Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 33

Цзоу Мяо махнула рукой:

— Я приехала сама, а Ши Жусюань — с родителями. Мы с ней прибыли ещё вчера, а её мама с папой уехали сегодня утром.

Янь Шуйжань кивнула:

— Понятно.

Ши Жусюань, услышав, что заговорили о ней, тут же покраснела и поспешила оправдаться:

— Я ведь сама просила отпустить меня одну! Но родители не захотели — переживали, что я впервые еду так далеко одна, и настояли на том, чтобы проводить.

Она заметила, что обе соседки приехали без сопровождения, и побоялась, что они сочтут её избалованной.

Янь Шуйжань улыбнулась:

— Мои тоже рвались ехать со мной — очень волновались. К счастью, мы с одноклассниками вместе добирались, и я сумела убедить их, что в компании безопасно. Только так мне удалось уговорить их остаться дома. А теперь думаю: может, и правда лучше было бы приехать с ними? Дорога меня просто измотала!

Услышав это, Ши Жусюань явно облегчённо выдохнула.

Цзоу Мяо подхватила:

— Это точно! От Харбина до Пекина, казалось бы, недалеко, но этот поезд так измучил меня, что спина до сих пор болит. Еле пришла в себя после выхода из вагона!

Так они и заговорили о своих дорожных приключениях. Застенчивая поначалу Ши Жусюань постепенно раскрепостилась и тоже включилась в разговор. Больше всех, конечно, болтала Цзоу Мяо, а Янь Шуйжань лишь изредка подкидывала реплику.

К удивлению обеих, та самая «застенчивая» Ши Жусюань вскоре оказалась такой же разговорчивой, как и Цзоу Мяо. Они так увлечённо переговаривались, что чуть не забыли про Янь Шуйжань, всё ещё распаковывавшую вещи.

Вот оно как бывает: стоит девчонкам немного сойтись — и никакой застенчивости не остаётся!

Янь Шуйжань про себя облегчённо вздохнула. С такими соседками, пожалуй, будет неплохо.

Когда она закончила раскладывать вещи, Цзоу Мяо и Ши Жусюань предложили проводить её на регистрацию — они уже прошли её сами и знали, как всё устроено. С их помощью можно было сэкономить уйму времени.

Янь Шуйжань с радостью согласилась.

Три девушки весело вышли из комнаты. Хотя они только познакомились, все явно стремились наладить отношения: ведь им предстояло жить вместе целых четыре года, и конфликты ни к чему хорошему не приведут.

Благодаря помощи новых подруг, Янь Шуйжань быстро пробралась сквозь толпу и завершила регистрацию.

Вместе с письмом о зачислении каждому прислали банковскую карту, открытую на имя студента по его паспорту. Достаточно было просто положить на неё деньги за обучение — и в день начала занятий сумма автоматически списывалась. Очень удобно и практично.

Девушки зашли в ларёк у столовой рядом с Синъюанем, купили кое-что из бытовых мелочей и еды и направились обратно в общежитие.

Но там их ждал сюрприз.

Последняя соседка по комнате 406 уже прибыла!

Правда, радостного впечатления эта встреча не произвела.

Едва они подошли к двери, как услышали резкий голос:

— Да что это за халупа?! Такое крошево и на четверых?! — Толстая женщина средних лет, одетая как типичная выскочка, сидела прямо на кровати Ши Жусюань и обмахивалась веером, презрительно осматривая комнату. — Надеюсь, соседки хоть нормально себя ведут! Иньинь, может, снимем тебе квартиру поблизости? Не хочу, чтобы ты здесь ютилась!

На кровати Янь Шуйжань восседал мужчина с тёмным лицом и таким же недовольным выражением:

— Ты права, дорогая. Эта каморка грязная, тесная и ветхая — тут и дышать нечем! Лучше уж снимем жильё.

Девушки переглянулись, не зная, что делать. Они собирались войти и поприветствовать новую соседку, но теперь не решались даже переступить порог.

И без того маленькая комната была забита: помимо этой пары, там стояли две горничные, которые распаковывали огромное количество багажа. Вещи были разложены повсюду — даже на столах трёх других девушек, превратив аккуратную комнату в склад.

— Пап, мам, сейчас уже поздно искать жильё — это же столько времени займёт! — раздался сладковатый голосок. Из-за горничных вышла стройная девушка в розовом платье с открытыми плечами. — К тому же я ведь приехала учиться! Нужно знакомиться с одногруппницами и налаживать отношения. Если я поселюсь отдельно, это будет неудобно.

Взгляды всех троих сразу устремились на неё.

Кожа у девушки была белая, но явно «намазанная» — результат толстого слоя тонального крема. Голос звучал нарочито томно, а вся внешность выглядела вызывающе фальшиво. Особенно поражало обилие дорогих украшений — будто передвигающийся ювелирный магазин!

«Неужели кто-то действительно так себя ведёт? — подумали все в один голос. — Похоже, хочет кричать всем вокруг: „Смотрите, какая я богатая!“»

Это была настоящая принцесса на горошине.

У трёх девушек сразу возникло дурное предчувствие насчёт будущей жизни в одной комнате.

Родители девушки, тоже увешанные золотом, явно не одобряли общежитие. Но «Иньинь», заметив стоявших у двери девушек, поспешила к ним с фальшивой улыбкой:

— Привет! Я — Жуань Цзыинь. Вы, наверное, мои соседки?

Её поведение показалось чуть менее напыщенным, и девушки решили, что, возможно, с ней можно будет поладить.

— Да, — кивнули все трое.

Цзоу Мяо осторожно кивнула в сторону комнаты:

— Жуань, а это… ваши родители?

Лицо Жуань Цзыинь на миг окаменело — она вдруг поняла, что новые соседки могли услышать весь их разговор. Быстро взяв себя в руки, она представила родителей и поинтересовалась их именами.

Отец девушки звали Жуань Юнмао — он был из Шаньси. Все знают, что шаньсийские угольные шахты приносят колоссальные доходы, и Жуань Юнмао был одним из тех, кто разбогател именно на этом. Хотя дочь ничего не сказала прямо, было ясно: семья разбогатела недавно — иначе от них не так сильно пахло бы «новыми деньгами».

Мать звали Чжан Бифан. У неё не было высшего образования, в молодости она немало натерпелась. Именно благодаря поддержке её семьи Жуань Юнмао смог начать своё дело. Поэтому, несмотря на все свои «похождения», он до сих пор уважал жену и не позволял себе выносить сор из избы.

Жуань Цзыинь — их единственная дочь, которую они, разумеется, баловали без меры.

Заметив, что у трёх соседок простая одежда, без брендов и макияжа, родители Жуань сразу поняли: девчонки из обычных семей. Хотя они не произнесли этого вслух, в их глазах читалось явное пренебрежение.

Девушки мысленно закатили глаза, но не стали ничего объяснять — лишь вежливо пробормотали: «Здравствуйте, дядя, тётя».

Жуань Цзыинь бросила на них виноватый взгляд, но никто не отреагировал.

Жуань Юнмао вообще не удостоил «бедняжек» внимания и спросил дочь:

— Иньинь, ты точно хочешь жить в этой дыре?

Та обняла его за руку и прижалась:

— Папочка, ну пожалуйста! Если мне совсем не понравится, тогда снимем квартиру, хорошо?

Жуань Юнмао неохотно кивнул.

Тем временем родители и дочь продолжали обсуждать общежитие так, будто других людей в комнате не существовало. Цзоу Мяо возмутилась и незаметно дёрнула Янь Шуйжань за рукав.

Та недоумённо посмотрела на неё.

Цзоу Мяо сердито сверкнула глазами, будто говоря: «Как ты можешь молчать?!»

Янь Шуйжань едва сдержала улыбку, но сделала вид, что ничего не понимает.

Цзоу Мяо махнула рукой — с неё довольно.

Янь Шуйжань невинно моргнула.

Она прекрасно понимала, что Цзоу Мяо хотела выразить своё возмущение, но считала, что сейчас не время подливать масла в огонь.

Пока они разговаривали, горничные закончили заправлять кровать Жуань Цзыинь. Всё — от постельного белья до подушек — было привезено с собой и стоило целое состояние. На крошечной студенческой койке создали настоящее королевское гнёздышко.

По сравнению с этим три обычные кровати выглядели жалко — будто три уродливых утёнка рядом с лебедем.

Жуань Цзыинь осталась довольна. Несмотря на внешнюю вежливость, она постоянно стремилась продемонстрировать своё превосходство — особенно перед другими девушками. Ей хотелось, чтобы все взгляды были устремлены только на неё.

Когда багаж был уложен, Жуань с родителями собрались уходить ужинать. Перед выходом Жуань Юнмао снисходительно пригласил и трёх соседок, будто делая им великое одолжение.

Цзоу Мяо и Ши Жусюань аж задохнулись от возмущения.

Янь Шуйжань крепко сжала их руки и вежливо отказалась от приглашения от имени всех троих.

Жуань Юнмао бросил на них взгляд, полный презрения: «Не ценят благодеяния!»

Цзоу Мяо готова была взорваться.

Но Янь Шуйжань, прожившая уже две жизни, обладала куда большей мудростью и терпением, чем её юные соседки. Она спокойно наблюдала за всей этой сценой, ничуть не задеваясь.

К тому же за это время она успела «прочитать» лица всей семьи Жуань.

И у всех троих физиогномика была крайне неблагоприятной. Несмотря на нынешнее благополучие, скоро их ждут серьёзные неприятности.

Зачем же злиться на таких людей, которым и без того грозит кара?

Когда Жуани ушли, Цзоу Мяо не выдержала и с силой захлопнула дверь, напугав двух других девушек.

— Да откуда взялась эта Жуань Цзыинь?! — возмутилась она. — Какой век на дворе, а она всё ещё носится с этими своими «манерами»! Лучше бы ей зеркало поставили — пусть посмотрит, как её лицо выглядит под этим слоем пудры!

Янь Шуйжань чуть не захлопала в ладоши от восторга!

Даже Ши Жусюань не удержалась и фыркнула.

Цзоу Мяо представила, как зеркало вдруг появляется перед Жуань Цзыинь, и сама рассмеялась.

Атмосфера в комнате сразу стала легче.

— Ну и ладно, пусть себе играет в барышню, — быстро успокоилась Цзоу Мяо. — Неужели она думает, что, привезя двух горничных, сможет заставить и нас прислуживать ей?

Янь Шуйжань кивнула.

Глядя на свои столы, заваленные чужими вещами, девушки вздохнули и принялись всё раскладывать заново.

Жуань Цзыинь в тот день в общежитие не вернулась.

http://bllate.org/book/11829/1055207