сели на первую попавшуюся скамейку. Время приближалось к одиннадцати. Шэнь Цинъи прислонилась к плечу Сяо Вэйци и сказала, что хочет спать.

Сяо Вэйци выпрямился и тихо произнес:

— Тогда поспи немного, я побуду рядом.

— Хорошо, — улыбнулась Шэнь Цинъи.

Краем глаза Сяо Вэйци взглянул на ее профиль. Почему она вдруг перестала бояться? Смирилась? Но он-то еще не смирился! Он уже начал сожалеть, что из-за своего упрямства пришел сюда ночью за острыми ощущениями. Иначе бы всего этого не случилось, и Ван Кэ остался бы жив... Размышляя об этом, измученный страхом Сяо Вэйци неожиданно уснул. Сон был коротким и беспокойным. Когда он снова открыл глаза, кажется, прошло всего минут десять.

Ночной ветер усилился. Сяо Вэйци вздрогнул от холода, грубо провел рукой по лицу, пытаясь взбодриться. Закончив, он посмотрел на место, где сидела Шэнь Цинъи, и обнаружил, что ее нет.

В одно мгновение сердце Сяо Вэйци похолодело. Первой мыслью было — не случилось ли с Шэнь Цинъи чего? В голове тут же всплыла жуткая картина смерти Ван Кэ. Он вскочил, начал звать Шэнь Цинъи, искал повсюду, но так и не нашел никаких следов.

Шэнь Цинъи исчезла. Не осталось ни следов, ни крови, ни тела, словно она намеренно бросила его. Убитый, Сяо Вэйци вернулся на скамейку. Он сидел в оцепенении, как вдруг вспомнил про коробку, которую дала ему Шэнь Цинъи. Он наклонился, осторожно приподнял крышку подарочной коробки и увидел то, что лежало внутри...

Автору есть что сказать:

Ай Синьшэн: У вас вообще нет ничего, чего вы боитесь?

Шэнь Цзюньянь: У меня нет. Эти двое боятся бедности.

Сун Цинло тайком решил реже попадаться на уловки мошенников.

Линь Банься тайком решил проверить, можно ли из сяо Ку сварить суп на костях.

Сяо Ку: «???»

http://bllate.org/book/11830/1055365