Готовый перевод Don’t You Like Me / Я тебе не нравлюсь? [❤️]✅: Глава 40

Линь Фэйжань некоторое время учил маленькую девочку-призрака базовой стойке для броска. Прикрывая рот рукой, он увлеченно объяснял, как вдруг услышал шаги. Он поспешно замолчал, повернул голову и прямо столкнулся взглядом с Гу Кайфэном.

Гу Кайфэн обхватил его за талию, притянул к себе и с легким недовольством спросил:

— На кого это ты тут смотришь?

— Да ни на кого... — с предельной искренностью ответил Линь Фэйжань.

Хотя на самом деле он смотрел именно на маленькую девочку-призрака, больше действительно ни на кого!

— Почему твои глаза немного красные? — Гу Кайфэн взял Линь Фэйжаня за подбородок и начал пристально разглядывать. — Ты плакал? Из-за чего-то расстроился?

— С чего бы это мне плакать? Я же не Линь Мэймэй*. — Линь Фэйжань смущенно отстранил его руку и опустил взгляд. — Просто зевал много.

П.п.: Линь Мэймэй — героиня классического романа «Сон в красном тереме», известная своей эмоциональностью и слезливостью.

Гу Кайфэн нахмурился, согласившись, что ему действительно не из-за чего было плакать, и, словно ревнивый щенок, прижал его затылок, чтобы их лбы соприкоснулись.

— Тогда иди смотреть на меня. Я только что выдал крутой результат, а ты пропустил его. Как будешь компенсировать, а?

— Ну и хорошо, что выдал. С чего бы мне компенсировать? — Линь Фэйжаню чуть не стало смешно. Не потому что Гу Кайфэн был забавным, а потому что его сердце будто слегка коснулась пушистая кисточка, и от этого щекочущего ощущения уголки губ сами потянулись вверх.

— Я старался ради тебя, — улыбнулся Гу Кайфэн и потянул его за руку обратно на свою половину площадки. — Теперь смотри внимательно, я буду следить за тобой. Если отведешь от меня взгляд, заплатишь одним поцелуем в общежитии вечером.

От этих слов сердце Линь Фэйжаня пропустило удар, но вслух он лишь слабо выругался:

— Да ты псих!

Маленькая девочка-призрак тоже последовала за ними, сжимая мячик, но сейчас он ее не видел. Гу Кайфэн вернулся на площадку, а Линь Фэйжань пять минут смотрел на него, затем снова прикрыл рот рукой и продолжил объяснять девочке технику.

— Предплечье и плечо должны быть под углом девяносто градусов. У тебя слишком острый угол. Понимаешь, что значит девяносто градусов? Вот я сейчас стою, и мое тело образует с землей девяносто градусов...

Вдруг он почувствовал холодок вдоль спины, поднял голову и увидел, что Гу Кайфэн смотрит на него, как волк.

Увидев, что юноша вернул к нему свое внимание, Гу Кайфэн показал палец «1», а затем усмехнулся одним уголком губ.

То есть вечером в общежитии будет один поцелуй!

Линь Фэйжань моментально покраснел и злобно показал средний палец.

Остальные парни тоже это увидели. Ван Чжоу с хитрой ухмылкой спросил Хэ Хао:

— Эй, Хэ Хао, а как на языке жестов сказать «я тебя люблю»?

Хэ Хао тут же сориентировался и, сохраняя серьезное выражение лица, показал Ван Чжоу средний палец.

— Вот так.

Все парни дружно рассмеялись. Ван Чжоу в ответ тоже показал средний палец, а Гу Кайфэн подмигнул Линь Фэйжаню.

Линь Фэйжань в отчаянии провел рукой по лицу. Ему дико хотелось подраться с этим Ван Чжо и его актерскими выходками!

Продолжив обучать девочку, он отметил, что та, должно быть, при жизни была очень умным ребенком. Она схватывала все на лету и быстро освоила правильную технику, после чего радостно побежала к корзине играть одна.

Линь Фэйжань ненадолго проводил ее взглядом, а затем поспешно перевел его обратно на Гу Кайфэна. Красивый молодой человек, резвящийся на площадке, был настолько ярок, что на него невозможно было не смотреть. Полы его спортивной куртки развевались при каждом движении, придавая ему особый шарм.

Гу Кайфэн каждые несколько секунд бросал на него взгляд, так что их глаза постоянно встречались, отчего сердце Линь Фэйжаня бешено колотилось, вызывая легкое головокружение.

«Это каким же надо быть натуралом, чтобы устоять перед кем-то таким?» — с тоской подумал он.

Когда прозвенел звонок с урока, Ван Чжо с мячом в руках позвал ребят купить воды. Гу Кайфэн не стал идти с ними, направился к Линь Фэйжаню, прошел мимо него к дереву, а затем обернулся и поманил пальцем.

— Детка, иди сюда.

Линь Фэйжань догадывался, чего хотел Гу Кайфэн, но ноги будто сами понесли его за ним. Спрятавшись за деревом у школьного забора, он встал так, чтобы его не было видно сзади, и с видом полного спокойствия, хотя на самом деле его лицо выдавало напряжение, спросил:

— Чего тебе?

Гу Кайфэн провел языком по губам.

— А ты разве не знаешь?

Линь Фэйжань тупо уставился на него, его мозг полностью отключился, и он машинально повторил жест, тоже лизнув свои губы.

Гу Кайфэна это позабавило, и он громко рассмеялся.

Готовый в любой момент быть поцелованным, Линь Фэйжань нервно отвел взгляд в сторону и с ужасом обнаружил, что маленькая девочка-призрак с мячом последовала за ними!

Увидев, что Линь Фэйжань ее заметил, она широко раскрыла глаза и спросила:

— Старший брат, а что вы тут делаете?

При встрече с ее взглядом Линь Фэйжань побагровел: «…»

«Черт возьми!»

— Как же ты мне нравишься... — пробормотал Гу Кайфэн, прижимая пытающегося вырваться юношу к дереву и целуя его. — Вот тебе должок.

— Не надо! — Линь Фэйжань отвернулся, и поцелуй пришелся на ухо, отчего его ноги тут же подкосились.

— Как это «не надо»? — Гу Кайфэн перешел на шею, оставляя влажные поцелуи. — Я действительно понял все правильно. Тебе нравится делать вид, что не хочешь. Ты же сам пришел, прекрасно зная, что я задумал!

— Я не притворяюсь! — Линь Фэйжаню хотелось разрыдаться от несправедливости.

«Рядом стоит ребенок, и он наблюдает за нами!»

Конечно, и раньше при их поцелуях наверняка были призраки, но одно дело — знать об этом, а другое — только что встретиться взглядом с призраком и тут же начать целоваться. Второе было куда более стыдным.

— Тебе нравится, когда тебя принуждают? — Гу Кайфэн притянул его лицо к себе, целуя и слегка покусывая губы. — Вот как?

— Да иди ты! — Линь Фэйжань горел от стыда, но в этот момент определенная часть его тела, тесно прижатая к молодому человеку, предательски выдала его возбуждение.

Гу Кайфэн, заметив это, тихо рассмеялся и углубил поцелуй.

Так в его глазах окончательно утвердилось мнение, что Линь Фэйжань — кокетливый маленький демон, который только делает вид, что не хочет, а на самом деле обожает, когда его принуждают...

Они задержались за деревом до предварительного звонка на урок и лишь затем побежали к школе.

По дороге Линь Фэйжань трогал губы, подозревая, что они распухли от поцелуев, но стеснялся спросить у Гу Кайфэна. Войдя в класс, он прикрыл рот рукой, делая вид, что кашляет, и опустил руку, лишь когда сел на место.

«Говорил, что один поцелуй... Черт, их было штук двадцать! Да еще и руки не убирал!» — Линь Фэйжань злился, но в то же время чувствовал удовлетворение.

После второго урока Линь Фэйжань снова отправился в учительскую и украдкой заглянул внутрь.

Учительница Чжэн обсуждала с коллегой успеваемость класса. Ее обычно строгое лицо сейчас казалось мягким. Возможно, узнав, что она добрая мать, Линь Фэйжань стал воспринимать ее иначе.

«Говорить лично, наверное, не стоит... После разговора нам все равно придется встречаться до конца учебного года, и каждый раз, видя меня, она будет вспоминать о дочери...»

Решив сначала написать анонимное письмо, Линь Фэйжань вернулся в класс, вырвал лист из тетради и написал «Уважаемая госпожа Чжэн...», но затем покраснел и скомкал бумагу. Его почерк был настолько ужасен, что его сразу бы вычислили…

Вечером в общежитии он набрал на телефоне текст о девочке-призраке. После истории с водителем Линь Фэйжань лучше понял ограничения своих способностей, он не мог прямо сказать, что призрак жены сидит на соседнем сиденье, но мог описать ее внешность и передать ее слова. Получив эту информацию, водитель и сам бы догадался, что дух жены рядом.

Соблюдая эти рамки, Линь Фэйжань подробно описал внешность девочки и привел известные только ей и матери детали в качестве доказательства, а в конце передал ее пожелание:

«...Если вам есть что сказать, говорите в пустоту. Она обязательно услышит».

Не зная e-mail учительницы Чжэн, он сохранил письмо в телефоне.

На следующий день во время обеда Линь Фэйжань перелез через забор, чтобы распечатать письмо. Завернув его в лист с именем учительницы, он во время перемены просунул конверт в щель под дверью учительской.

После этого учительница Чжэн не появлялась, вместо нее вечерние занятия вел учитель физики. Линь Фэйжань искал девочку-призрака, но так и не нашел. Возможно, она ушла с матерью.

«Она точно получила письмо... и наверняка поверила, иначе бы не пропускала занятия».

http://bllate.org/book/11828/1055116