Готовый перевод Don’t You Like Me / Я тебе не нравлюсь? [❤️]✅: Глава 1

В музыкальном классе Линь Фэйжань сидел на табурете перед пианино, разглядывая ноты.

Это было произведение, которое он должен был исполнить на школьном фестивале искусств через неделю. С тех пор как он поступил в старшую школу, время для занятий на пианино у Линь Фэйжаня сильно сократилось, а после перевода в новую школу и адаптации к новой среде он почти месяц не прикасался к инструменту. Даже эту мелодию, которую он раньше мог играть с закрытыми глазами, теперь вспоминал с трудом.

Линь Фэйжань повторил ноты, разложил их на пюпитре и приготовился сыграть.

В этот момент в его ушах прозвучал низкий, приятный мужской голос:

— Сегодня торжественно открывается четвертый школьный фестиваль культуры и искусств. Культура формирует дух школы, а искусство...

Взгляд Линь Фэйжаня невольно потянулся в сторону, откуда раздавался голос.

У учительского стола в передней части музыкального класса стояли двое учеников, парень и девушка. Девушку звали Ван Яо, она была старостой соседнего класса, красивой, живой и красноречивой, поэтому ее выбрали ведущей фестиваля искусств. А молодой человек рядом с ней был вторым ведущим, а также его заклятым врагом.

Точнее говоря, Линь Фэйжань в одиночку считал Гу Кайфэна своим заклятым врагом.

Сам Гу Кайфэн, похоже, даже не догадывался об этом...

Линь Фэйжань украдкой бросил на него колкий взгляд.

Неизвестно, чем питался Гу Кайфэн, учившийся во втором классе старшей школы, но его рост уже достиг 184 сантиметров. При этом, в отличие от высоких, но худых как жердь, Гу Кайфэн обладал пропорциональными мышцами. В сочетании с красивым, но мужественным лицом он выглядел в школьной форме просто потрясающе, за что и был признан самым красивым парнем в школе.

«В 17 лет еще можно вырасти! Некоторые вытягиваются раньше, другие набирают рост постепенно. Кто знает, кто окажется выше к двадцати годам!» — с досадой подумал Линь Фэйжань, чей рост составлял всего 175 сантиметров, и рассеянно начал играть по нотам.

Линь Фэйжань перевелся в эту школу-интернат в начале второго класса, месяц назад. Причиной стало то, что его отца неожиданно отправили работать в европейский филиал компании, и с ним некому было остаться. Мать же жила и работала в их родном городе, но уровень образования и преподавательского состава там явно уступал нынешней школе. В итоге отец, стиснув зубы, решился перевести своего избалованного с детства сына в эту школу-интернат.

Сначала Линь Фэйжань не придал значения переводу и даже находил жизнь в интернате свежей и интересной. Он думал, что без родительского контроля жизнь станет раем. Однако вскоре он осознал свою ошибку.

Потому что его соседом по комнате оказался Гу Кайфэн.

Гу Кайфэн был отличным учеником: красивым, умным, спортивным, из богатой семьи, талантливым; можно сказать, идеальный во всем, разве что немного холодный с незнакомыми людьми. Но Линь Фэйжань как раз и ненавидел это совершенство своего соседа, потому что он заметил, что везде, где бы ни был молодой человек, тот всегда оказывался в центре внимания. После его перевода все лавры доставались Гу Кайфэну! Он был выше ростом, имел больше поклонниц, тратил больше денег, в первой месячной контрольной занял место на семь позиций выше него, а на осенних спортивных соревнованиях взял первое место в забеге на 3000 метров среди старшеклассников и третье в прыжках в высоту.

Но больше всего Линь Фэйжаня бесило то, что он сам участвовал в эстафете 4×400 метров, но во время бега споткнулся и упал. Хотя он тут же вскочил, стиснул зубы и изо всех сил побежал дальше, отставание было значительным. Однако, когда он передал эстафетную палочку Гу Кайфэну, тот сумел обогнать трех соперников и вытянул команду на второе место.

После соревнований никто не винил Линь Фэйжаня, две девушки даже принесли ему воду и спрей для обработки ран. Но то, как все встречали Гу Кайфэна, будто он был героем, заставило его почувствовать себя униженным...

Со времен начальной школы самым крутым на школьных соревнованиях всегда был он!

В общем, сплошное раздражение.

Линь Фэйжань прикусил губу, играл на пианино и думал о своем. В итоге он отвлекся и сыграл не ту ноту.

В этот момент прозвенел звонок с урока, и Линь Фэйжань с раздражением остановился.

Это был последний самостоятельный урок дня. Для подготовки к фестивалю искусств учитель разрешил двум ведущим и Линь Фэйжаню, которому нужно было репетировать на пианино, приходить в первый музыкальный класс на последнем уроке. Линь Фэйжань играл, а Гу Кайфэн и Ван Яо репетировали текст, не мешая друг другу.

Когда звуки пианино стихли, раздался звонкий голос Ван Яо:

— Кайфэн, ты идешь в столовую?

Гу Кайфэн равнодушно ответил:

— Попозже.

Но Линь Фэйжань чувствовал, что его сосед не хотел идти позже, точнее он просто не хотел идти с Ван Яо. Судя по его наблюдениям, Гу Кайфэн был совершенно равнодушен к красивым девушкам.

В первую неделю после перевода Линь Фэйжань как-то стоял после урока у дверей класса, и вдруг к нему подошла симпатичная девушка из параллели, застенчиво сунув ему в руки изящный конверт. Он обрадовался, подумав, что его чары действуют безотказно. Прошла всего неделя, а ему уже писали любовные письма! С трудом сдерживая довольную улыбку, он нарочно спросил:

— Кому?

Девушка, покраснев, ответила:

— Передай, пожалуйста, Гу Кайфэну. Спасибо.

Линь Фэйжань, ожидавший услышать «тебе», застыл: «...»

В старой школе Линь Фэйжань тоже считался одним из первых красавцев. Он не был высоким и имел хрупкое телосложение, но его лицо было очень красивым и миниатюрным, с тонкими очертаниями. Его даже можно было назвать «прелестным», а в детстве часто принимали за девочку.

С таким типом внешности юноша обычно пользовался большой популярностью, но если сравнивать его с богом, как Гу Кайфэн, сочетавшим в себе и красоту, и мужественность, то Линь Фэйжань, конечно, проигрывал. По крайней мере, если девушки выбирали парня для отношений, они чаще склонялись к такому типу, как Гу Кайфэн.

Линь Фэйжань вскипел от злости, взял письмо, вернулся в класс, швырнул его Гу Кайфэну и сел на свое место. Они сидели через проход, поэтому он отчетливо видел, как молодой человек с безразличным видом засунул любовное письмо в парту.

Линь Фэйжань изо всех сил сдерживался, но не вытерпел. К тому же в то время он еще не так сильно раздражался из-за Гу Кайфэна, поэтому не удержался от вопроса:

— Ты просто бросил его туда?

Гу Кайфэн бросил на него взгляд.

— А что, надо было бросить на пол?

Линь Фэйжань: «...»

— Нет, я имел в виду, ты даже не посмотришь?

Гу Кайфэн приподнял бровь, скользнул взглядом по его лицу и спросил:

— Девушка передала?

Линь Фэйжань подумал: «Ну конечно, черт возьми», но вслух сказал:

— Да, и кстати, симпатичная.

Гу Кайфэн сказал:

— Тогда не буду смотреть.

В тот момент Линь Фэйжань не понял намека, но потом размышлял и чувствовал, что в этих словах было что-то странное. Однако его отношения с Гу Кайфэном становились все хуже, они почти перестали разговаривать, и он уж тем более не мог спросить об этом прямо. Поэтому ему пришлось оставить свои сомнения при себе.

В музыкальном классе Ван Яо, получив вежливый отказ, не хотела сдаваться и, не уходя, обратилась в сторону Линь Фэйжаня:

— Кстати, вы слышали легенду об этом музыкальном классе?

Гу Кайфэн с холодным лицом перелистывал сценарий и даже не пикнул.

Атмосфера стала неловкой, и Линь Фэйжань поспешил спросить:

— Какую легенду?

Ван Яо высунула язык и сказала:

— Говорят, в этом классе когда-то умер человек. Если остаться здесь ночью, можно увидеть то, чего не следует.

Линь Фэйжань уже хотел поддержать тему, но Гу Кайфэн усмехнулся и, не поднимая головы, произнес:

— С древних времен на Земле родилось и умерло 108 миллиардов людей. Нет такого места, где бы никто не умирал.

Ван Яо: «...»

Линь Фэйжань: «...»

Линь Фэйжань отвернулся и, спиной к Гу Кайфэну, закатил глаза.

«Ты что, совсем без понтов жить не можешь?»

Ван Яо ушла в столовую, Гу Кайфэн облокотился на учительский стол, читая сценарий, а Линь Фэйжань снова начал играть.

Когда он доиграл до середины произведения, Гу Кайфэн вдруг швырнул сценарий на стол и, не сказав ни слова, засунул руки в карманы и вышел.

Да, Гу Кайфэн тоже недолюбливал Линь Фэйжаня.

В основном по двум причинам.

Во-первых, Гу Кайфэн по характеру был одиночкой и не любил делить комнату с кем-то. К тому же его отец жертвовал деньги школе, поэтому учителя особо опекали его и не подселяли к нему соседей. Но когда Линь Фэйжань перевелся, свободных мест в общежитии не осталось, и юношу пришлось заселить к нему, что нарушило его уединение.

Впрочем, это была не главная причина. Гу Кайфэн не был мелочным и поначалу хотел жить с Линь Фэйжанем мирно. Но тот, чувствуя себя затменным, часто срывался на нем. Гу Кайфэн не был дураком и, хотя он не понимал причин, он все же видел, что Линь Фэйжань настроен враждебно. Поэтому постепенно он перестал обращать на него внимание. Они учились в одном классе и жили в одной комнате, но не разговаривали, словно считая друг друга пустым местом.

Как только Гу Кайфэн ушел, Линь Фэйжань тоже перестал играть.

Он убрал ноты в табурет и быстро вышел из музыкального класса, будто за ним кто-то гнался.

Линь Фэйжаню было немного стыдно за свою реакцию, ведь он не считал себя трусом. Он не боялся насекомых, змей или мышей, как большинство людей, так как вырос в деревне и привык к таким вещам. Но у него была ахиллесова пята, он боялся привидений. Только что Ван Яо мимоходом бросила фразу, и Линь Фэйжань уже не мог оставаться в классе один.

В детстве Линь Фэйжаня воспитывал дедушка. Если говорить современным языком, тот был шарлатаном, вечно бормотал что-то мистическое, но никаких реальных способностей у него не было. Одним из его любимых занятий было рассказывать внуку страшные истории, причем настолько реалистично, что маленький Линь Фэйжань, хоть и боялся до дрожи, но из любопытства все равно упрашивал деда продолжать. Со временем это развило в нем страх перед призраками, и даже став взрослым, он так и не избавился от этой фобии.

http://bllate.org/book/11828/1055076