Готовый перевод Reborn Mother-in-Law Fights Transmigrated Daughter-in-Law / Возрождённая свекровь против невестки-попаданки: Глава 39

Как только пальцы Хоу Ваньюнь коснулись Мяо, её тело непроизвольно задрожало. Она изо всех сил подавляла желание придушить этого котёнка. Увидев, что Цзян Хуэйжу ищет Юаньбао, брови Хоу Ваньюнь невольно нахмурились. Разве у Цзян Хуэйжу уже не было Мяо? Почему она всё ещё помнит о её Юаньбао?

Логово Юаньбао размещалось в углу комнаты Хоу Ваньюнь — маленькая корзинка, сплетённая из бамбука и устланная мягким ковриком. Сейчас Юаньбао мирно дремал в своём гнёздышке, но, услышав зов Цзян Хуэйжу, насторожил уши и оперся передними лапами, чтобы подняться.

Цзян Хуэйжу обрадовалась, увидев, как Юаньбао выглядывает из корзинки, и тот тут же выскочил наружу, одним прыжком очутившись у неё на руках. Две лапки беспокойно колотили по её груди, пухлое тельце терлось и извивалось, а хвостик весело покачивался, торча высоко вверх.

— Эх, мой хороший Юаньбао! — воскликнула Цзян Хуэйжу. Она не видела его уже несколько дней; хоть Мяо и составлял ей компанию, всё равно скучала по этому малышу. Прижав Юаньбао к себе, она осторожно взяла другой рукой Мяо из ладоней Хоу Ваньюнь: — Смотри, я привела тебе друга. Мяо ещё совсем маленький, так что не обижай его, Юаньбао.

Она устроила обоих котят у себя на руках. Мяо, живой и любопытный, явно проявлял интерес к Юаньбао и, перебирая задними лапками, начал подползать к нему. Юаньбао косо глянул на этот белоснежный комочек и попятился назад. Мяо мяукнул, снова придвинулся и, наконец, загнал Юаньбао в уголок под мышку Цзян Хуэйжу, откуда тому больше некуда было отступать. Тогда Мяо с любопытством протянул лапку и пару раз почесал Юаньбао за шею. Юаньбао с безнадёжным видом наблюдал, как этот глупый котёнок путает его тщательно расчёсанную шелковистую шерсть.

— Мяу! — возмущённо вскрикнул Мяо, явно недовольный тем, что Юаньбао игнорирует его. Юаньбао с досадой отмахнулся от назойливой лапки и вдруг прижал Мяо к себе, начав аккуратно вылизывать шёрстку на его животике — именно так Хоу Ваньсинь часто ухаживала за ним в доме Хоу.

Мяо явно оценил такое внимание: перевернувшись на спину, он уютно устроился в объятиях Юаньбао, блаженно прищурив глаза и наслаждаясь заботой. Юаньбао смотрел на эту ленивую рожицу и чувствовал, что достиг предела своего терпения.

В конце концов, он ведь сын правителя Лисьего царства Цинцю! Пусть Юаньбао и был наполовину богом, наполовину демоном, и его сила уступала чистокровному древнему божественному роду отца, но он всё равно настоящий принц Лисьего царства Цинцю. А теперь ему приходится ублажать какого-то глупого кота, чеша ему живот! Юаньбао закатил глаза. Если бы не ради Цзян Хуэйжу, он бы и пальцем не пошевелил ради этого тупого Мяо.

Но Мяо оказался неисправимым общительным типом и совершенно не смутился от презрительного взгляда Юаньбао. Напротив, он упорно впивался в него, катаясь и прилипая всем телом. Цзян Хуэйжу, глядя на своих двух любимцев, радостно улыбалась до ушей. Хоу Ваньюнь, стоя рядом и наблюдая за этой трогательной сценой, чувствовала, как сердце её сжимается от зависти.

С тех пор как Хоу Ваньюнь вышла замуж за семью Цзян, её личное пространство-хранилище начало постепенно изменяться — можно сказать, эволюционировать. Раньше оно служило лишь дополнительной кладовой без особых функций, но теперь пространство заметно расширилось. Помимо прежней кладовой появился второй уровень, однако сейчас он оставался окутан туманом хаоса. Что там находится и для чего предназначено это новое пространство, сама Хоу Ваньюнь не знала.

Эта эволюция пространства, конечно, была вызвана ростом духовной силы Юаньбао. Хоу Ваньюнь хотела спросить у него, для чего нужен второй уровень, но Юаньбао даже не удостаивал её вниманием, так что ей ничего не оставалось, кроме как ждать и наблюдать.

Узнав, что благодаря Юаньбао пространство может развиваться, Хоу Ваньюнь пришла в восторг и стала ещё больше беречь и лелеять его. Недавно Цзян Хуэйжу вернула Юаньбао Хоу Ваньюнь, и та уже успокоилась, но теперь, увидев, как Цзян Хуэйжу снова проявляет к нему нежность, Хоу Ваньюнь почувствовала горечь в душе. Раньше у неё уже была соперница в лице Хоу Ваньсинь, а теперь к ней добавилась ещё и Цзян Хуэйжу. Нужно крепко держать Юаньбао при себе, чтобы не упустила «варёную утку». Ведь именно от этого пространства она надеялась получить невероятные способности и, наконец, изменить свою судьбу.

Поэтому Хоу Ваньюнь сослалась на недомогание и отправила Цзян Хуэйжу отдыхать. Та, прижимая к себе Мяо, простилась со свояченицей и направилась во двор Гу Ваньцин.

Наконец избавившись от гостьи, Хоу Ваньюнь облегчённо вздохнула, лёжа на кровати. После ухода Цзян Хуэйжу Юаньбао тоже стал вялым и вернулся в своё гнёздышко дремать.

В это время Сидун поспешила войти, чтобы прислужить. Как только она увидела ноги Хоу Ваньюнь, сразу зарыдала:

— Ох, моя несчастная госпожа!

Хоу Ваньюнь сейчас мучилась от боли и не имела сил разговаривать. С трудом приподнявшись, она приказала:

— Где эта мерзавка Цяосинь? Быстро зови её сюда!

— Цяосинь только что в панике вернулась во двор и сейчас в своей комнате, — ответила Сидун. — Сейчас же позову её.

Когда Сидун вошла в комнату служанок, Цяосинь сидела на своей постели, погружённая в какие-то мысли. Зная, что госпожа рассердилась на Цяосинь, Сидун не упустила случая язвительно подколоть эту обычно избалованную старшую служанку:

— Ой, Цяосинь-цзе! Наша госпожа вернулась, а ты тут бездельничаешь! Приходится мне одной всё делать!

Цяосинь подняла глаза, бросила на Сидун ленивый взгляд и не удостоила ответом.

Сидун получила отказ и неловко замялась:

— Да ты совсем забыла, кто ты такая! Кажется, будто сама госпожа, а не служанка. Не сиди, вставай скорее — госпожа зовёт!

Услышав, что её вызывают, Цяосинь поняла — дело плохо. С тяжёлым сердцем она последовала за Сидун в комнату госпожи.

Как только Хоу Ваньюнь увидела Цяосинь, ярость вспыхнула в ней с новой силой. Она нахмурилась и холодно приказала:

— Подойди сюда, встань рядом с кроватью.

Цяосинь медленно подошла и встала у края кровати.

Хоу Ваньюнь схватила с прикроватной корзинки для шитья целый пучок иголок и яростно воткнула их в грудь Цяосинь, выкрикивая:

— Ты, предательница! Я послала тебя за помощью, а что ты наговорила перед всеми? Почему так долго ждали, пока пришёл господин? К тому времени я чуть не умерла! Ты нарочно хотела меня погубить!

Иголки вонзились глубоко. Цяосинь вскрикнула от боли и тут же упала на колени, сквозь слёзы рыдая:

— Госпожа, я невиновна! Я бежала звать самого господина, но всё равно опоздала! Я всегда была верна вам!

Хоу Ваньюнь фыркнула. Она подумала, что Цяосинь служит ей много лет и к тому же у неё есть сестра в заложниках — вряд ли она осмелится предать. Скорее всего, господин просто не хотел спасать её и намеренно затянул с приходом. Но злость требовала выхода, поэтому Хоу Ваньюнь ещё несколько раз уколола Цяосинь иголками, чтобы хоть немного успокоиться.

— …Свояченица… — раздался неожиданный голос у двери.

Цзян Хуэйжу стояла в проёме, потрясённо глядя на происходящее. Цяосинь всё ещё стояла на коленях перед кроватью, а на её груди торчали иголки.

Цзян Хуэйжу, прижимая к себе Мяо, оцепенела от ужаса. Она вышла из двора, но вдруг вспомнила, что забыла платок у свояченицы, и вернулась. И как раз застала момент, когда Хоу Ваньюнь с яростью колола свою служанку. Выражение лица Хоу Ваньюнь было настолько страшным, что Цзян Хуэйжу пробрала дрожь.

Репутация Хоу Ваньюнь как образованной и благочестивой девушки была известна всей стране, и Цзян Хуэйжу не была исключением. Ещё до свадьбы она с нетерпением ждала встречи с будущей свояченицей. После того как Хоу Ваньюнь вошла в семью Цзян, она всегда изображала доброту и нежность, и наивная Цзян Хуэйжу, лишённая коварства, полностью поверила ей и даже привязалась. Но сейчас, увидев эту другую сторону Хоу Ваньюнь, Цзян Хуэйжу почувствовала ледяной холод в душе.

Раньше она даже возмущалась, что свекровь придирается к новой невестке, но теперь, увидев эту сцену, вдруг поняла, почему та так строго относится к Хоу Ваньюнь.

— Хуэйжу, ты вернулась? — спросила Хоу Ваньюнь, на миг смутившись, но тут же мягко улыбнулась. — Забыла что-то?

— Н-нет… ничего… — поспешно ответила Цзян Хуэйжу и, прижимая к себе Мяо, в панике выбежала из комнаты.

Она бежала, не разбирая дороги, и первой мыслью было сообщить об этом старшему брату мужа. Добежав до кабинета, она уже собиралась войти, как вдруг услышала гневный голос Цзян Хэна.

Обычно Цзян Хэн был вежлив и учтив, редко повышая голос, но сейчас его крик был слышен даже за дверью.

«Старший брат рассердился?» — тревожно подумала Цзян Хуэйжу и, не в силах побороть любопытство, прильнула к двери.

— …Ваньюнь — слабая женщина, приехала сюда совсем одна, а ты позволяешь Гу Ваньцин так с ней обращаться? Почему ты ничего не делаешь! — говорила Цзиньцянь, сдерживая гнев.

— Я доверил управление внутренними делами Ваньцин, и она действует по своему усмотрению, — ответил Цзян Хэн, и его холодный голос заставил Цзян Хуэйжу вздрогнуть.

— Ты ей веришь? Разве ты не знаешь, что она натворила? — Цзиньцянь презрительно фыркнула. — Ты просто защищаешь свою жену! Без разбора, без справедливости! Из-за неё ты даже пропустил утреннюю аудиенцию! Сколько лет ты ни разу не опаздывал, а теперь нарушил правило ради одной женщины!

— Это моё личное дело, — ответил Цзян Хэн, в голосе которого звучало раздражение. — Она моя жена, единственная жена, и защищать её — мой долг. К тому же в тот инцидент виновата сама Хоу. Вместо того чтобы решать проблемы внутри дома, она побежала жаловаться принцессе и императрице-вдове! Разве можно выносить сор из избы в первый же день свадьбы и устраивать весь этот шум? Если бы я не вмешался, какое лицо осталось бы у нашего дома Цзян!

— Отлично! Честь дома Цзян важнее всего! — с горечью воскликнула Цзиньцянь и со звоном швырнула чашку на пол. Осколки разлетелись во все стороны. Её лицо исказилось от боли и обиды. — Ради чести дома Цзян я не могу признать своего родного отца!

Цзян Хэн с болью сжал сердце, увидев страдание на лице Цзиньцянь. Его гнев уступил место сочувствию, и он подошёл ближе, смягчив тон:

— Цзиньцянь, я знаю, как тебе тяжело все эти годы…

Цзиньцянь сдерживала слёзы, крепко сжав губы, но спина её оставалась прямой, а в глазах светилась упрямая гордость:

— Я не виню тебя. Отец перед смертью сказал, что всё это ради репутации дома Цзян. Я всего лишь низкородная женщина с запятнанной честью, и мне никогда не суждено вернуться в род. Винить нужно только мою судьбу… Просто мне больно от мысли, что за всю жизнь я не смогу открыто назвать тебя «братом» и не смогу почтить отца как дочь. Каждый раз, как вспомню об этом, сердце разрывается.

— Сестра… — в груди Цзян Хэна весь гнев превратился в жалость.

— У меня есть к тебе одна просьба, — Цзиньцянь вытерла слёзы и твёрдо посмотрела на него. — Я обязана жизнью одному человеку и не могу отплатить ему. Прошу, защити его сестру — пусть это будет твоим долгом передо мной, словно ты возвращаешь его долг за меня.

Цзян Хэн долго смотрел на неё, затем вздохнул и кивнул:

— Хорошо, я обещаю.

Осень была сурова: пожелтевшие листья падали с деревьев, и, хотя ещё только начало осени, в воздухе уже чувствовался пронизывающий холод. Горничные в усадьбе Цзян сменили лёгкие платья на тёплые, и их одежда цвета бледного жёлтого придавала унылому двору немного жизни.

В комнате старшей дочери Цзян уже поставили угольный жаровню, хотя ещё не наступило время топить тёплые полы. Цзян Хуэйжу, всегда слабая здоровьем, снова слегла.

На этот раз болезнь оказалась серьёзной — она пролежала больше двух недель. Мяо немного подрос, округлился и теперь мирно спал у неё на руках. Цзян Хуэйжу нежно гладила его шерсть, погружённая в тяжёлые размышления.

— Госпожа, пришла старшая госпожа, — доложила служанка у двери.

Занавеска откинулась, и в комнату вошла женщина в светло-фиолетовом халате:

— Хуэйжу, сегодня чувствуешь себя лучше?

Гу Ваньцин подошла к кровати и села рядом. С того самого дня, когда Хоу Ваньюнь подверглась процедуре бинтования ног, Цзян Хуэйжу внезапно заболела. Болезнь настигла её стремительно, и вся семья была в панике. Сам Цзян Хэн лично отправился пригласить младшего сына семьи Хо, Хо Сичэня, чтобы тот осмотрел Цзян Хуэйжу.

http://bllate.org/book/11827/1055024