Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 41

Из-за такой красивой одежды унизить себя до того, чтобы лицо в грязь втоптать — уж слишком дорого выходит!

Яо Тун нахмурилась и подошла ближе.

— Если хочешь участвовать в военных сборах, обязательно надевай камуфляж! — сказала она, остановившись перед Жуань Цзыинь. Хотя та, обутая в высокие каблуки, была почти на полголовы выше, Яо Тун ничуть не уступала ей в решимости.

Серьёзно глядя на собеседницу, она добавила:

— Если не хочешь надевать камуфляж — пожалуйста, сама иди к куратору! Но только помни: за военные сборы дают зачётные единицы. Если потом не сможешь выпуститься из-за нехватки кредитов, не вини меня — я заранее предупредила!

С этими словами Яо Тун развернулась и ушла, даже не взглянув на Жуань Цзыинь.

Хотя её слова звучали резко, они были чистой правдой.

Военные сборы в университете действительно приносят зачётные единицы. Более того, это обязательный предмет, от которого никуда не деться.

Жуань Цзыинь была вне себя от злости. Хотелось возразить, но не знала, с чего начать. В бессильной ярости она топала ногами на месте.

Ши Жусюань уже окончательно отказалась от попыток уговорить подругу и, просто взяв выданный камуфляж, вместе с другими девушками направилась в раздевалку переодеваться.

Жуань Цзыинь как раз находилась в крайне раздражённом состоянии, и, увидев, что Ши Жусюань молча «предала» её, ещё больше разъярилась!

Как только Ши Жусюань вышла, Жуань Цзыинь тут же загородила ей дорогу, схватила за руку и начала кричать:

— Ты посмела переодеть мою одежду?! Да ещё и сложила всё это в такой жалкий полиэтиленовый пакет! Ты вообще понимаешь, сколько стоит эта вещь? Её так нельзя складывать! Теперь ты испортила и моё платье, и туфли!

Некоторые новички и правда слышали, что платье на Ши Жусюань — подарок от Жуань Цзыинь, но никто особо не придал этому значения; все скорее любовались эффектным впечатлением, которое производили девушки вместе.

Но если Жуань Цзыинь могла подарить Ши Жусюань столь красивое и дорогое платье, значит, между ними должны быть очень тёплые отношения?

Однако всё время, пока они шли сюда, поведение Жуань Цзыинь и Ши Жусюань совсем не выглядело так.

А теперь и вовсе — Жуань Цзыинь прямо при всех устроила скандал Ши Жусюань!

Ши Жусюань совершенно не ожидала, что Жуань Цзыинь способна на такое неприличное поведение при стольких свидетелях. Лицо её, уже начавшее успокаиваться, снова покраснело от смущения.

Студенты Пекинского университета почти все были настоящими избранниками судьбы. Семья Ши Жусюань, конечно, не могла сравниться с достатком Жуань Цзыинь, но и она с детства была окружена заботой и вниманием. Она могла один или два раза терпеть дурной нрав Жуань Цзыинь, но после того, как та заставила её публично потерять лицо, терпеть дальше было невозможно.

— Держи свои платье и туфли! — впервые за всё время чувствуя необычайную лёгкость даже в этих уродливых резиновых тапочках, сказала Ши Жусюань. — Если что-то повредилось, я тебе всё компенсирую!

Она резко бросила полиэтиленовый пакет с платьем и туфлями прямо в руки Жуань Цзыинь, чуть не сбив ту с ног!

Жуань Цзыинь не ожидала, что всегда послушная и покорная Ши Жусюань вдруг так вспылит. Она на мгновение опешила.

«Компенсировать? Да ты хоть представляешь, во сколько это обходится?!»

Не дав Жуань Цзыинь сказать ни слова, Ши Жусюань развернулась и направилась к Янь Шуйжань и Цзоу Мяо, которые уже переоделись.

Янь Шуйжань и Цзоу Мяо переглянулись, но не ушли и не стали игнорировать Ши Жусюань.

Губы Ши Жусюань дрогнули — хотелось заговорить с ними. Но всё же её хватило лишь на то, чтобы молча остаться рядом, про себя радуясь, что те, по крайней мере, не отстранились от неё.

Жуань Цзыинь, опомнившись, снова собралась устроить сцену, но Янь Шуйжань слегка нахмурилась и подошла вперёд:

— Все уже переоделись. Если ты не собираешься меняться, мы пойдём без тебя!

— Это ты!

Жуань Цзыинь сразу вспомнила, как Янь Шуйжань унизила её ещё на поле, и вновь засверкала глазами.

Эта девушка просто безнадёжна — видит кого-то и сразу начинает огрызаться.

Видимо, вчерашний алкоголь до сих пор не выветрился!

Янь Шуйжань окончательно решила, что спасать Жуань Цзыинь бесполезно, махнула рукой Цзоу Мяо, и они вдвоём покинули спортзал.

Ши Жусюань поспешила следом.

Остальные новички тоже начали расходиться.

Жуань Цзыинь ничего не оставалось делать, кроме как долго смотреть на ненавистный камуфляж в своих руках, после чего, стиснув зубы, она всё же вошла в раздевалку и переоделась.

Яо Тун, которая ещё не ушла, облегчённо выдохнула.

Главное, чтобы у этой Жуань Цзыинь ещё осталась хоть капля здравого смысла.

— Ты помнишь дорогу обратно на поле? — сдерживая раздражение, спросила Яо Тун у вновь появившейся Жуань Цзыинь.

Жуань Цзыинь шла сюда вслед за другими новичками и не запомнила пути. К тому же камуфляж сидел на ней крайне неудобно, и она всё время думала лишь о том, как ненавидит эту одежду. Не поднимая глаз, она раздражённо бросила:

— Да это же просто дорога! Я не маленькая, неужели заблужусь?!

Яо Тун чуть не рассмеялась от злости.

Ладно, считай, что зря сделала доброе дело!

Больше не обращая внимания на Жуань Цзыинь, Яо Тун собрала оставшихся студентов, и они вместе ушли.

Только тогда Жуань Цзыинь поняла, что произошло. Поспешно подхватив свою старую одежду, она пошла следом, но гордость не позволяла ей подлизываться, поэтому она шла мрачной тенью на некотором расстоянии, лишь бы не сбиться с пути.

Яо Тун и другие давно заметили её действия, но не обращали внимания, продолжая тихо разговаривать между собой и иногда весело хихикая. Жуань Цзыинь казалось, что они именно над ней смеются, и внутри у неё всё кипело от злобы, а лицо стало ещё мрачнее.

Однако, как только они вышли из спортзала, выражение лица Жуань Цзыинь заметно смягчилось, и она вновь надела свою обычную маску хрупкой и беззащитной девушки.

Дело в том, что за пределами спортзала девушки снова встретились с парнями, которые ранее входили отдельно.

Если Жуань Цзыинь и вела себя вызывающе среди девушек, то в присутствии мужчин она будто становилась другим человеком. Она буквально источала свой, как ей казалось, «очаровательный» шарм, считая себя настоящей красавицей, вокруг которой крутятся все.

И, надо признать, многим парням действительно нравился такой тип.

Заметив, что Жуань Цзыинь идёт одна, несколько юношей незаметно переводили на неё взгляды. Наконец, самый смелый из них шагнул вперёд и заговорил с ней.

Парень был высокий и статный, с приятной внешностью — такой, что на улице за ним часто оборачивались прохожие.

Они быстро нашли общий язык и всю дорогу шли, весело болтая. Остальные парни, упустившие момент, скрежетали зубами от досады и злились на себя за нерешительность.

Когда все вернулись на поле, инструкторы уже были на местах.

И военные сборы официально начались.

Разумеется, сборы были тяжёлыми, особенно под палящим солнцем, без тени и возможности свободно двигаться. Но все понимали: от этого не уйти, и пришлось стиснуть зубы и терпеть.

Наконец настал долгожданный обеденный перерыв. Все новички превратились в мокрые тряпки, потеряв всякий приличный вид. Особенно досталось Жуань Цзыинь: её тщательный макияж теперь стал обузой — пот размазал его до неузнаваемости. Инструктор не разрешил ей отлучиться, чтобы умыться, и она вновь пришла в ярость, но вынуждена была терпеть.

При стольких людях Жуань Цзыинь не осмеливалась устраивать истерику.

Парни, которые ещё недавно восхищались ею, теперь откровенно сторонились, испугавшись её ужасного вида.

Ши Жусюань про себя благодарила судьбу.

К счастью, по дороге обратно на поле они проходили мимо столовой, где снаружи был водопроводный кран. Янь Шуйжань и Цзоу Мяо тогда посоветовали ей лучше умыться. Ши Жусюань сразу сообразила и, не думая о приличиях, тут же сполоснула лицо под краном, сняв весь макияж. От этого она почувствовала невероятную свежесть.

Если бы она осталась с Жуань Цзыинь, они бы обе забыли смыть косметику — и сейчас вместе позорились бы!

Когда отряд распустили, Жуань Цзыинь первой бросилась с поля, даже не задумываясь, сумеет ли найти дорогу до общежития с таким лицом.

Ши Жусюань по-прежнему держалась рядом с Янь Шуйжань и Цзоу Мяо. Янь Шуйжань не возражала против её присутствия, а вот Цзоу Мяо в конце концов смягчилась и заговорила с Ши Жусюань.

После плотного обеда в переполненной столовой все трое вернулись в общежитие. К их удивлению, Жуань Цзыинь уже успела вернуться и даже проявила неожиданную сообразительность — получила у завхоза ключ и сама зашла в комнату.

Когда Янь Шуйжань с подругами вошли, Жуань Цзыинь всё ещё принимала душ. Из-за громкого шума воды было слышно, сколько она тратит, — вода даже растекалась по балкону.

Никто из троих не собирался вмешиваться в её дела. Каждая умылась, переоделась и легла на свою койку вздремнуть.

Ведь после обеда снова предстояли сборы — нужно было набраться сил!

Прошло неизвестно сколько времени. Янь Шуйжань уже крепко спала, когда внезапно громкий хлопок распахнувшейся двери резко вырвал её из сна.

От этого звука проснулись и Цзоу Мяо с Ши Жусюань.

— Вы вернулись? — холодно спросила вышедшая из ванной Жуань Цзыинь, глядя на трёх уже отдыхающих соседок по комнате. — Запомните: сегодняшнее дело на этом не кончается. Я с каждой из вас посчитаюсь отдельно!

Особенно пристально она посмотрела на Ши Жусюань, отчего та невольно прижалась к стене.

Ведь по сравнению с Янь Шуйжань и Цзоу Мяо, которые всегда держались отстранённо, именно «предательство» Ши Жусюань вызывало наибольшее раздражение и презрение.

Жуань Цзыинь после душа сильно изменилась: кожа стала грубой, поры раскрылись, прыщей было немало. Раньше, видимо, она наносила столько дорогой косметики, что полностью скрывала эти недостатки, превращаясь в красавицу!

Это явный признак чрезмерного увлечения косметикой.

Неудивительно, что она наносила такой плотный макияж!

Будь у неё такое лицо на поле, парни и взглянуть бы не удосужились!

Если Жуань Цзыинь и дальше будет так злоупотреблять косметикой, её и без того неплохая внешность окончательно испортится.

Неудивительно, что Янь Шуйжань никак не могла точно прочитать её физиогномию — настоящее лицо Жуань Цзыинь было полностью скрыто под слоями макияжа!

Цзоу Мяо и Ши Жусюань так испугались её вида, что на мгновение потеряли дар речи и забыли ответить.

Янь Шуйжань была в полном отчаянии.

Она просто села на кровати, откинула москитную сетку и, глядя сверху вниз на Жуань Цзыинь, спокойно произнесла:

— Не припомню, когда успела обидеть госпожу Жуань, раз уж она намерена со мной «считаться»?!

Жуань Цзыинь просто кипела от злости и не знала, куда девать накопившуюся ярость, поэтому и набросилась на соседок по комнате.

Но она не ожидала, что все три соседки окажутся такими непростыми: даже та, что казалась легко управляемой — Ши Жусюань — открыто выступила против неё. А уж эта Янь Шуйжань и вовсе!

Под пронзительным взглядом Янь Шуйжань Жуань Цзыинь вдруг почувствовала необъяснимую робость и не смогла вымолвить ни слова.

Цзоу Мяо тоже пришла в себя и с насмешкой сказала:

— Госпожа Жуань, вы мастерски умеете сваливать вину на других! Считаться с нами? Так мы сами хотим с вами посчитаться! Неужели хотите, чтобы мы доложили куратору о том, как вы вчера ночью пьяная вломились в комнату? Учебный год только начался, но если вам так хочется стать знаменитостью, мы с радостью поможем!

— Вы…!

Жуань Цзыинь сверкнула глазами, но наконец поняла: в этой комнате она совершенно одинока, да и спорить с ними всё равно бесполезно. Она затихла.

— Мне не хочется с вами разговаривать!

http://bllate.org/book/11829/1055215