Готовый перевод Reborn Mother-in-Law Fights Transmigrated Daughter-in-Law / Возрождённая свекровь против невестки-попаданки: Глава 35

В резиденции первого министра имелся особый двор — Бипотай, предназначенный исключительно для банкетов госпожи Сунь. В центре двора раскинулся пруд, среди которого возвышались павильоны и беседки, а также отдельная сцена для представлений. Гу Ваньцин прекрасно знала дорогу к Бипотаю. Госпожа Сунь взяла её за руку и, ласково улыбаясь, повела на главное место.

На местах ниже по рангу сидели знатные девушки, многие из которых были на выданье. Узнав знаменитую княгиню Пин, некоторые смелые барышни даже заговаривали с Гу Ваньцин и госпожой Сунь, когда встречали их по пути.

— Сегодняшняя труппа совсем не такая, как обычно, Ваньцин, — сказала госпожа Сунь, беря Гу Ваньцин за руку и указывая на сцену над прудом Бипо. — Ты точно ещё не видела таких танцев! Это танец из западных земель. Танцовщица легка, как ласточка, и кажется, будто вот-вот взлетит!

Гу Ваньцин знала, что госпожа Сунь обожает комплименты, и потому подыграла ей:

— Труппа, приглашённая в дом первого министра, конечно же, необыкновенная! Ваши банкеты всегда потрясают весь Чанъань, и на следующий день все дамы и барышни спешат подражать вам.

Это была чистая правда: банкеты госпожи Сунь задавали моду во всём городе. Если сегодня танцовщицы на её вечере нарисуют брови в стиле «далёких гор», завтра всё знатное общество женского пола последует их примеру.

Госпожа Сунь расплылась в довольной улыбке и таинственно прошептала:

— Сегодня всё будет совсем иначе. Подожди и увидишь сама.

Вскоре заиграла музыка, и на сцену вышли несколько танцовщиц с лёгкими вуалями на лицах. Их движения были воздушными, будто порхающих ласточек. Затем появилась красавица несравненной грации — её стан был изящен, а походка — лёгка, словно она вот-вот взлетит. Но самым удивительным было то, что её ножки оказались невероятно крошечными: она могла танцевать прямо на золотом блюдце величиной с чашу, и её движения напоминали парящего журавля — зрелище было поистине завораживающим!

— Действительно необыкновенно и удивительно! — воскликнула Гу Ваньцин, хлопнув в ладоши от восхищения.

Госпожа Сунь с гордостью улыбнулась:

— Этот танец называется «Танец Летящей Ласточки». Он пришёл из западных земель, из королевского двора. Видишь ли, эта танцовщица с детства практиковала бинтование ног, и теперь её ступни достигли размера всего в три дюйма — так называемые «трёхдюймовые золотые лилии». Когда она идёт, её походка так соблазнительно покачивается — просто глаз не отвести!

Госпожа Сунь махнула рукой, призывая танцовщицу подойти ближе. Когда та оказалась рядом, Гу Ваньцин увидела её ножки, туго перебинтованные белой тканью, — действительно крошечные и изящные.

— Действительно очень необычно, — сказала Гу Ваньцин.

Как и ожидалось, после банкета госпожи Сунь мода на «трёхдюймовые золотые лилии» стремительно охватила весь Чанъань. Женщины всей Поднебесной начали массово бинтовать ноги. Многие замужние дамы, желая понравиться мужьям, тоже стали подвергать себя этой процедуре.

Через несколько дней, когда Гу Ваньцин пила чай и беседовала с Цзян Хэном и его сыном Цзян Яньчжоу, она небрежно упомянула об этом. Цзян Хэн лишь слегка усмехнулся и сказал, что ему совершенно безразличны эти «золотые лилии». Цзян Яньчжоу же проявил любопытство и удивился, как можно сделать женские ножки настолько изящными и тонкими. Гу Ваньцин лишь улыбнулась в ответ, вернулась в свои покои и тут же отправила Цуйлянь в резиденцию первого министра — попросить у госпожи Сунь нескольких западных служанок.

— Матушка, обед готов, — сказала Хоу Ваньюнь, вытирая пот со лба и входя в комнату с подносом. Она почтительно опустила голову.

Гу Ваньцин улыбнулась и велела ей поставить поднос, после чего пригласила внутрь. Как только Хоу Ваньюнь переступила порог внутренних покоев, она увидела перед собой нескольких высоких, крупных женщин с высокими переносицами и голубыми глазами, выстроившихся в ряд.

— Ваньюнь, иди сюда, садись рядом, — ласково сказала Гу Ваньцин, крепко взяв её за руку и усадив рядом с собой. — Я слышала, что сейчас в Чанъане все женщины бинтуют ноги, чтобы угодить мужьям. А ведь Яньчжоу как раз любит «золотые лилии». Почему бы и тебе не последовать моде? Это ведь поможет тебе завоевать расположение мужа. Как ты думаешь?

Бинтовать ноги? Лицо Хоу Ваньюнь побледнело, и она сглотнула ком в горле. Ведь она была из современности и прекрасно знала, что такое бинтование ног. В древности девочек начинали бинтовать с раннего возраста, и они терпели невероятные муки ради получения «золотых лилий».

Сейчас же Хоу Ваньюнь уже была подростком — кости давно окрепли и сформировались. Чтобы добиться нужного эффекта, пришлось бы сломать все кости стопы, плотно перевязать их и ждать, пока они срастутся в деформированном виде. И даже тогда её ноги никогда не станут настоящими «трёхдюймовыми золотыми лилиями».

Если бы кто-то другой предложил ей это, она бы не восприняла всерьёз. Но сейчас рядом стояли эти грубые западные служанки, а её свекровь, зловеще улыбаясь, держала в руках длинную бинтовую повязку.

Зная свою свекровь, Хоу Ваньюнь понимала: та не шутит. Это было настоящее намерение!

Она почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Ни за что! Это же пытка! Забыв обо всём, она упала на колени и умоляюще воскликнула:

— Матушка, дочь знает, что вы хотите добра и стараетесь помочь мне заслужить любовь мужа... Но я уже слишком взрослая для бинтования ног!

Гу Ваньцин ласково помахала рукой:

— Жена обязана соответствовать вкусам своего мужа. Яньчжоу же прямо сказал, что любит «золотые лилии». Как ты можешь этого не делать? Мать думает о твоём благе. Просто потерпи немного — через три месяца всё пройдёт. К тому же вчера лекарь Лю принёс «Мазь Бездумья». Если боль станет невыносимой, просто принимай эту мазь. У Хуа-эр давно болит голова, но разве она так важна, как ты? Такую драгоценную мазь оставим именно тебе — для бинтования ног.

☆ Глава 33. Умный ход: вызвать подкрепление

Цуйлянь вошла с подносом, на котором стояла изящная золочёная шкатулка и рядом лежала изысканная золочёная трубка для курения. Лицо Хоу Ваньюнь стало белым, как бумага, когда она увидела, как Цуйлянь улыбаясь поставила поднос на стол. Служанка обратилась к Гу Ваньцин:

— Госпожа, «Мазь Бездумья» здесь. Вы можете начинать.

Хоу Ваньюнь, дрожа всем телом, упала на колени перед Гу Ваньцин и зарыдала:

— Матушка, ваша дочь каждый день готовит вам еду. Если я забинтую ноги, то не смогу стоять на кухне и готовить. Я должна заботиться о вас — не могу я бинтовать ноги!

Гу Ваньцин холодно смотрела на неё. Её взгляд был ледяным, как нерастаявший зимний лёд. Перед ней стояла трогательная красавица, чьи слёзы и мольбы способны растрогать даже каменное сердце.

Гу Ваньцин глубоко вдохнула. Она прекрасно знала, как Хоу Ваньюнь умеет притворяться послушной и милой, чтобы завоевать доверие своей мачехи и сестры в родительском доме, а потом, ступая по их телам, взбираться всё выше. Кто бы мог подумать, что за этой маской невинности скрывается столь зловещая и коварная натура?

Когда-то эта же девушка, робко улыбаясь, принесла любимых крабов из озера Янчэн матери Гу Ваньцин и тихо сказала: «Я слышала, мамочка скучает по блюдам из Цзяннани, поэтому попросила повара научить меня нескольким рецептам. Я неумеха, боюсь, получилось плохо… Пожалуйста, попробуйте».

И теперь она снова стоит на коленях, умоляя с такой искренностью, будто её сердце разрывается от горя. Только вот на этот раз она ошиблась адресатом. Гу Ваньцин мечтала съесть её плоть, выпить кровь, вырвать жилы и истереть кости в прах — чтобы хоть как-то утешить дух своей матери в мире ином.

Но на лице Гу Ваньцин играла тёплая улыбка. Она взяла Хоу Ваньюнь за руку и подняла её с пола:

— Не надо постоянно падать на колени. Люди подумают, что я тебя мучаю, и будут смеяться над нашим домом Цзян.

Хоу Ваньюнь не хотела вставать, но Гу Ваньцин обладала неожиданной силой — она буквально вытащила невестку на ноги и усадила в кресло.

— Я понимаю, что бинтование болезненно, — сказала Гу Ваньцин, открывая золочёную шкатулку и взглянув на тёмную мазь внутри. — Но у нас же есть «Мазь Бездумья». Не бойся.

Она подняла глаза и пристально посмотрела на живот Хоу Ваньюнь:

— Ваньюнь, я буду с тобой откровенна. Мне кое-что известно о том, что происходит в твоих покоях. Жена обязана заботиться о муже, но Яньчжоу почти не заходит к тебе. Послушай меня как мать: если женщина не может удержать своего мужа, разве это не повод для насмешек? А главное — я хочу внуков! Если ты не сможешь удержать мужа, как ты дашь Цзян продолжение рода? Ведь говорят: «Из трёх видов непочтительности самый великий — отсутствие потомства». Дети наложниц не в счёт — только твой сын станет законным наследником. Неужели ты хочешь ввергнуть Яньчжоу в грех непочтительности?

Гу Ваньцин заметила испуг в глазах Хоу Ваньюнь и улыбнулась ещё теплее:

— Я не причиняю тебе зла. На западе только знатные девушки бинтуют ноги. Чем изящнее ступни, тем лучше жених. Мать заботится о тебе как о родной дочери. В других семьях свекровь и не стала бы так беспокоиться о том, любима ли ты мужем.

Хоу Ваньюнь всхлипнула. Она наконец поняла, что против такой силы все её уловки бессильны. Её обычные методы — притворная кротость и слёзы — здесь не работали. В доме Цзян власть принадлежала только одной женщине — этой свекрови. Даже вторая жена Цзян, госпожа Цянь, последние два года избегала с ней конфликтов. Что уж говорить о ней, новобрачной, ещё не утвердившейся в доме?

Гу Ваньцин ласково погладила Хоу Ваньюнь по голове, как заботливая мать:

— Боль — лишь на время, а радость — на всю жизнь. Мать думает о твоём счастье. Если бы ты умела держать мужа рядом, разве пришлось бы до этого доходить?

С этими словами она взглянула на Цуйлянь. Та тут же аккуратно упаковала мазь, зажгла трубку и подала её Гу Ваньцин. Та, улыбаясь, протянула трубку Хоу Ваньюнь:

— Мать боится, что тебе будет больно, поэтому даже «Мазь Бездумья» приготовила. Сначала примешь её, а потом начнём бинтовать.

Хоу Ваньюнь покрылась холодным потом, который уже промочил её одежду насквозь. Она по-настоящему испугалась — как от самой идеи бинтования, так и от мысли о курении опиума. Ведь именно она сама планировала дать эту мазь Хуа-эр: во-первых, чтобы вызвать выкидыш (или хотя бы родить уродца, который не выживет); во-вторых, опиум вызывает зависимость, и как только действие мази прекратится, Хуа-эр будет мучиться невыносимо. «Мазь Бездумья» стоила как золото, и даже будучи любимой наложницей, Хуа-эр не сможет позволить себе постоянное употребление. Тогда она станет полностью зависимой от Хоу Ваньюнь и не посмеет ей перечить.

А теперь эта изящная трубка протягивалась ей самой, и тот, кто её подавал, улыбался с такой материнской нежностью, будто любил её больше родной матери.

Хоу Ваньюнь дрожала всем телом. Она знала: ни в коем случае нельзя прикасаться к этой мази. Будучи медиком, она понимала, что даже один раз — и зависимость обеспечена на всю жизнь. Лучше терпеть любую боль, чем стать рабыней опиума.

Гу Ваньцин внимательно наблюдала за её реакцией. Увидев, как Хоу Ваньюнь смотрит на мазь, будто на чудовище, она мысленно усмехнулась: «Значит, мазь действительно опасна. Иначе бы она не боялась даже прикоснуться к ней. Какая коварная гадина!»

Недавно Цзян Хуэйжу случайно проболталась Хоу Ваньюнь, что Хуа-эр носит мальчика. Гу Ваньцин сразу поняла: с таким характером Хоу Ваньюнь никогда не позволит ребёнку родиться. В доме Цзян Яньчжоу уже две служанки беременны. Цзян Хэн всегда относился к Гу Ваньцин с уважением, и она, в свою очередь, заботилась о благополучии рода Цзян. Если не опередить эту ядовитую женщину, оба ребёнка могут не увидеть свет — а ведь это внуки Цзян Хэна и её собственные правнуки!

Гу Ваньцин уже тайно предупредила Цяньвэй — свою давнюю служанку из числа приданого — быть особенно осторожной с собственной дочерью. Цяньвэй она могла напрямую наставить, но четвёрке служанок — Цинь, Ци, Шу и Хуа — было сложнее: они были чужими людьми. Кроме того, что Гу Ваньцин назначила своих людей следить за их питанием, остальное зависело от их судьбы.

Дрожащей рукой Хоу Ваньюнь взяла трубку. Слёзы капали на пол. Гу Ваньцин нежно вытерла их и с сочувствием сказала:

— Эта «Мазь Бездумья» — редчайшее сокровище. Ведь именно ты привезла её для Хуа-эр. Если даже беременным можно её принимать, разве она может навредить тебе? О чём ты плачешь? Быстрее принимай.

http://bllate.org/book/11827/1055020