Готовый перевод Don’t You Like Me / Я тебе не нравлюсь? [❤️]✅: Глава 41

Линь Фэйжань с тревогой в сердце закончил вечерние занятия. До самого конца уроков он так и не увидел ни маленькую девочку-призрака, ни учительницу Чжэн.

На следующий день, в среду, был самый обычный день, но в то же время — его день рождения.

Среду не считали подходящим днем для празднования: вечерние занятия длились до восьми, а выходить за пределы школы не разрешалось. Линь Фэйжань планировал в субботу вечером или в воскресенье куда-нибудь сходить с Гу Кайфэном, отметить праздник вкусным ужином, поэтому даже не упомянул о своем дне рождения.

Вторым уроком утром был английский — предмет учительницы Чжэн. Линь Фэйжань волновался, придет ли она на занятие, но с первым звонком учительница, как обычно, в элегантном деловом костюме, спокойно вошла в класс.

Строгий взгляд учительницы Чжэн за очками медленно обвел всех учеников в классе. После короткой паузы она, как всегда, произнесла:

— Здравствуйте, ученики.

— Здравствуйте, учитель, — вместе с остальными ответил Линь Фэйжань. Он заметил, что веки учительницы Чжэн слегка припухли, будто она плакала прошлой ночью или плохо спала.

Чтобы проверить состояние маленькой девочки-призрака, Линь Фэйжань не стал поглощать энергию ян у Гу Кайфэна. Через несколько минут открылось зрение инь-ян, и в тот самый момент, когда ледяной холод разлился по его телу, он нетерпеливо поднял голову и начал озираться.

Он снова увидел ту маленькую девочку-призрака.

Она сидела на учительском столе, подперев подбородок руками. На голове у нее была новая заколка, которую он поднес ей в дар. Заметив, что он ее видит, девочка-призрак помахала ему рукой и широко улыбнулась. Ее большие черные глаза изогнулись в очаровательной дуге, уголки губ мягко приподнялись, а круглый маленький нос идеально дополнял это веселое лицо... Но самое главное — на нем больше не было следов крови, вытекающей из семи отверстий. Личико было фарфорово-чистым, без малейшей капли крови, и ее устрашающий вид сразу уменьшился на девяносто процентов.

Линь Фэйжань вспомнил слова дедушки: призраки с глубокими обидами часто выглядят ужасающе, но, когда их обиды рассеиваются или ослабевают, их облик возвращается к обычному.

Значит, учительница Чжэн поверила ему.

«Должно быть, она что-то сказала дочери, и ее обида ослабла...» — подумал Линь Фэйжань, и его нос слегка защекотало. Пока учительница Чжэн повернулась, чтобы написать что-то на доске, он поспешил улыбнуться девочке-призраку мягкой и доброй улыбкой, а затем, тронув ногой Гу Кайфэна, сосредоточился на уроке.

После занятия Линь Фэйжань снова увидел девочку-призрака в коридоре. Она не пошла с учительницей Чжэн в кабинет, а тихо стояла у двери класса, словно ждала его.

— Ну как? Твоя мама знает, что ты рядом с ней? — тихо спросил Линь Фэйжань, прикрывая рот рукой.

Лицо девочки-призрака сияло от радости, и даже ее бледное, бескровное лицо, казалось, порозовело от счастья.

— Вчера мама разговаривала со мной. Очень-очень много. И еще она сказала, что в эти выходные возьмет меня в океанариум.

— Вот и хорошо. Если тебе еще что-нибудь понадобится, всегда можешь обратиться ко мне, — заботливым тоном произнес Линь Фэйжань. — Если захочешь игрушку или сладостей, просто скажи мне.

Девочка-призрак жадно облизнула губы, ее большие глаза забегали, и она осторожно произнесла:

— Перед реинкарнацией я хочу еще раз съесть мороженое.

— Без проблем! — Линь Фэйжань уверенно пообещал: — Братик Жань угостит тебя.

«Твой братик Жань очень праведный человек!»

Линь Фэйжань представил процесс подношения призраку и озабоченно добавил:

— Только, возможно, когда оно дойдет до тебя, оно будет уже немного подтаявшим.

Девочка-призрак, которая до этого либо молчала, либо улыбалась, на этот раз засмеялась, обнажив дырявые передние зубы.

— Ничего, даже если растает! Старший брат, ты такой милый!

Линь Фэйжань, добрый юноша, помогающий призракам, совершил еще одно хорошее дело и, удовлетворенный, вернулся в класс. Он снова ткнул Гу Кайфэна и начал готовиться к следующему уроку китайского.

Маленький галстук на его груди, казалось, стал еще ярче!

Весь день прошел спокойно. После последнего урока днем Линь Фэйжань и Гу Кайфэн пошли в столовую. Наевшись и напившись, они поняли, что до вечерних занятий еще есть время, и тогда Гу Кайфэн загадочно потянул Линь Фэйжаня к забору за спортивной площадкой.

Остановившись перед забором, Линь Фэйжань вспомнил, как позавчера Гу Кайфэн привел его сюда и крепко поцеловал. Его щеки покраснели, и с легким ожиданием в голосе он спросил:

— Зачем мы пришли сюда?

Гу Кайфэн не ответил. Ловко взобравшись на ограду, он перелез на другую сторону и только тогда неожиданно произнес:

— Жаньжань, с днем рождения.

— Ты помнишь? Я же говорил об этом только один раз. — В сердце Линь Фэйжаня потеплело.

— Конечно. Разве можно забыть день рождения своей жены? — Гу Кайфэн просунул руку между прутьями забора и схватил Линь Фэйжаня за запястье. — А ну-ка, проверю тебя: когда у меня день рождения?

Линь Фэйжань выпалил:

— 16 июля.

Уголки губ Гу Кайфэна нежно приподнялись.

— И я говорил тебе только один раз.

Линь Фэйжань упрямо ответил:

— У меня хорошая память.

Гу Кайфэн безжалостно разоблачил его:

— Тогда почему заставить тебя выучить классический текст — все равно что убить?

Линь Фэйжань тут же свирепо на него взглянул.

— Кстати, — спросил он, не понимая, — почему ты перелез через забор, чтобы поздравить меня с днем рождения? Боишься, что я укушу?

Гу Кайфэн весело присвистнул.

— Муж пойдет за тортом и подарком для тебя. Я пропущу вечерние занятия, а ты иди учись. Встретимся в общежитии в восемь... Поцелуй меня.

Линь Фэйжань неловко отпрянул, но Гу Кайфэн держал его за запястье, так что сбежать не получалось.

— Подойди ближе, и я поцелую тебя, — тут же пошел на уступки Гу Кайфэн.

Лицо Линь Фэйжаня постепенно запылало, его ресницы опустились от смущения, делая их еще длиннее. Гу Кайфэн, чье сердце защемило от этого зрелища, еще крепче сжал запястье и нахально сказал:

— Не дашь поцеловать — не отпущу. Будем стоять здесь до конца вечерних занятий.

— Ты... — Линь Фэйжань что-то пробормотал, затем повернул голову и прижался щекой к прутьям забора.

Гу Кайфэн поцеловал его в щеку через прутья и недовольно сказал:

— Хочу в губы.

Линь Фэйжань медленно развернулся, прижался лицом к забору...

Через узкую щель их губы внезапно соприкоснулись. Гу Кайфэн одной рукой сжимал его запястье, чтобы он не сбежал, а другой, просунутой в соседнюю щель, гладил его мягкие черные волосы и горячие уши.

Холодный ветер колыхал верхушки деревьев, и последние желтые листья медленно падали вниз. Один из них коснулся плеча Линь Фэйжаня, пролез через забор, скользнул по талии Гу Кайфэна и, унося с собой сладкую тайну, умчался вдаль.

Вернувшись в класс, Линь Фэйжань попросил у преподавателя, ведущего вечерние занятия, отпуск для Гу Кайфэна, сославшись на внезапное недомогание. В старших классах Гу Кайфэн часто нарушал правила, и, хотя сейчас он стал спокойнее, учителя уже привыкли к его выходкам. К тому же он хорошо успевал по всем предметам, поэтому преподаватели относились к нему снисходительно, лишь попросив Линь Фэйжаня напомнить ему завтра взять справку у классной руководительницы.

Из-за того, что все его мысли были заняты Гу Кайфэном и возможными подарками на день рождения, Линь Фэйжань провел два вечерних урока, вообще не понимая, что происходит. Как только прозвенел звонок, он сунул в карман ручку своего соседа и, развив скорость как на эстафете 4×100 метров, первым выбежал из класса и помчался к общежитию.

Он бежал так быстро, что оставил всех остальных учеников далеко позади. Дорога к общежитию казалась пустынной и мрачной. Если бы еще несколько дней назад Линь Фэйжань шел по такой дороге один, даже без зрения инь-ян, его сердце бы екало. Но сейчас он совсем не боялся. Ему достаточно было подумать, что Гу Кайфэн ждет его в общежитии и что в одном из маленьких окон горит свет специально для него, и его тело тут же наполнялось теплом, будто он вдохнул большую порцию энергии ян.

Этот человек был не только источником энергии ян, но и источником смелости.

Линь Фэйжань добежал до общежития, взлетел по лестнице на пятый этаж, прыгая через ступеньку. Дверь комнаты 508 была открыта, и Гу Кайфэн уже ждал его там. Он стоял на границе света и тени в коридоре. Его волосы, идеально освещенные, казались иссиня-черными и переливались.

Линь Фэйжань, очень дороживший своей репутацией, резко затормозил, стараясь выглядеть спокойным.

Гу Кайфэн улыбнулся своей очаровательной улыбкой.

— Детка, ты так торопился?

Линь Фэйжань тяжело дышал.

— Нет... Уф... Совсем не торопился... Уф...

С этими словами он, запыхавшись, вошел в комнату.

Письменный стол в комнате был расчищен Гу Кайфэном. Два стола сдвинули вместе и поставили посередине. На них лежала изящная коробка от торта, подарок, перевязанный лентой, большой букет лилий и письмо, спрятанное среди цветов.

Глаза Линь Фэйжаня загорелись. На его красивом лице появилась детская, наивная радость.

— С днем рождения, — обнял сзади Гу Кайфэн, слегка коснувшись губами его уха. — Мой маленький принц.

Линь Фэйжань взволнованно сжал руку молодого человека, обнимавшую его за талию. Ему очень хотелось обернуться и поцеловать его, но из-за стеснительности он немного заколебался. В этот момент Гу Кайфэн отпустил его и, к легкому разочарованию, протянул ему подарок.

— Сначала открой подарок. Уверен, тебе понравится.

— Мм. — Линь Фэйжань быстро взглянул на губы Гу Кайфэна, затем развязал ленту и разорвал упаковку. Перед ним оказалась коробка из-под обуви с знакомым логотипом, от которого екнуло его сердце. — Офигеть!

В коробке лежали новые, давно снятые с производства лимитированные кроссовки для баскетбола, причем именно его размера. У Гу Кайфэна уже была такая же пара, и Линь Фэйжань всегда сгорал от зависти, когда видел их. В те дни, когда сосед надевал их, он смотрел на него больше десяти раз в день.

Гу Кайфэн внимательно изучил его выражение лица.

— Нравится?

Линь Фэйжань, который и так был плаксой, сейчас, переполненный радостью и благодарностью, покраснел до самых глаз. Боясь, что голос выдаст его слезы, он крепко сжал губы и яростно закивал.

— В Китае их уже давно не продают, да и никто не хочет продавать. Я купил их у иностранного друга, он коллекционер. Говорит, ни разу не надевал, и правда выглядят как новые, — поспешно объяснил Гу Кайфэн, опасаясь, что Линь Фэйжань расстроится из-за того, что обувь не новая.

http://bllate.org/book/11828/1055117