Готовый перевод Don’t You Like Me / Я тебе не нравлюсь? [❤️]✅: Глава 48

В дневное время воскресенья Линь Фэйжань снова воспользовался компьютером Гу Кайфэна, чтобы поискать кое-какую информацию.

Прошлой ночью, после того как Гу Кайфэн уснул, он долго размышлял сам. Чтобы решить проблему старого директора, самым большим препятствием было то, что он не мог с ним общаться. Но если он не мог, возможно, какие-то определенные люди могли?

Например, ученики, которых когда-то спас старый директор.

Если бы он своими глазами увидел, что ученики, о которых он беспокоился, благополучно появились перед ним, возможно, его привязанность бы ослабла. А если бы привязанность ослабла, он, скорее всего, смог бы прийти в себя.

Хотя тем ученикам в то время было всего лет по десять, сейчас им должно быть уже за восемьдесят. Неизвестно, сможет ли старый директор их узнать, но, кроме этого, Линь Фэйжань не мог придумать другого способа...

С такими мыслями Линь Фэйжань поискал в интернете всех учеников, чьи имена были записаны в архивах. К счастью, несколько из них действительно были еще живы. Особенно та самая ученица, которую спас старый директор. Но настоящая проблема заключалась в том, что эти несколько учеников, прошедших через огненные годы войны, сейчас занимали необычные позиции: среди них были отставные высокопоставленные чиновники, научные работники, внесшие большой вклад, а также известные ученые. У Линь Фэйжаня не было их контактов, да и, даже если бы они были, это бы не помогло. Он был обычным старшеклассником и не мог просто позвонить и пригласить этих высокопоставленных лиц и ученых в школу.

Линь Фэйжань записал имена и другую информацию об этих учениках в телефон, затем выключил ноутбук и плюхнулся на кровать Гу Кайфэна. На простыне и наволочке остался запах геля для душа, которым пользовался парень: легкий, свежий аромат трав и деревьев.

Как только Линь Фэйжань почувствовал этот запах, он тут же вспомнил о том, что произошло прошлой ночью на этой кровати. Внутри у него вскипела кровь, он почувствовал сладкий стыд и, не в силах сдержаться, схватил подушку и несколько раз перекатился по кровати, в голове крича «А-а-а-а-а!»

С самого утра Линь Фэйжань не мог успокоиться, как только вспоминал об этом!

И вот, как раз в этот момент, с мороженым в руках в комнату вошел Гу Кайфэн, молча наблюдая, как он дурачится на кровати с глупой улыбкой...

Линь Фэйжань вцепился в подушку, несколько раз дернул ногами, наконец выпустил пар и с совершенно спокойным лицом сел, встретившись взглядом с Гу Кайфэном, который стоял в стороне и наблюдал за этим спектаклем.

Уголки губ Гу Кайфэна дернулись. Он с трудом сдерживал смех, нарочно спросив:

— Случилось что-то хорошее?

Линь Фэйжань: «...»

— Давай, съешь мороженого. — Гу Кайфэн открыл коробочку и засунул ложку мороженого со вкусом орехов макадамия Линь Фэйжаню в рот. — Успокойся.

Линь Фэйжань смущенно открыл рот и съел.

На прошлой неделе он поднес маленькой девочке-призраку мороженое именно с этим вкусом. Она сказала, что это ее любимое. Линь Фэйжань, боясь, что ей не хватит, сразу купил пять упаковок. В конце концов, призракам не грозило ни расстройство желудка, ни кариес. Поэтому внимательный к деталям Гу Кайфэн ошибочно решил, что он любит это мороженое.

Прошлой ночью, когда Линь Фэйжань спустился на кухню перекусить, открыв дверцу холодильника, он увидел целую гору мороженого со вкусом орехов макадамия. Глядя на нее, он почувствовал, как внутри у него потеплело.

Гу Кайфэн покормил его несколько раз, а затем уточнил:

— Кажется, тебе нравится этот вкус, да?

— Нравится! — Линь Фэйжань энергично кивнул.

Да, с сегодняшнего дня он полюбил это мороженое.

Гу Кайфэн тоже открыл упаковку и начал есть. Два симпатичных парня сидели рядышком на краю кровати, а яркие лучи послеполуденного солнца оставляли на их спинах теплые желтые пятна. Йоркширский терьер уютно устроился на тапочке одного из них, и время словно материализовалось, превратившись в мягкую, тягучую жидкость, заполнившую всю спальню.

— Кстати, — Гу Кайфэн проглотил мороженое и спросил: — Умеешь играть в гольф?

Линь Фэйжань покачал головой.

— Никогда не играл в гольф.

— Я научу тебя, я хорошо играю, — самоуверенно произнес Гу Кайфэн. — У друга моего отца есть поле для гольфа. На следующих выходных он свободен и хочет свозить нас туда.

Линь Фэйжань покорно кивнул, не испытывая ни капли зависти к тому, что Гу Кайфэн умел то, чего не умел он, а наоборот, даже чувствуя легкую гордость.

«Вот это мой парень! Кроме пения и игры на музыкальных инструментах, нет ничего, чего бы он не умел!»

Но, вспомнив об отце Гу, Линь Фэйжань подумал о том, что тот когда-то жертвовал деньги школе, и в его голове мелькнула догадка. Он широко раскрытыми глазами посмотрел на Гу Кайфэна:

— Скажи, твой отец...

Гу Кайфэн поправил:

— Наш отец.

Линь Фэйжань смутился, но так и не осмелился назвать его так, поэтому поправился:

— Дядя хорошо знаком с директором?

— Вроде да, они вместе ужинали. А что? — Гу Кайфэн посмотрел на Линь Фэйжаня и сразу понял. — Тебе что-то нужно от директора?

Линь Фэйжань слегка смутился и почесал кончик носа.

— Да

— Расскажи мне, я передам папе, — без колебаний взялся за дело Гу Кайфэн. — Если это не нарушает школьные правила, все будет в порядке.

— Дело в том... — Линь Фэйжань открыл заметки в телефоне, показал несколько имен и неуверенно сказал: — 12 декабря будет 95-летие нашей школы. Все это — бывшие ученики, и...

Линь Фэйжань понимал, что его просьба звучит очень странно. Он сглотнул и тихо продолжил:

— Можно ли попросить директора пригласить их на праздник? Все они чиновники на пенсии, ученые и исследователи. Их пример очень вдохновляющий.

Гу Кайфэн слушал с полным недоумением. Он почесал мизинцем ухо и переспросил:

— Ты хочешь, чтобы этих бывших учеников пригласили на праздник? Я правильно понял?

Линь Фэйжань виновато опустил голову.

— Правильно.

Гу Кайфэн слегка нахмурился.

— Они твои кумиры?

Линь Фэйжань смущенно объяснил:

— Нет, я просто подумал, что было бы неплохо пригласить их. Это просто предложение...

Гу Кайфэн тяжело вздохнул и озабоченно позвал:

— Жаньжань.

Линь Фэйжань, почувствовав, что его тон изменился, поспешил добавить:

— Тебе не обязательно говорить дяде, я просто так спросил.

Гу Кайфэн махнул рукой и с грустью произнес:

— Мне кажется, я тебе не соответствую. У тебя слишком высокие мысли. Вчера вечером атмосфера была такая прекрасная, а ты заставил меня делать домашнее задание. Сегодня ты наконец-то сам попросил меня о чем-то… Но посмотри, что это за просьба!

Его жена просто невероятная, даже когда она капризничает, это так патриотично!

Линь Фэйжань не нашелся, что ответить.

Гу Кайфэн с тревогой заглядывал в будущее.

— Когда мы поступим в университет, ты заставишь меня учить устав партии? Выучил — один раз можно, не выучил — никак?

Линь Фэйжань покраснел и сердито ткнул Гу Кайфэна в ребра.

— Что за чушь!

— Просто шучу. — Гу Кайфэн поцеловал Линь Фэйжаня в сладкие от мороженого губы и уверенно пообещал: — Такое пустяковое дело, разве это проблема? Я сейчас же скажу отцу. На 95-летие школы все равно нужно приглашать бывших учеников выступить. Кого бы ни пригласили, пусть будут эти. Очень вдохновляюще.

Не ожидая, что вопрос решится так легко, Линь Фэйжань облегченно вздохнул.

— Спасибо.

Он поблагодарил не потому, что держался с Гу Кайфэном официально, а просто по привычке.

— Еще и «спасибо»? — Гу Кайфэн ухмыльнулся. — Тогда мне нужно подумать, как ты меня отблагодаришь. Что же такого можно сделать?

В глазах Линь Фэйжаня ярко отражался солнечный свет, когда он слегка озадаченно произнес:

— Даже если мне не нужно благодарить тебя, разве ты не делаешь все, что захочешь?..

Иначе в чем заключалась разница между «встречаться» и «не встречаться»?!

Однако по мере того, как Гу Кайфэн на глазах превращался в волка, голос Линь Фэйжаня становился все тише, и в конце концов конец вопроса остался лишь в виде движения губ.

— Что ж, ну давай, детка. Раз ты сам сказал, я буду делать все, что захочу. — Гу Кайфэн с преувеличенным выражением потирал руки, расплываясь в стандартной ухмылке похотливого демона, и, словно голодный тигр, повалил Линь Фэйжаня на кровать.

Линь Фэйжань застенчиво опустил веки, но не сопротивлялся, покорно лежа под Гу Кайфэном.

Однако молодой человек лишь слегка, как стрекоза, коснулся губами его щеки и отпустил.

Линь Фэйжань потрогал свое лицо, растерянно спросив:

— И все?

Гу Кайфэн, сходя с ума от этого неосознанного соблазнения, сквозь зубы процедил:

— Черт, когда ты успел стать таким послушным?

Линь Фэйжань широко раскрыл глаза.

— ...Разве?

Гу Кайфэн возмутился:

— Еще и дразнишь!

Таким образом, Линь Фэйжань получил «комплексный набор №1», включающий поцелуи, покусывания и ощупывания.

Тихие и счастливые дни текли один за другим. Согласно достоверным слухам от Гу Кайфэна, Линь Фэйжань узнал, что школа согласилась пригласить тех самых бывших учеников на празднование 95-летия. Хотя оставался вопрос, смогут ли они прийти, но надежда уже была.

Все эти дни Линь Фэйжань после последнего урока выходил к школьным воротам и, как и ожидал, снова и снова видел сцену гибели старого директора. Как он и предполагал, каждый день в одно и то же время директор умирал снова.

Линь Фэйжань еще несколько раз пытался с ним поговорить, но независимо от того, как он начинал разговор, все заканчивалось тем, что старый директор его отчитывал. В итоге он сдался и решил просто ждать праздника.

12 декабря настало быстро. Торжество было запланировано на утро, а уроки перенесли на вторую половину дня и вечерние занятия. В восемь утра все учителя и ученики собрались в большом зале, где ранее проходил фестиваль искусств. Зал был скромно украшен, а на сцене стоял длинный стол с табличками имен. Кроме руководства школы, там были пять имен, незнакомых большинству учеников. Это были те самые пятеро, которых нашел Линь Фэйжань.

И все пятеро пришли.

Ученики класса Линь Фэйжаня выстроились в две шеренги — мальчиков и девочек — по росту и заняли свои места в отведенном для них секторе.

Линь Фэйжань был восьмым в мужской шеренге, а Гу Кайфэн — первым. Между ними сидело шесть человек. Не прошло и десяти секунд после того, как все сели, Гу Кайфэн подкрался и шепотом сказал Чжан Сюю:

— Брат, давай поменяемся.

Чжан Сюй встал и перешел на место Гу Кайфэна, а тот, пользуясь темнотой в зале, ущипнул Линь Фэйжаня за талию.

Ван Чжо присвистнул и, хихикая, поддразнил:

— О-о-о, даже на школьном празднике сидите парой? Какая нежность!

Хэ Хао, сидевший с Ван Чжо на «парном месте», ущипнул его за руку, предупредив:

— Лао Чжэн на тебя смотрит.

Ван Чжо мгновенно подобрал хвост и выпрямился с самым невинным видом.

— Учительница Чжэн сзади смотрит, не трогай меня. — Линь Фэйжань, чтобы не отключать зрение инь-ян, осторожно отодвинулся от Гу Кайфэна.

Гу Кайфэн недовольно протянул.

— Ладно…

Линь Фэйжань, увидев, как у его волчонка опустились уши, тут же придвинулся и, касаясь губами его уха, добавил:

— Когда вернемся в общежитие, можешь трогать сколько влезет.

Уши волчонка тут же весело поднялись!

Прошло несколько минут, зрение инь-ян снова открылось. Линь Фэйжань, преодолевая страх, начал озираться по сторонам, разглядывая смешанную толпу людей и призраков…

Призрак отличника с длинным языком восседал на плечах Чжан Сюя, степенно сложив руки. Возможно, сегодня он был в хорошем настроении, потому что язык на груди казался особенно ярким…

Маленькая девочка-призрак сидела на коленях учительницы Чжэн, тихо играя с куклой, но ее силуэт стал почти прозрачным. Если бы Линь Фэйжань заранее не знал, что она точно рядом с классной руководительницей, то мог бы и не заметить ее…

А еще та красивая девушка-призрак, которая когда-то пугала Линь Фэйжаня в зеркале за кулисами. Она была в театральном костюме и с преувеличенной важностью копировала строгое выражение лица директора на сцене…

Чуть позже появился знакомый Линь Фэйжаню призрак. Старый директор с размозженной головой вошел через дверь, прошел по длинному проходу и с полуразгневанным видом оглядел учеников, которые вместо учебы собрались тут без дела.

Даже учителя не вели уроки!

Это был полный беспорядок!

Тем временем праздник начался. Пятерых бывших учеников поддерживали под руки и вывели на сцену, где они пожали руки руководству школы и заняли свои места. В зале раздались не слишком восторженные аплодисменты.

Ученикам было скучно! Даже Гу Кайфэн хлопал лишь из вежливости, ровно три раза.

Среди пятерых было трое мужчин и две женщины. Линь Фэйжань щурился, пытаясь разглядеть ту самую ученицу, которую когда-то спас старый директор, но фотографии в Baidu сильно отличались от их нынешнего облика. В итоге он не мог точно сказать, какая из двух пожилых женщин была той самой.

Но, похоже, старый директор знал…

Это было невозможно объяснить логически. Старый директор был настолько невменяем, что даже не понимал обращенных к нему слов и путал звук автомобильного гудка с сиреной воздушной тревоги. Казалось бы, опознать пятерых, чья внешность полностью изменилась, для него должно было быть невыполнимой задачей. Но когда эти пятеро появились на сцене, старый директор, шагавший по проходу, резко остановился.

Линь Фэйжань сидел у прохода, и до старого директора было всего около двух метров. Он услышал, как у него за спиной раздался дрожащий от волнения старческий голос.

— Ли Цзиншу… Чжан Шуньин… Ван Юцин… — Он четко, по слогам, называл имена пятерых. — Лю Гуанчжи… Сюй Чэнъюн…

Те самые пять имен, которые Линь Фэйжань записал в телефон. Без единой ошибки.

http://bllate.org/book/11828/1055124