Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 17: Вселение. Часть 6

Будучи одноклассником и закадычным другом Линь Банься на протяжении нескольких лет, Цзи Лэшуй отлично знал, что означало такое выражение лица у его товарища! Беспомощно сжимая в руках скалку, он хрипло прошептал:

— Банься, ты не можешь дать слабину в такой момент!

Линь Банься невинно посмотрел на него:

— Я постараюсь.

Цзи Лэшуй едва не расплакался.

Пока они разговаривали, двери лифта перед ними открылись. После легкого звука «динь-дон» взгляду открылся темный, как смоль, коридор. Цзи Лэшуй не ожидал, что на восьмом этаже, из-за отсутствия жильцов, свет не будет включен. К счастью, стоявший рядом Линь Банься сообразил достать телефон и включить фонарик.

— Пошли, — тихо сказал он и первым вышел из лифта.

Цзи Лэшуй уже начал жалеть, что поднялся сюда. Лучше бы он сразу вызвал полицию! В этой кромешной тьме, где ничего не было видно, кто знает, что могло произойти…

Линь Банься не был столь мнителен, как Цзи Лэшуй, и уже начал искать следы Сун Цинло.

В коридоре было темно, и кроме слабого света от телефона ничего не было видно. Шаги Линь Банься и Цзи Лэшуя гулко раздавались в пустом пространстве.

Цзи Лэшуй, слыша этот звук, начал нервничать и тихо сказал:

— Банься, давай идти потише, чтобы нас не услышали.

Линь Банься произнес «мм» в ответ. Но хотя на словах он согласился, его шаги не стали тише. Они по-прежнему громко стучали по полу.

Цзи Лэшуй почувствовал себя неловко, схватил друга за руку и сказал:

— Банься…

Линь Банься обернулся:

— Что?

Выражение лица Цзи Лэшуя полностью окаменело. Они с Линь Банься остановились, но топот шагов все еще раздавался, и источник звука был прямо у них под ногами! Цзи Лэшуй медленно опустил взгляд, но в тот момент, когда он это сделал, шаги прекратились.

По спине Цзи Лэшуя пробежали мурашки. Под недоуменным взглядом Линь Банься он дрожащими руками достал свой телефон, тоже включил фонарик, глубоко вдохнул, заставил себя успокоиться и направил свет позади себя, освещая длинный коридор и пол.

Из-за того, что здесь давно никто не ходил, пол коридора покрылся толстым слоем пыли, который резко выделялся на фоне. И на этой пыли… было бесчисленное множество следов! Они покрывали весь коридор. Цзи Лэшуй задрожал всем телом, увидев такое количество отпечатков, и медленно перевел свет вперед, на еще не пройденный путь. Увидев это, он покрылся гусиной кожей с головы до ног. Пыль впереди была совершенно нетронутой! Это означало, что те вещи шли следом за ним и Линь Банься!

Ужас застрял у Цзи Лэшуя в горле. Он почти заскулил, но сглотнул страх обратно.

Линь Банься, стоявший рядом, еще не понял, что происходит, но увидел, как лицо Цзи Лэшуя меняется всеми оттенками, словно палитра, а его тело дрожит, будто от удара током.

Линь Банься удивился:

— Ты в порядке?

Цзи Лэшуй дрожащим голосом ответил:

— В-все нормально, не обращай внимания… давай сначала… найдем босса.

Линь Банься согласился.

Осторожно продвигаясь вперед при тусклом свете телефона, Линь Банься вскоре заметил в конце коридора необычную дверь. Замок на ней был взломан, и теперь она была приоткрыта. Внутри не горел свет, и при слабом лунном свете едва можно было разглядеть обстановку.

Линь Банься сквозь щель в двери смутно разглядел убранство внутри.

Это было простое помещение без ремонта, планировка которого немного напоминала квартиру Сун Цинло. У стены в гостиной, казалось, стояла какая-то мебель, но Линь Банься не мог разглядеть ее четко.

— Зайдем посмотреть? — предложил он.

Цзи Лэшуй закивал так сильно, будто курица клевала рис. Эти странные следы на полу уже сводили его с ума, и он отчаянно хотел спрятаться в любой комнате.

Осторожно, стараясь ступать как можно тише, они вошли в гостиную.

Цзи Лэшуй, идущий позади Линь Банься, тоже заметил предмет, стоявший в пустом углу.

— Банься, что это? — удивился он.

Не успел Линь Банься его предупредить, как Цзи Лэшуй направил свет телефона туда.

Лучше бы он этого не делал.

От увиденного Цзи Лэшуй едва не вскрикнул.

Там стоял черный шкаф, внутри которого аккуратно располагались две керамические урны. Перед ними догорали благовония, а над урнами висели несколько портретов усопших.

Цзи Лэшуй разглядел лица на фотографиях.

— Это… — Его глаза расширились от ужаса. — Разве не та женщина, что выпрыгнула из окна той ночью? Как… как она может?..

Линь Банься тоже увидел портреты. На них были лица, которые он уже встречал.

— Что происходит? — дрожащим голосом прошептал Цзи Лэшуй. — Где босс? Куда он делся?

В голове у него мелькнула страшная мысль.

— Банься… — он сглотнул, — а вдруг то, что я видел… это был не Сун Цинло?

Линь Банься потерял дар речи.

— Может, оно специально заманило нас сюда?

— Успокойся, — сказал Линь Банься, — у нас же есть оружие!

Цзи Лэшуй посмотрел на свою скалку и на вешалку в руках Линь Банься, а потом хрипло прошептал:

— Да нахрена это вообще, у них же магическая защита, а у нас только физический урон!

В этот момент из спальни донесся напевный голос, исполняющий пекинскую оперу.

Певица, судя по голосу, была пожилой женщиной.

— «Ты был рожден в мире живых, за горами… Как же ты оказался у врат города мертвых?..»

Цзи Лэшуй широко раскрыл глаза.

— В… в спальне кто-то есть?

— Я проверю, — сказал Линь Банься.

Они замерли, а затем двинулись еще осторожнее.

Двери в спальне не было, но внутри оказалось слишком темно, чтобы что-то разглядеть. Собравшись с духом, Линь Банься направил свет внутрь.

Он увидел, что там действительно кто-то был.

Пожилая старушка сидела в кресле-качалке. На ее груди спал красивый полосатый кот. На столе рядом стоял старый магнитофон, из которого лилась непонятная, печальная мелодия, больше похожая на погребальный плач.

— Ба… бабушка? — дрожащим голосом позвал Цзи Лэшуй. — Это ваша квартира?

Старушка не ответила.

— Бабушка? — Линь Банься медленно вошел в комнату и приблизился к ней.

Цзи Лэшуй, едва переставляя ноги, шел за ним. Все его тело обмякло от страха.

— Бабушка, вы здесь одна? — с трудом выдавил он.

Линь Банься внезапно замер. Прежде чем Цзи Лэшуй успел понять почему, он тихо сказал:

— Давай выйдем.

Казалось, он что-то осознал, но не успел отвести взгляд.

Цзи Лэшуй поднял глаза и увидел, что кот на груди старушки с аппетитом жует ее лицо.

Она была мертва уже давно. Большая часть лица была съедена, обнажая белые кости. Из глазницы свисал вытекший глаз.

Дыхание Цзи Лэшуя перехватило.

Он должен был закричать, но крайний ужас парализовал его.

Он не смог издать ни звука, только в панике попятился назад, пока не оказался снова в гостиной.

Перед ним снова возник шкаф с портретами.

Оказалось, что портретов было три: две молодые женщины и одна пожилая старушка. На черно-белых фотографиях все трое застыли с неестественными улыбками, их безжизненные глаза пусто смотрели на Цзи Лэшуя.

— А-а-а-а-а!!! — раздался душераздирающий крик.

Цзи Лэшуй в ужасе бросился прочь.

Линь Банься не успел среагировать, как его друг уже вылетел из квартиры. Он кинулся следом, но Цзи Лэшуй в панике даже не побежал к лифту, он метнулся вниз по лестнице.

Лестница была длинной и темной, но Цзи Лэшуй не мог остановиться. Он перепрыгивал через ступеньки, сбегая вниз как одержимый. От нехватки кислорода у него начались жуткие галлюцинации: будто за ним гналась та самая старуха, а на руках у нее сидел наевшийся досыта полосатый кот.

Цзи Лэшуй уже задыхался. Темный пролет заставил его замедлиться. Он не понимал, на каком этаже находится. Знакомый путь превратился в бесконечный лабиринт.

«Быстрее, еще быстрее! Внизу будет свет!» — мысленно подбадривал он себя, спотыкаясь на каждом шагу.

Когда впереди наконец мелькнул свет, Цзи Лэшуй почти ослаб от облегчения. Но его радость длилась недолго.

Между ним и светом внезапно возникла… гора.

Эта «гора» полностью перекрыла свет. Потребовалось время, чтобы Цзи Лэшуй осознал, что перед ним стоит огромный человек. Он медленно поднял голову и увидел странное лицо, почти полностью скрытое густой растительностью. Из-под волос на него смотрели два зеленых, светящихся в темноте глаза.

— А-а-а-а!!! — закричал Цзи Лэшуй.

Человек-гора что-то пробурчал в ответ и схватил его, как цыпленка, одной рукой.

К счастью, Цзи Лэшуй еще не совсем потерял способность сопротивляться.

Он инстинктивно замахнулся скалкой…

Но «дикарь» свободной рукой спокойно перехватил ее и со всей силы ударил о стену.

*Хрусь!*

Скалка разломилась пополам.

— Помоги, Линь Банься!!! — завопил Цзи Лэшуй.

Наверху были мертвые, внизу — дикари… Какому нормальному человеку выдержать такое?!

«Дикарь» развернулся и потащил его к выходу.

Яркий свет на мгновение ослепил Цзи Лэшуя.

Когда его зрение восстановилось, он увидел… самого Сун Цинло, который смотрел на него с недоумением.

— Босс!!! — Цзи Лэшуй потянулся к нему, как к спасительной соломинке.

— Ты его знаешь? — спросил великан.

— Мой сосед, — ответил Сун Цинло. — Отпусти.

Только тогда Цзи Лэшуя поставили на землю.

— Босс, как ты тут оказался?! — всхлипывал он. — Мы с Линь Банься думали, ты на восьмом этаже!

— Линь Банься на восьмом? — лицо Сун Цинло изменилось. — Вы туда поднялись?

— Да! — кивнул Цзи Лэшуй. — И там… там мертвая женщина!

Сун Цинло переглянулся с великаном, а затем нажал кнопку лифта.

— Вы… вы снова туда пойдете? Но там же труп! — испуганно сказал Цзи Лэшуй. — Может, сначала вызвать полицию?

— Пока не надо. Жди здесь, я потом все объясню.

Лифт прозвенел и открылся.

Но Цзи Лэшуй наотрез отказался оставаться один. Лучше снова пойти на восьмой этаж, чем ждать в пустом коридоре. Кто знает, что еще могло появиться! Его нервы и так уже были на пределе.

Так что, спустя несколько минут после побега, Цзи Лэшуй вернулся на восьмой этаж в компании двух человек.

Автору есть что сказать:

Линь Банься: Ты создаешь 80% атмосферы ужаса.

Цзи Лэшуй в панике: Но мне страшно!

Линь Банься: Чего бояться? Смотри, как я его вешалкой достану!

Цзи Лэшуй: Давай-давай!

http://bllate.org/book/11830/1055289