Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 3: Комната 1303. Часть 3

Цзи Лэшуй получил настолько сильный шок, что сразу же отключился. Его реакция испугала Линь Банься, и он тут же присел рядом, начав давить на точки и хлопать по лбу, уже раздумывая, не вызвать ли скорую, но, к счастью, парень наконец очнулся.

Однако, придя в себя, Цзи Лэшуй выглядел не лучше. Бледный, он съежился на диване, уставившись пустым взглядом на окно в углу комнаты.

Линь Банься тихо позвал его по имени несколько раз, и только тогда Цзи Лэшуй вздрогнул, посмотрел на него умоляющим взглядом и дрожащим голосом произнес:

— Банься, я все еще боюсь этого окна… Это точно окно?

— Конечно, — успокоил его Линь Банься. — Просто окно…

Чтобы развеять сомнения друга, он подошел к окну, поднял задвижку и распахнул его.

Стекло открылось, и снаружи ворвался пронзительный вой ветра. Ледяные порывы с ревом врывались в комнату, ударяя Линь Банься по лицу.

За окном стояла кромешная тьма. Не было ни звезд, ни луны, только темное небо, похожее на разверстую пасть, готовую поглотить все вокруг.

Линь Банься повернулся к Цзи Лэшую.

Парень, увидев, что окно открыто, испугался еще сильнее и дрожащим голосом попросил закрыть его, сказав, что «оно» может войти.

Линь Банься, видя его состояние, не стал спорить, лишь кивнул, схватил раму и захлопнул окно. Однако, когда он закрывал его, ему показалось, что пальцы коснулись чего-то липкого. Прежде чем он успел понять, что это, окно уже было плотно закрыто.

— Видишь? Ничего нет, — подошел он к Цзи Лэшую, продолжая успокаивать друга: — Может, тебе показалось? Я никуда не уйду, останусь дома. Завтра тебе на работу, иди спать.

Цзи Лэшуй горько усмехнулся:

— Как это может быть ошибкой? В этом доме творится нечто зловещее… Банься, как ты вообще решился купить здесь жилье?

— Дешево, да и недалеко от работы, — ответил Линь Банься. — В других местах я не смог бы позволить себе квартиру.

— Прости, я не это имел в виду…

— Я знаю. — Молодой человек скрестил руки, его голос звучал спокойно, вселяя в Цзи Лэшуя чувство уверенности, который еще в университете замечал, что Линь Банься обладал недюжинной храбростью. Казалось, ничто не могло его напугать. Будь то змеи, насекомые, мыши или даже нечистая сила — Линь Банься встречал все с невозмутимым спокойствием.

Было уже почти два часа ночи, и Цзи Лэшуй, переживший столько страха за вечер, действительно вымотался. Он с трудом дошел до спальни, лег на кровать и, слушая звуки телевизора из гостиной, устало закрыл глаза.

После того как Цзи Лэшуй ушел, Линь Банься на цыпочках отправился в ванную. Он не решился сказать другу, но после закрытия окна его рука все еще казалась липкой. Опустив взгляд, он увидел, что пальцы были покрыты красноватыми пятнами.

Сначала Линь Банься подумал, что это краска, но, зайдя в ванную, поднес руку к носу и почувствовал явственный запах крови.

«Кровь? Может, Цзи Лэшуй случайно поранился об окно?»

Он открыл кран, смыл следы, а затем снова подошел к окну.

На этот раз он не стал его открывать, а внимательно осмотрел. Раньше, в темноте, он не заметил, но теперь увидел, что на стекле виднелись странные следы. Сначала они казались просто узорами, но при ближайшем рассмотрении Линь Банься понял, что это.

Это были кровавые отпечатки пальцев, будто намеренно оставленные на стекле. Если не присматриваться, их можно было принять за часть рисунка на окне.

Линь Банься нахмурился, глядя на следы, затем зашел на кухню и вернулся с тряпкой.

Осторожно приоткрыв окно, он высунулся наружу, чтобы стереть следы, но после нескольких движений тряпкой остановился. Он отдернул руку, посмотрел на чистую тряпку и вдруг осознал.

Кровавые отпечатки были оставлены не снаружи, а изнутри.

Линь Банься обернулся и посмотрел на комнату за спиной.

В комнате горел свет, и она не казалась слишком темной. Мебели было мало, поэтому взгляд охватывал все пространство. Обычный человек, увидев такое, наверняка бы запаниковал, но Линь Банься оставался спокоен. Он просто вернулся в ванную и тщательно вымыл тряпку.

Когда Линь Банься покупал этот дом, его уже тогда кое-что смущало — цена была подозрительно низкой. В том же районе, но в других жилых комплексах, аналогичное жилье стоило на двести-триста тысяч дороже. Линь Банься даже спросил агента, почему здесь так дешево, и тот ответил, что предыдущий хозяин срочно уезжал за границу и хотел поскорее продать.

Лишь в день оформления документов Линь Банься наконец увидел продавца. Это был странноватый мужчина средних лет, бледный, худощавый, что-то беспрестанно бормотавший себе под нос, выглядевший не совсем адекватно.

После сделки хозяин бесследно исчез, даже не забрав свои вещи. Теперь, оглядываясь назад, Линь Банься понимал, что в этом действительно было что-то неладное.

Закрыв окно, он вернулся на диван, тихо сел и прибавил громкость телевизора.

В спальне Цзи Лэшуй лежал с открытыми глазами, уставившись в потолок. От долгого взгляда у него появилось странное головокружение. Его тело будто оказалось в центре водоворота, то поднимаясь, то опускаясь, постоянно искажаясь. Он закрыл глаза, а вой ветра за окном становился все пронзительнее. Среди этого шума раздался неестественный скрип. Приоткрылась дверца шкафа у кровати.

Этот старый шкаф остался от прежнего хозяина, но они пожалели его выбросить и оставили. Только дверца, казалось, была неисправна, то и дело открывалась сама.

Если бы это случилось несколько дней назад, Цзи Лэшуй, скорее всего, не придал бы этому значения. Но сегодня он пережил слишком много, и его нервы уже не выдерживали никаких раздражителей.

Как только дверца открылась, его всего покрыла гусиная кожа. Больше не в силах спать, он резко сел на кровати.

— Банься… — позвал он друга, желая, чтобы тот вошел и закрыл шкаф.

Но на зов из другой комнаты никто не откликнулся. И в этот момент Цзи Лэшуй услышал странный звук. Казалось, он доносился из шкафа.

Это был влажный, чавкающий звук, будто что-то внутри с жадностью пожирало пищу.

— Линь Банься! — В голосе Цзи Лэшуя послышались слезы. Будучи взрослым человеком, он изо всех сил пытался встать, но тело будто лишилось сил, и он не мог пошевелиться.

Звук жевания становился все громче. Краем глаза Цзи Лэшуй увидел в темной щели шкафа кроваво-красный глаз, жадно выглядывающий наружу. Казалось, он заметил сидящего на кровати парализованного парня и издал леденящий душу хихикающий звук…

Цзи Лэшуй открыл рот. Его горло будто сдавили мертвой хваткой, и, собрав последние силы, он едва выдохнул:

— Помогите…

*Щелк!*

В спальне зажегся свет.

Холод, оцепенение и страх отступили, словно волна. Цзи Лэшуй поднял голову и увидел стоящего у кровати Линь Банься. Тот с беспокойством смотрел на него, шевеля губами, будто что-то говоря, но Цзи Лэшуй ничего не слышал. Он словно окаменел, застыв на месте, не в силах выразить эмоции или произнести слово.

— Лэшуй? — обеспокоенно позвал Линь Банься своего побледневшего друга.

— Банься… — наконец прошептал Цзи Лэшуй, его голос дрожал. — Банься… я переезжаю.

— Хорошо, — ответил Линь Банься. — Когда?

— Как можно скорее, — сказал Цзи Лэшуй. — Давай вместе. Этот дом… с ним действительно что-то не так.

Линь Банься промолчал, вздохнул, сел рядом и положил руку на плечо Цзи Лэшуя, чтобы тот перестал дрожать.

— Я еще немного поживу здесь, посмотрю.

— Ты слышал этот звук? — спросил Цзи Лэшуй.

— Какой звук?

— Кто-то ел в шкафу, — безучастно сказал Цзи Лэшуй. — Будто мясо, много мяса.

Линь Банься подошел к шкафу. Внутри, конечно, ничего не оказалось. Он посмотрел на оцепеневшего Цзи Лэшуя, не зная, действительно ли тот что-то слышал, или это последствия нервного срыва.

— Если я останусь здесь, то сойду с ума. — Цзи Лэшуй схватил Линь Банься за руку, умоляя: — Ты тоже не живи здесь. Здесь действительно что-то не так…

— Сначала я помогу найти тебе жилье, — сказал Линь Банься.

— Хорошо, — кивнул Цзи Лэшуй. — Завтра не пойду на работу, сразу начну искать…

Линь Банься согласился.

Хотя Цзи Лэшуй выглядел изможденным, следующие несколько часов он не решался снова лечь, а сидел в гостиной, смотря телевизор вместе с Линь Банься.

К шести утра наконец забрезжил рассвет.

Цзи Лэшуй безучастно уставился в телефон, где были открыты объявления о аренде. Около восьми часов он уже начал названивать агентам, договариваясь о просмотрах.

Линь Банься все это время молча сидел рядом, наблюдая за неестественным поведением друга. На его лице появилась тень беспокойства.

http://bllate.org/book/11830/1055260