Готовый перевод Don’t You Like Me / Я тебе не нравлюсь? [❤️]✅: Глава 28

Линь Фэйжань торопился покормить котят. Все его внимание было поглощено мягким пушистым комочком в руках, поэтому он не сопротивлялся, когда Гу Кайфэн начал кормить его.

Гу Кайфэн, довольный, продолжал давать еду и между делом заметил:

— Я уже посмотрел, здесь два кота и две кошки.

Линь Фэйжань сладко промычал и кивнул. На его лице расцвела счастливая улыбка, будто у него самого родились и сын, и дочь!

Гу Кайфэн не мог сдержать улыбку, глядя на его выражение.

— Я уже придумал им всем имена: Песочное пирожное, Слоеное пирожное, Рисовое пирожное и Яичный бисквит.

Линь Фэйжань: «…»

Гу Кайфэн большим пальцем аккуратно стер капельку соуса в уголке губ Линь Фэйжаня и нежно произнес:

— А ты — маленький липкий пирожок*.

Этот жест был слишком интимным. Линь Фэйжань затаил дыхание и неловко отвел голову в сторону.

Гу Кайфэн задумчиво пробормотал себе под нос:

— А кто же тогда я?

Линь Фэйжань холодно ответил:

— Ты — кукурузная лепешка.

Гу Кайфэн рассмеялся и многозначительно подмигнул ему.

— Отлично, кукурузная лепешка твердая.

Линь Фэйжань: «…»

«Как этот Гу Кайфэн умудряется все сводить к этому?! И его еще называют школьным кумиром, тьфу!»

— Того, с желтой шерсткой на лапке, назовем Яичным бисквитом, а зеленоглазого — Песочным пирожным. — Линь Фэйжань хладнокровно вернул разговор в здоровое русло, но вдруг его сердце сжалось, и он недовольно пробормотал: — Зачем ты вообще их назвал? Теперь будет жалко отдавать.

— Сразу после выпуска заведем своего, договорились? — Гу Кайфэн провел рукой по волосам Линь Фэйжаня.

Его волосы были такими же мягкими, как и он сам. Хотя неделю назад юноша подстриг их, они все равно оставались шелковистыми. От прикосновения к ним сердце Гу Кайфэна учащенно забилось.

— После выпуска тоже не получится. В общежитии при университете нельзя держать животных. — Линь Фэйжань отстранился, уклоняясь от его беспокойных рук.

Гу Кайфэн убрал руку, опустил взгляд и начал водить палочками по рису в контейнере.

— Давай поступим в один университет, снимем квартиру рядом с кампусом и заведем пару котов. Ты будешь с ними играть, а я — убирать за ними какашки. Договорились?

Линь Фэйжань недовольно буркнул:

— Что еще за разговоры о какашках? Я же ем…

— Детка, ты не на том акцент ставишь. — Гу Кайфэн легонько поддел его за подбородок. — Значит, насчет университета и совместной жизни ты согласен?

Линь Фэйжань покраснел, широко раскрыл глаза и, не сдержавшись, взревел:

— Какой еще «согласен»?! Мне просто лень тебе отвечать!

От излишнего усердия он даже случайно выплюнул рисинку!

Гу Кайфэн затрясся от смеха.

Линь Фэйжань в раздражении дернул его за рукав и строго заявил:

— Говорю тебе, мы не будем поступать в один университет.

— Как хочешь, но у нас оценки примерно одинаковые. В прошлый раз на экзаменах разница была всего в несколько баллов. — Гу Кайфэн вызывающе приподнял бровь. — Я просто украду твой список выбранных вузов у преподавателя и скопирую его один в один. Посмотрим, куда ты от меня денешься…

Линь Фэйжань рассвирепел. Желая продемонстрировать свою решительность, он замахнулся, чтобы хлопнуть по столу, но тот оказался слишком далеко, и его рука, зависшая в воздухе, неловко развернулась и со всей силы шлепнула по собственному бедру.

— Гу Кайфэн! — гневно воскликнул он.

Гу Кайфэн нежно отозвался:

— Я здесь. — Он поднес к его губам чашку ароматного зеленого чая с молочной пенкой. — Выпей чаю, остынь.

Линь Фэйжань сердито отхлебнул большой глоток, а затем принялся гладить котят, чтобы успокоиться!

— Кстати, я забыл спросить. — Гу Кайфэн сделал глоток из той же трубочки и спросил: — Откуда ты вообще узнал, что там котята?

Линь Фэйжань слегка приоткрыл губы, но ничего не сказал.

— Ты ходил туда их кормить? — предположил Гу Кайфэн, видя его молчание.

Не в силах рассказать правду, Линь Фэйжань сдался, согласившись.

— Да… ходил.

«Жаньжань такой добрый и заботливый. Делает добрые дела и стесняется об этом говорить…» — в волнении подумал ничего не подозревающий Гу Кайфэн.

Покормив и котят, и себя, Линь Фэйжань сфотографировал всех четырех малышей и выложил в сеть, описав, как они их нашли, возраст, пол и местонахождение котят, а также отметив нескольких популярных блогеров-зоозащитников, чтобы те помогли с пристройством. Немного подумав, он все же добавил имена, которые дал котятам Гу Кайфэн на случай, если новые хозяева захотят их оставить, и только после этого нажал «отправить».

Ему правда нравились эти четыре имени, но сейчас завести котят у них не было возможности.

Видимо, из-за того, что он отнес котят обратно без куртки и попал под дождь, на следующий день Гу Кайфэн слег с температурой. Он кое-как продержался до конца четырех утренних уроков, а затем попросил у классной руководительницы разрешения уйти в общежитие отдохнуть. Похоже, на послеобеденные занятия и самоподготовку он не вернется.

С тех пор как у Линь Фэйжаня появилось зрение инь-ян, они с Гу Кайфэном еще ни разу не расставались надолго. После четырех послеобеденных уроков всю оставшуюся энергию ян на учебниках, канцелярии, парте и стуле Линь Фэйжань высосал досуха. В итоге почти ничего не осталось. Когда прозвенел звонок с четвертого урока, он сунул последнюю ручку с энергией ян в карман брюк и по дороге в столовую написал Гу Кайфэну сообщение.

[Линь Фэйжань: Ты уже лучше себя чувствуешь?]

Гу Кайфэн ответил голосовым сообщением. Из-за болезни его голос звучал хрипло и непривычно зрело:

— Четыре часа тебя не видел, как я могу поправиться?

Дорога в столовую была заполнена студентами. Услышав это сообщение, Линь Фэйжань покраснел и прошипел сквозь зубы:

— Понятно. Совсем сбрендил от температуры.

Не дожидаясь ответа, он поспешно добавил:

— Что хочешь поесть? Я куплю и принесу.

— Жареную говядину с рисом и молочный чай.

— Хорошо, что-нибудь еще? – уточнил Линь Фэйжань

Гу Кайфэн с намеком произнес:

— Еще хочу маленький рисовый пирожок.

Линь Фэйжань раздраженно буркнул:

— Ты вообще можешь говорить нормально?!

Гу Кайфэн невинным тоном ответил:

— Разве на втором этаже столовой не продают рисовые пирожки? Купи коробочку.

На втором этаже действительно была кондитерская, где продавались рисовые пирожки с красной фасолью, но Линь Фэйжань помнил, что Гу Кайфэн не любил сладкое и никогда их не брал. Учитывая его тон и формулировку, он явно хотел, чтобы его поняли двусмысленно… И Линь Фэйжань успешно попался.

Раздраженно набрав целый абзац, юноша передумал и стер все, оставив только: [Понял.]

[Гу Кайфэн: О чем ты сейчас подумал?]

Линь Фэйжань проигнорировал его, сунул телефон в карман, купил в столовой две порции жареной говядины с рисом и два молочных чая. Заказывая чай, он попросил один со льдом и двойной порцией шариков, а второй — горячий и с пониженным содержанием сахара. Затем, недовольный, он поднялся на второй этаж за коробкой рисовых пирожков, ругая в душе Гу Кайфэна: «Ну и псих! Обычно просит чай с малым количества сахара, колу без сахара, а тут вдруг целую коробку пирожков. Они же приторные!»

«Черт! Он нарочно дразнит меня!» — в ярости подумал Линь Фэйжань.

В столовой было много народу, и на покупку всего ушло минут десять. Боясь, что ручка с энергией ян в кармане иссякнет, Линь Фэйжань побежал обратно в общежитие.

В конце концов, если зрение инь-ян активируется перед едой и он увидит парочку призраков с жуткими смертельными травмами, его аппетит точно пропадет.

Через две минуты Линь Фэйжань, запыхавшийся, распахнул дверь комнаты, придвинул к кровати Гу Кайфэна вращающийся стул и поставил на него еду.

— Ешь, пока горячее.

Гу Кайфэн приподнялся на кровати, глядя на юношу, который бежал так быстро, что едва мог отдышаться. Ему стало тепло и в то же время щемяще жаль его.

— Зачем ты так спешил?

Линь Фэйжань сел на кровать Гу Кайфэна, впитав пятой точкой энергию ян, и спокойно ответил:

— Боялся опоздать на самоподготовку.

«Этот малыш такой упрямый», — с улыбкой подумал Гу Кайфэн.

Чтобы позаботиться о больном, Линь Фэйжань открыл крышку контейнера, разломил палочки для еды, воткнул трубочку в чай и открыл коробку с рисовыми пирожками, строго приказав:

— Ты должен доесть всю коробку!

Гу Кайфэн рассмеялся, взял коробку с пятью пирожками, понюхал и ответил:

— Нет уж.

— Почему нет? — Линь Фэйжань возмутился: — Ты же сам их хотел!

Гу Кайфэн усмехнулся, достал один пирожок, сжал белый круглый мягкий комочек и тихо сказал:

— Я человек постоянный. Сколько бы одинаковых пирожков ни было, мне нужен только один.

Линь Фэйжань опешил. Он не ожидал, что Гу Кайфэн его так подловит. Все слова застряли у него в горле.

— М-м, как вкусно пахнет. — Молодой человек понюхал пирожок на ладони, а затем поцеловал его.

Линь Фэйжань: «…»

«Кажется, я чувствую себя объектом домогательств!»

Гу Кайфэн откусил кусочек, затем лизнул начинку из красной фасоли и с серьезным видом заявил:

— Начинка такая сладкая.

Линь Фэйжань впервые в жизни видел, чтобы кто-то ел рисовые пирожки так эротично, и ему еще сильнее захотелось дать ему подзатыльник.

Гу Кайфэн быстро доел пирожок, а затем откровенно оглядел Линь Фэйжаня с ног до головы и похвалил:

— Маленький липкий рисовый пирожок такой вкусный.

«Не надо реагировать… Чем больше реагируешь, тем больше он распаляется…» — Линь Фэйжань, краснея, уговаривал себя и изо всех сил старался сохранять невозмутимость, спокойно выковыривая лук из жареной говядины.

Тут Гу Кайфэн не сдержался и издал смешок.

— Да ты псих! — Последняя ниточка самообладания Линь Фэйжаня лопнула, и он бросился на парня с кулаками. Но тот ловко обхватил его за талию, резко опрокинулся на спину, и через секунду они оба рухнули на кровать.

Юноша попытался подняться, но Гу Кайфэн вдруг положил руку ему на затылок, и в следующее мгновение его горячее от температуры лицо стремительно приблизилось. Сердце Линь Фэйжаня бешено заколотилось, и он слегка приоткрыл губы — то ли чтобы что-то сказать, то ли…

Но вместо ожидаемого поцелуя он почувствовал лишь горячее прикосновение. Гу Кайфэн просто прижался лбом к его лбу. Их носы слегка соприкоснулись, а губы едва не встретились.

— Детка, как думаешь, у меня сильная температура? — с ухмылкой спросил Гу Кайфэн.

Линь Фэйжань сначала сомкнул губы, затем снова приоткрыл их, и из них вырвался его чистый юношеский голос, звучавший немного смущенно:

— Ты… уже принял жаропонижающее?

http://bllate.org/book/11828/1055104