Готовый перевод Don’t You Like Me / Я тебе не нравлюсь? [❤️]✅: Глава 14

Линь Фэйжань собрался с мыслями и заиграл. Великолепные, волнующие звуки фортепиано заполнили весь музыкальный класс.

Он начал учиться игре на пианино еще в начальной школе, в основном для того, чтобы развивать свой вкус и приобрести еще один навык. Он не планировал профессионально заниматься музыкой, поэтому, сдав десятый уровень в первом классе старшей школы, не стремился к дальнейшему совершенствованию, а просто играл для души.

Но и этого уровня было более чем достаточно. Спина Линь Фэйжаня оставалась прямой, подбородок был слегка приподнят, а его длинные, уверенные пальцы с головокружительной скоростью порхали над клавишами. Время от времени он поднимал глаза, бегло просматривая ноты, или опускал взгляд на клавиатуру. Его сосредоточенный профиль выглядел еще красивее, чем обычно. А когда он играл мощные аккорды, его стройное, хрупкое тело словно излучало силу, способную тронуть сердца...

Воздух между ними, казалось, согрелся от закатного солнца. Гу Кайфэн спокойно наблюдал, делая вид, что не замечает, как юноша намеренно трется о его бедро, нажимая и отпуская педаль.

«Даже за пианино не может вести себя прилично? У него что, попа чешется?» — Гу Кайфэн усмехнулся и намеренно подвинулся ближе к Линь Фэйжаню, так что их бедра плотно прижались друг к другу. Тепло проникало сквозь школьные брюки, сливаясь воедино.

Линь Фэйжань, казалось, был полностью поглощен нотами, но его уши постепенно покраснели, выдавая его внутреннее смятение.

Линь Фэйжань: «...»

«Что... что он делает? Быть так близко — это же совсем по-гейски!»

В этой, мягко говоря, неоднозначной атмосфере Линь Фэйжань сыграл эту пьесу несколько раз подряд. Первые несколько раз были с ошибками, но последний раз получился идеальным. Если он сможет сыграть так же без нот, то будет готов к выступлению.

Когда последняя нота еще дрожала в воздухе, Линь Фэйжань внешне оставался спокойным, но внутри уже стоя себе аплодировал!

Гу Кайфэн, глядя на выражение его лица, которое состояло на восемьдесят процентов спокойствия и двадцать процентов самодовольства, не мог сдержать улыбки.

Линь Фэйжань повернулся к нему и с наигранной скромностью спросил:

— Ну как, нормально сыграл?

«Скажи, что отлично! Похвали меня!»

Гу Кайфэн, словно прочитав его мысли, слегка прищурился и ответил:

— Ты сыграл просто замечательно.

Затем он начал аплодировать, хлопая то высоко над головой, то низко у живота, и сказал:

— Аплодисменты все не смолкают.

— Спасибо за похвалу. — Линь Фэйжань расцвел от комплимента, его тщеславие было полностью удовлетворено, и его воображаемый хвостик тут же взметнулся к небу. Он указал на себя большим пальцем, сдерживая улыбку, и сказал: — В благодарность спою тебе песню. Заказывай любую популярную, я все умею.

— Выбирай, что хочешь. — Гу Кайфэн подмигнул. — Мне все нравится.

— Ладно. — Линь Фэйжань кивнул, подумав про себя: «Ну и широкие же у тебя вкусы».

Он подумал несколько секунд и выбрал медленную песню, которая хорошо подходила для исполнения под фортепиано и которую он знал назубок. Еще в средней школе он завоевал целую толпу поклонниц, исполняя ее в музыкальном классе.

Слегка грустная мелодия фортепиано мягко зазвучала. Закончив вступление, Линь Фэйжань прочистил горло и запел:

— Осталось только пианино, что играло со мной целый день...

Он не учился пению специально, но у музыкантов всегда был хороший слух, да и голос у него от природы казался приятным, чистым, звонким и по-юношески обаятельным.

— Спящий контрабас, тихий, старый...

Когда он допел до этого момента, Гу Кайфэн неожиданно подхватил:

— Я знаю, ты все поняла, я тоже понимаю...

Линь Фэйжань замер, широко раскрыв глаза, и с сложным выражением лица посмотрел на соседа, перестав играть.

Гу Кайфэн замолчал, только его глубокие черные глаза смотрели на Линь Фэйжаня, и он сказал с намеком:

— Продолжай.

— Товарищ Гу Кайфэн, — Линь Фэйжань криво усмехнулся, и на его лице появилась недобрая ухмылка, точь-в-точь как у Гу Кайфэна, когда тот читал его сочинение, — твои поклонницы знают, что ты так фальшивишь?

Гу Кайфэн опешил от такой наглости, затем рассмеялся и спросил:

— Ты думаешь, это главное?

— Конечно! — безрассудно ответил Линь Фэйжань.

Гу Кайфэн: «...»

«Наконец-то я красиво отыгрался! Не во всем же ему быть лучше меня!» — Линь Фэйжань, довольный собой, продолжил петь, а его воображаемый хвостик не только взметнулся к небу, но и самодовольно вилял — ну точно просился, чтобы его отымели*.

П.п.: Я перевожу с китайского. Это не вольность… Там действительно так написано.

Когда Линь Фэйжань закончил петь, до конца последнего урока самоподготовки оставалось несколько минут. Они вышли из музыкального класса, закрыли дверь и, опередив голодных одноклассников, устремившихся в столовую, первыми пришли туда, взяли еду и сели за стол друг напротив друга.

Блистательный во всем молодой человек, идол всех студентов, из-за своего отсутствия музыкального слуха комично упал с пьедестала. Тайное чувство зависти Линь Фэйжаня было полностью удовлетворено, и внезапно Гу Кайфэн, который раньше казался ему раздражающим, стал выглядеть гораздо приятнее. Под столом он вновь прикоснулся своей ногой к ноге соседа, скользнул взглядом по красивому лицу и, подпитываясь его энергией, сказал:

— Я тут подумал... Ты и правда симпатичный.

Гу Кайфэн зацепился ногой за его голень, приподнял бровь и спросил:

— Ты только сейчас заметил?

Линь Фэйжань, с аппетитом жуя кусок красной свинины, неловко отодвинул ногу и ответил:

— В последние дни.

Гу Кайфэн, не отрывая взгляда от его розовых губ, собрался с мыслями и сказал:

— А я заметил, что ты красивый, как только ты перевелся в нашу школу.

— Мне нравится твоя честность, — обрадовался Линь Фэйжань, с удовольствием приняв комплимент. Его воображаемый хвостик, уже улетевший в космос, завилял от счастья, и он самодовольно добавил: — Я и сам так думаю. Красивый и обаятельный.

«Пытаешься подлизаться?» — Сердце Гу Кайфэна дрогнуло, и пальцы, сжимавшие палочки, тут же зачесались. Ему захотелось схватить Линь Фэйжаня в охапку и затискать!

Но они сидели в заполненной людьми столовой, поэтому Гу Кайфэн глубоко вдохнул и заставил себя держаться спокойно.

На следующий день была суббота.

В этой школе-интернате для старшеклассников выходной был только один — в воскресенье, в субботу же просто отменялась вечерняя самоподготовка, и ученики могли уйти пораньше.

На последнем уроке самоподготовки Линь Фэйжань снова потащил молодого человека в музыкальный класс репетировать. Гу Кайфэн сидел на табурете, играя в телефон, и наслаждался прогулом.

После уроков в субботу ученики могли свободно выходить за пределы школы. Линь Фэйжань смутно припоминал, что раньше по субботам Гу Кайфэн обычно уходил гулять с Ван Чжо и другими приятелями, а затем пропадал до утра понедельника.

Одна только мысль о том, что после этого урока Гу Кайфэн уйдет и они не увидятся целые сутки, заставила его сердце сжаться от тревоги. Он мучился этим вопросом с самого утра. Он думал просто пойти домой, но кто знает, какие призраки могли быть у него дома или встретиться по дороге? Даже если дома ситуация была лучше, чем в общежитии, разница между одним призраком и шестнадцатью — это только вопрос степени ужаса. Да и дома он был бы совсем один. Если что-то случится, даже попросить о помощи будет не у кого.

Линь Фэйжань также размышлял о том, чтобы позвать кого-нибудь из ребят гулять всю ночь, в компании призраки пугали не так сильно. Но, во-первых, он перевелся всего месяц назад, был не слишком общительным и не знал, кого можно позвать. А во-вторых, если гулять всю ночь, когда же делать домашнее задание? И как идти на уроки в понедельник?

«Но разве я могу пойти с Гу Кайфэном к нему домой? Это же будет совсем странно...» — Линь Фэйжань хмурился и играл, время от времени украдкой поглядывая на соседа.

Когда он в очередной раз посмотрел в его сторону, Гу Кайфэн вдруг встряхнул волосами и спросил:

— Я сегодня особенно красив?

Линь Фэйжань смутился: «...»

— Что с тобой сегодня? — усмехнулся Гу Кайфэн. — Если хочешь что-то сказать, говори прямо.

Линь Фэйжань прикусил губу и осторожно начал выспрашивать:

— Ты сегодня пойдешь домой?

— Пойду. А ты нет? — спросил Гу Кайфэн.

— Моего папу в прошлом месяце внезапно отправили работать за границу, — жалобно сказал Линь Фэйжань. — А мама в другом городе.

Гу Кайфэн вдруг понял, почему Линь Фэйжань в первые дни после перевода все время ходил хмурый. Очевидно, его отправили в школу-интернат, и он просто не мог привыкнуть к жизни в общежитии.

Гу Кайфэн приподнял бровь.

— Значит, эти два дня ты будешь один в общежитии?

— Я еще не решил. Может, пойду домой, но там давно не убирались... — Линь Фэйжань быстро взглянул на выражение лица Гу Кайфэна и небрежно спросил: — А ты где живешь?

Гу Кайфэн улыбнулся и снова уткнулся в телефон.

— Возле улицы Наньшань.

Линь Фэйжань продолжил налаживать контакт:

— Там хорошая обстановка. Мои родители пару лет назад смотрели там виллу, чуть не купили. Но потом подумали, что еще неизвестно, где осядут, и в итоге передумали.

Гу Кайфэн оживился.

— Значит, мы чуть не стали соседями.

— Вот совпадение. — Линь Фэйжань продолжил выспрашивать: — Вы там втроем живете?

— Ну да. — Гу Кайфэн с пониманием посмотрел на его покрасневшие от смущения уши и тщательно подобрал слова. — Но мои родители тоже заняты на работе, так что чаще я дома один.

Линь Фэйжань приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент прозвенел звонок с уроков. Расстроенный, он собрал ноты, горько сожалея о том, что раньше не старался наладить отношения с Гу Кайфэном. Если бы они были ближе, сейчас все было бы гораздо проще!

Гу Кайфэн, прислонившись к пианино и засунув руки в карманы, с интересом наблюдал за меняющимся выражением его лица.

«Ладно, сначала пойду с ним гулять, а там видно будет!» — Линь Фэйжань собрался с духом и, покраснев от стыда, включил режим прилипалы:

— Ты сегодня вечером идешь гулять?

http://bllate.org/book/11828/1055089