Готовый перевод Reborn Mother-in-Law Fights Transmigrated Daughter-in-Law / Возрождённая свекровь против невестки-попаданки: Глава 44

Цзиньцянь с досадой прижала ладонь ко лбу, плечи её опустились, и она тяжело вздохнула, лицо выражало полное уныние:

— Ладно, это я зря встряла не в своё дело. Уйду.

— Прощай, провожать не стану, — махнула Гу Ваньцин платком, презрительно фыркнув, и тут же перевела разговор на другое: — Ну что ж, можно начинать связывание ног.

Когда Хоу Ваньюнь, рыдая и причитая, закончила процедуру, Гу Ваньцин, довольная собой, ушла вместе с несколькими няньками. Только она вернулась в свои покои, как одна из служанок подошла к Цуйлянь и что-то прошептала ей на ухо. Цуйлянь вошла в комнату и тихо сказала Гу Ваньцин:

— Та девушка Цзиньцянь вышла от старшей госпожи и направилась прямо в кабинет. А его светлость тоже там.

Брови Гу Ваньцин недоверчиво приподнялись. Неужели та пошла жаловаться?

— Пойдём, заглянем и мы в кабинет, — сказала Гу Ваньцин, поднимаясь и направляясь к выходу вместе с Цуйлянь. Едва они вышли за дверь, как навстречу им вбежала Цзян Хуэйжу, запыхавшаяся и бледная, а за ней следовал Хо Сичэнь с явным недовольством на лице.

— Хуэйжу, как ты могла встать с постели? — обеспокоенно воскликнула Гу Ваньцин, увидев племянницу, и поспешила навстречу. Цуйлянь подала ей плащ, и Гу Ваньцин сама укутала им Цзян Хуэйжу, боясь, что та простудится.

Лицо Хо Сичэня было мрачнее тучи. Он вошёл в дом и поклонился:

— Пришёл приветствовать вашу светлость. Я как раз собирался провести иглоукалывание для госпожи Цзян, как вдруг одна из служанок что-то прошептала ей на ухо, и она тут же выбежала. Я шёл за ней, но она даже не оглянулась, упрямо шагая вперёд, так что мне ничего не оставалось, кроме как последовать за ней сюда.

Гу Ваньцин поняла: этот молодой господин из рода Хо, видимо, очень переживает за здоровье Цзян Хуэйжу и потому последовал за ней.

Заметив, что Цзян Хуэйжу явно хочет что-то сказать, но колеблется, Гу Ваньцин обратилась к Хо Сичэню:

— Благодарю вас за заботу, господин Хо. Прошу вас подождать в гостиной, я скоро присоединюсь.

Хо Сичэнь кивнул, и Цуйлянь проводила его. В комнате остались только Цзян Хуэйжу и Гу Ваньцин.

Цзян Хуэйжу кусала губы, глядя на тётю, внутренне борясь с собой. Гу Ваньцин молчала, спокойно налив себе чашку чая и потягивая его, терпеливо ожидая, когда племянница заговорит.

Прошла целая четверть часа, прежде чем взгляд Цзян Хуэйжу наконец стал решительным.

— Я слышала, сегодня вы с госпожой Цзиньцянь поссорились, — сказала она.

Гу Ваньцин кивнула. С каких это пор Хуэйжу начала интересоваться подобными делами?

Цзян Хуэйжу взволнованно схватила её за руку:

— Тётушка, впредь, пожалуйста, не ссорьтесь больше с госпожой Цзиньцянь!

Рука Гу Ваньцин, державшая чашку, замерла в воздухе. Она холодно произнесла:

— Почему нельзя? Я главная госпожа дома Цзян. Почему мне должно быть страшно перед ней? Неужели ваш дядя так её балует, что даже меня, законную супругу, уже не считает за человека?

Цзян Хуэйжу отчаянно замотала головой:

— Тётушка, вы всё неправильно поняли! Дядя безмерно любит вас — это ясно как день. Просто Цзиньцянь… — Она снова укусила губу, но решительно продолжила. Ведь тётушка всегда относилась к ней как к родной дочери, и она не могла допустить, чтобы между супругами возникла трещина. Даже если это семейная тайна или позор, она должна была рассказать правду.

— Что с ней? — с лёгкой насмешкой спросила Гу Ваньцин. Она знала, что Цзиньцянь занимает особое место в сердце Цзян Хэна; он даже терпел, что та питает чувства к другому мужчине. Но она не знала, насколько важна Цзиньцянь для Цзян Хэна — настолько ли, что даже законной жене придётся уступать ей дорогу.

— Тётушка, вы ошибаетесь! Дядя предан вам всем сердцем — это я отлично вижу. Цзиньцянь… она родная сестра дяди, то есть моя родная тётушка!

Цзиньцянь — родная сестра Цзян Хэна? Гу Ваньцин изумлённо посмотрела на племянницу. Она перебирала в уме всякие предположения — возлюбленная, тайная наложница… — но никогда не думала, что Цзиньцянь окажется сестрой мужа!

Затем Цзян Хуэйжу рассказала всё, что услышала тогда за дверью. Хотя ни Гу Ваньцин, ни Цзян Хуэйжу не знали истинной причины, по которой Цзиньцянь не может вернуться в родной дом, теперь они поняли: Цзян Хэн чувствует перед ней огромную вину, Цзиньцянь восхищается молодым маркизом Хоу Жуйфэнем, и Цзян Хэн дал ей обещание защищать Хоу Ваньюнь.

В конце концов, Гу Ваньцин нахмурилась. Хотя мужчины обычно не вмешиваются в дела женской половины дома, Цзян Хэн дал слово… Значит, дело принимает серьёзный оборот.

Увидев, что лицо тётушки стало мрачным, Цзян Хуэйжу добавила:

— Тётушка, я знаю, что старшая невестка — не добрая. Но я также уверена, что вы не злая и не капризная. Вы всегда действуете с вескими причинами. Как бы то ни было, я на вашей стороне.

Она встала и выпятила грудь, будто желая утешить Гу Ваньцин:

— Тётушка, ведь дядя больше всех на свете любит меня! Если тётушка Цзиньцянь пойдёт жаловаться дяде, я тоже пойду жаловаться! Посмотрим, кого он будет любить больше!

Гу Ваньцин не удержалась от смеха и потянула племянницу обратно на стул. Как же эта девочка умеет располагать к себе! Действительно, не зря она так её любит. Но Гу Ваньцин искренне хотела для Цзян Хуэйжу только добра: та была слишком наивной и прямолинейной, да ещё и слабого здоровья. Гу Ваньцин мечтала, чтобы племянница выздоровела, вышла замуж за достойного человека и прожила долгую, спокойную и счастливую жизнь. Всё это грязное интриганство заднего двора не должно коснуться её чистых рук.

Успокоив Цзян Хуэйжу и попросив не волноваться, Гу Ваньцин отправила за Хо Сичэнем, чтобы тот завершил начатое иглоукалывание. Хо Сичэнь явно был недоволен. Он с досадой посмотрел на Цзян Хуэйжу — хоть и старше её всего на три года, но вёл себя как настоящий целитель, полный заботы и раздражения:

— Бегай! Бегай дальше! На улице такой холодный ветер, а ты даже плаща не надела! Вся в поту выбежала, а теперь ещё и простудишься! Опять дядя задержит меня в доме на неизвестный срок! Неужели тебе совсем не жаль своего тела?

Цзян Хуэйжу надула губки и пробурчала:

— Это тебя не касается!

Потом резко развернулась и вышла из комнаты, гордо подбоченившись.

— Ты! Да ты ещё и бегаешь! — закричал Хо Сичэнь ей вслед, сжимая в руке плащ и скрипя зубами от злости. Обычно его пациенты относились к нему с почтением, а эта девчонка — ни в грош не ставит! Он же знаменитый целитель! Целитель! А теперь превратился в какого-то ходячего слугу, который бегает за ней следом!

Гу Ваньцин с улыбкой смотрела, как эти двое один за другим покинули двор. Цуйлянь подошла и спросила:

— Госпожа, нам всё ещё идти в кабинет?

— Нет, — покачала головой Гу Ваньцин и устроилась на ложе, взяв книгу. — Мы женаты уже несколько лет. Я ему верю. Цзян Хэн… ты разочаруешь меня?

* * *

Пока Гу Ваньцин спокойно читала книгу, погрузившись в чтение, кабинет Цзян Хэна превратился в поле боя без единого выстрела. Обычно невозмутимая Цзиньцянь нахмурилась так, что брови сошлись над переносицей, а грудь её тяжело вздымалась от сильных эмоций. Цзян Хэн мрачно стоял у стола, сжимая в руке книгу так крепко, что костяшки пальцев побелели.

Биюань, войдя с чайным подносом, почувствовала такое напряжение в воздухе, что даже дышать боялась. Даже обычно невозмутимая Биюань быстро вышла из комнаты и вместе с Било спряталась у себя, опасаясь накликать беду.

Биюань много лет служила Цзян Хэну, но никогда не видела, чтобы тайфу выходил из себя, и никогда не видела Цзиньцянь в таком состоянии. Било тихо спросила:

— Сестра Биюань, что случилось между его светлостью и госпожой Цзиньцянь?

Биюань покачала головой, прижала руку подруги и прошептала:

— Не знаю. Но на этот раз их гнев серьёзен. Лучше нам пока здесь и оставаться, не стоит лезть на рожон без нужды.

Било кивнула, и обе в страхе сидели в своей комнате.

В кабинете Цзиньцянь сделала шаг вперёд, сдерживая гнев:

— Ты обещал мне защитить Ваньюнь! Сегодня Гу Ваньцин привела людей, чтобы связать ей ноги. Я сразу же послала человека известить тебя — почему ты так долго не приходил?

Цзян Хэн прикрыл глаза, голос его был ровным, без тени эмоций:

— Цзиньцянь, она твоя старшая невестка. Как ты можешь называть её по имени?

Цзиньцянь презрительно фыркнула:

— Старшая невестка? Так ты ведь знаешь, что я твоя сестра! А мои слова тебе никогда не были важны!

Цзян Хэн ответил:

— Сегодняшнее дело — просьба самой Хоу. Она сама попросила Ваньцин найти ей няньку для связывания ног. Кто хочет — тот просит, кто не хочет — тот отказывается. Как я могу вмешиваться? Да и вообще, связывание ног — это личное дело невестки, интимное, домашнее. Как я, как свёкор, могу в это вмешиваться? Цзиньцянь, ты хоть раз подумала о моём положении?

Цзиньцянь онемела. Слова Цзян Хэна были логичны и весомы, возразить было нечего. Ведь связывание ног действительно инициировала сама Хоу Ваньюнь. Даже если бы Цзиньцянь попыталась помешать, та сочла бы её вмешательство лишним. Кроме того, как свёкор, Цзян Хэн действительно не имел права вмешиваться в такие интимные дела невестки — это вызвало бы осуждение общества.

— Но… но!.. — Цзиньцянь запнулась, не найдя слов, и слёзы хлынули из глаз. Она опустилась на стул, вытирая слёзы:

— Брат, я никогда ни о чём тебя не просила. Только в этом деле ты дал слово… Почему же ты бездействуешь? Почему позволяешь ей унижать Ваньюнь? Разве не твоя поддержка даёт Гу Ваньцин смелость постоянно притеснять Ваньюнь? Я смотрю на Ваньюнь — такая кроткая, добрая и чистая душа… За что ей такое страдание?

Цзян Хэн тяжело вздохнул, голос его стал мягче:

— Цзиньцянь, скажи мне: какой тебе казалась Ваньцин до того, как в дом вошла Хоу?

Цзиньцянь замерла, вытерла слёзы платком и задумалась. Выражение лица брата было серьёзным, он явно не шутил. Она опустила голову, вспоминая все детали с тех пор, как Гу Ваньцин стала хозяйкой дома. Эта старшая невестка, хоть и была молода, происходила из побочной ветви и не из знатного рода, но в ней не было и тени мелочности. Напротив, в ней чувствовалось врождённое благородство. Её поведение всегда было безупречно, она доброжелательна к окружающим, но при этом сохраняет достоинство главной госпожи. Когда она взяла управление домом, то проявила удивительную решительность и мастерство. Со слугами обращалась ласково, никогда не била и не ругала без причины. С наложницами мужа не цеплялась из ревности. Детей — как своих, так и от других женщин — любила искренне, без показной доброжелательности. Даже с Цзян Хуэйжу, дочерью той самой госпожи Цянь, с которой у неё были разногласия, она обращалась как с родной, не перенося обиды на ребёнка.

Что до самой Цзиньцянь — когда та только появилась в доме, она опасалась, что Гу Ваньцин сочтёт её возлюбленной Цзян Хэна и начнёт притеснять. Однако Гу Ваньцин оказалась умнее: она не только не ревновала, но даже не пыталась выведать происхождение Цзиньцянь. За это Цзиньцянь испытывала к ней уважение и даже симпатию. Если бы не появление Хоу Ваньюнь, они, скорее всего, так и жили бы в мире и согласии.

Гу Ваньцин прекрасно вела дом, её поведение не вызывало нареканий, и вскоре весь дом уважал эту хозяйку. Она вовсе не была злой и жестокой. Тогда почему именно Хоу Ваньюнь стала объектом её притеснений?

Цзиньцянь подняла глаза, в них мелькнула неуверенность:

— До того как Ваньюнь вошла в дом, старшая невестка… она…

— Она умело ведёт дом, добра к людям, дети её любят, слуги уважают, и даже ты, Цзиньцянь, её ценишь, верно? — Цзян Хэн вздохнул. — Ты думаешь: почему такая добрая и благородная женщина именно с Хоу поступает так жестоко?

В голове Цзиньцянь будто клубился туман, но после слов брата в этом тумане вдруг мелькнул луч света, и она начала кое-что понимать.

Цзян Хэн, заметив её растерянность, сел рядом и продолжил:

— Цзиньцянь, ты с детства жила вдали от дома и, хоть и много страдала, мало знаешь о том, как устроена жизнь в женской половине дома.

http://bllate.org/book/11827/1055029