Готовый перевод Don’t You Like Me / Я тебе не нравлюсь? [❤️]✅: Глава 11

Урок математики продолжался уже некоторое время. Гу Кайфэн открыл тетрадь для вычислений, написал в ней сточку текста, подвинул ее к краю парты и постучал длинными пальцами по странице, давая Линь Фэйжаню знак посмотреть.

Линь Фэйжань опустил взгляд и с долей зависти разглядывал красивые чернильные иероглифы: «Так сильно хочешь сидеть рядом со мной?»

Не в силах оправдаться, он покраснел и, пока учитель не видел, выхватил тетрадь, быстро написал предложение и швырнул ее обратно.

 «Нет! Я хочу сидеть на последней парте, потому что там удобнее играть в телефон!»

Почерк Линь Фэйжаня и так был ужасен, а из-за спешки и отсутствия опоры это предложение выглядело так, будто их нацарапала собака. Гу Кайфэн, поглаживая подбородок, наклонился ближе и с нахмуренными бровями старательно разбирал написанное.

«...» Линь Фэйжаню стало так стыдно, что он был готов повернуть время вспять, чтобы переписать эти слова!

Гу Кайфэн ткнул пальцем в слова «Я хочу сидеть» и тихо спросил:

— Что это?

Пока учитель математики повернулся к доске, Линь Фэйжань наклонился к его уху и протяжно прочитал:

— Я — хо — чу — си — деть —

Гу Кайфэн фыркнул от смеха.

Ван Чжо с выражением крайнего раздражения тихо пробормотал:

— Черт, вы совсем уже...

Линь Фэйжань на секунду застыл, но тут же сообразил и, забыв о необходимости угождать своему талисману, в ярости со всей силы наступил на лимитированные баскетбольные кроссовки Гу Кайфэна, которые стоили как минимум пятнадцать тысяч!

И даже провернул ногу несколько раз...

Раз уж он наступил, то нужно было получить от этого удовольствие, ведь он давно мечтал это сделать! Скуповатый Линь Фэйжань почувствовал себя прекрасно.

Гу Кайфэн, закусив губу, терпел, пока учитель математики не закончил писать на доске и не повернулся обратно. Только тогда юноша с сожалением убрал ногу.

Время летело быстро. В двенадцать дня прозвенел звонок на обед. Учитель математики собрал конспект и вышел из класса. Ученики уже готовились рвануть в столовую с реактивной скоростью, как вдруг в дверях появилась классная руководительница, объявив:

— Пересаживайся, Ли Цзэ.

Ли Цзэ был одноклассником, сидевшим за Чжан Сюем на предпоследнем ряду.

Классная руководительница распорядилась:

— Ли Цзэ, сядешь на место Линь Фэйжаня. Ван Чжо, ты сядешь на место Ли Цзэ. Линь Фэйжань, ты сядешь на место Ван Чжо. Поменяйтесь во время обеда.

Очевидно, она боялась, что высокий Ван Чжо, сидя на третьем ряду с конца, загородит доску.

Трое названных хором ответили:

— Хорошо!

«Наконец-то не придется стоять на уроках!» — Линь Фэйжань не мог скрыть радости и весело побежал к своей парте, готовясь к пересадке.

Гу Кайфэн с улыбкой наблюдал, как он подпрыгивает от счастья, и ему страстно хотелось прижать этого малыша к себе и хорошенько помять, чтобы утолить зуд в сердце!

— Ли Цзэ, давай просто поменяемся партами, так будет быстрее. — Линь Фэйжань был так возбужден, что говорил очень быстро, тыкая пальцем в одноклассника и оглядываясь на Ван Чжо. — Ван Чжо, Ван Чжо, давай просто передвинем парты, хорошо?

Ли Цзэ и Ван Чжо согласились просто поменяться партами. Их парты были отдельными небольшими столиками, и «соседство» заключалось лишь в том, что два столика ставились рядом, а не в совместном использовании одной парты.

Линь Фэйжань с радостью поднял свою парту, сделал два шага, но из-за тяжести с грохотом поставил ее обратно. Он уже собирался снова попытаться, как вдруг парта стала легче — Гу Кайфэн помог ему ее нести.

Молодой человек закатал рукава школьной формы выше локтей, обнажив длинные крепкие предплечья. Из-за усилий мышцы на его руках напряглись, а вены на тыльной стороне ладоней слегка выступили. Линь Фэйжань взглянул на него, и в его сердце возникло странное чувство, которое тут же исчезло, не успев оформиться.

— Давай быстрее. — Гу Кайфэн нес парту к последнему ряду, торопя Ван Чжо, который все еще занимал его место.

— Смотри, как ты торопишься. Ты что, жену забираешь? — подколол его Ван Чжо, поспешно убирая свою парту.

Гу Кайфэн усмехнулся и тут же подхватил:

— Ага, а что?

Линь Фэйжань возмутился:

— Эй!

— Ничего. — Ван Чжо рассмеялся, игнорируя протесты Линь Фэйжаня, и добавил: — Поддержим геев, восстанем против дискриминации! Желаю вам прожить сто лет в гармонии!

Линь Фэйжань закричал:

— Эй, эй!

Гу Кайфэн сохранял невозмутимость.

— Спасибо.

Линь Фэйжань покраснел до ушей.

— Эй, эй, эй!

Ван Чжо, увидев, что юноша и правда покраснел, замер и сказал:

— Мы же просто шутим.

Линь Фэйжань: «...»

Прямые* парни иногда шутили довольно бесцеремонно, ведь все равно это были пустые слова, так чего бояться? Если начать серьезно оправдываться, это будет выглядеть, будто что-то скрываешь. Линь Фэйжань понимал это, замялся и все же проглотил слова, готовые сорваться с языка, сдавленно выдавив:

— Я знаю.

П.п.: «Прямыми» обычно называют гетеросексуальных мужчин, либо же мужчин, которые могут не понимать намеков и флирт, а также которые не разбираются в тонкостях чужих эмоций.

Поменяв парты, Линь Фэйжань вернулся за своим рюкзаком и сказал Чжан Сюю:

— Я пошел.

Чжан Сюй рассеянно помахал рукой.

— Пока.

Линь Фэйжань с грустью посмотрел на бывшего соседа по парте и с отеческой заботой произнес:

— Тебе действительно стоит хорошо учиться.

Каждый день быть облепленным призраком — это настоящий ужас. Неизвестно, мог ли этот призрак навредить Чжан Сюю… Например, сделать его больным или понизить удачу. Когда у Линь Фэйжаня было открыто зрение инь-ян, он видел, что у его одноклассника была не слишком сильная энергия ян.

Чжан Сюй: «...»

Гу Кайфэн, сидевший на последнем ряду, покачал головой и рассмеялся, глядя на серьезный вид Линь Фэйжаня, поучающего других.

Линь Фэйжань поднял большой палец и сказал:

— Держись!

Затем, под недоуменным взглядом Чжан Сюя, он радостно убежал.

Наконец решив большую проблему — невозможность касаться Гу Кайфэна на уроках, — Линь Фэйжань пребывал в прекрасном настроении. За обедом он все время улыбался, с благостным взглядом созерцая куски мяса в своей тарелке, а уголки его мягких губ были слегка приподняты.

Ван Чжо, продолжая есть, ткнул Гу Кайфэна локтем и кивнул в сторону Линь Фэйжаня.

Гу Кайфэн взглянул на сияющего от счастья юношу, улыбнулся и ничего не сказал, продолжая есть.

Ван Чжо тихо спросил:

— Чего это он так радуется?

Гу Кайфэн уверенно ответил:

— А ты как думаешь?

Ван Чжо предположил:

— Из-за смены места?

Гу Кайфэн кивнул.

— Почему же еще.

Ван Чжо с недоверием посмотрел на него.

— Ты что, юань? Неужели, сидеть рядом с тобой это так круто? Глядя на него, я чувствую, будто упустил что-то.

Гу Кайфэн усмехнулся, промолчав.

Ван Чжо вытянул шею и, разглядывая Линь Фэйжаня, прошептал:

— Эй, эй.

— Чего?

— Я заметил, что он довольно симпатичный. Правда, немного похож на девочку.

Гу Кайфэн: «...»

Ван Чжо продолжил:

— А когда улыбается, на его щеках появляются ямочки. Будь он девушкой, он был бы очень милым. Какая жалость.

Гу Кайфэн недовольно цыкнул, взял поднос и загородил им Линь Фэйжаня от Ван Чжо.

— Ешь и не пялься.

Ван Чжо, прыгая, пытался заглянуть за поднос и дразнил:

— Не даешь на жену посмотреть? А я буду! Ох, какая красавица!

Гу Кайфэн рассмеялся.

— Ты подраться хочешь?

Линь Фэйжань покраснел и сделал вид, что не слышит.

После обеда они вернулись в класс.

Линь Фэйжань сидел на новом месте, носком ноги касаясь кроссовка Гу Кайфэна, чтобы поглощать энергию ян. Его спина была гордо выпрямлена, словно у ли́са, прикрывающегося тигром*, и он с вызовом смотрел на окружающих призраков.

П.п.: «Лис, прикрывающийся тигром» — идиома, которая буквально означает, что лис выставляет себя сильным, прикрываясь авторитетом тигра.

«Ну давайте! Попробуйте напугать меня! Давайте же!»

Он был готов устроить целый рэп-баттл!

Гу Кайфэн с интересом наблюдал, как Линь Фэйжань сидит с прямой спиной и горящими глазами, затем ткнул ручкой в спину высокого парня перед ним:

— Пригнись.

Высокий парень: «...»

Линь Фэйжань поспешно замахал руками.

— Не надо, я вижу доску.

Гу Кайфэн ничего не сказал, поднялся на трибуну, присел, достал из-под стола плоскогубцы и подошел к парню, сидевшему перед Линь Фэйжанем, постучав по парте.

— Встань.

Высокий парень встал, и Гу Кайфэн оттащил его стул в проход, перевернул, закатал рукава и открутил винты, регулирующие высоту, затем установил их на самый низкий уровень, чтобы стул стал на несколько сантиметров ниже.

Закончив, Гу Кайфэн поставил стул на место, хлопнул парня по плечу и без тени смущения заявил:

— Так сидеть устойчивее.

Высокий парень: «...»

Мир перед Линь Фэйжанем стал еще яснее!

Так прошла вторая половина дня и два часа вечерних занятий. Под защитой «человеческого талисмана» Линь Фэйжань не видел призраков и мог сосредоточиться на учебе. Он наверстывал упущенное за два дня невнимательности, погружаясь в море знаний, и чувствовал себя невероятно удовлетворенным.

В восемь вечера они вернулись в общежитие. Гу Кайфэн собрал вещи для душа — гель, шампунь и полотенце, — видимо, собираясь мыться.

— Эм... подожди. — Линь Фэйжань, увидев это, тоже поспешно собрал свои вещи и смущенно сказал: — Я тоже пойду.

Душ располагался в жилом корпусе рядом с общежитием. Там же студенты брали кипяток. Линь Фэйжань ходил туда почти каждый день с момента перевода, максимум через день. Но после звонка отца в понедельник ему было не до этого, и он забыл об этом. Уже прошло три с половиной дня, а вчера он лишь умылся теплой водой в туалете. Хотя идти с Гу Кайфэном было неловко, но если он не помоется, как он потом полезет в чужую кровать?

Гу Кайфэн знал, что этот липкий пирожок обязательно пойдет за ним. Его взгляд скользнул по Линь Фэйжаню, и он с легкой усмешкой сказал:

— Тогда пошли.

http://bllate.org/book/11828/1055086