Готовый перевод Reborn Mother-in-Law Fights Transmigrated Daughter-in-Law / Возрождённая свекровь против невестки-попаданки: Глава 25

Хоу Ваньюнь почти втащили в покои Гу Ваньцин — Цуйлянь и няня Сунь поддерживали её под руки. Цуйлянь уже поставила таз с горячей водой и приготовила тёплое полотенце. Гу Ваньцин велела всем выйти и плотно закрыла дверь. Цзян Яньчжоу остался в передней, а внутри остались только Цуйлянь и няня Сунь.

Гу Ваньцин сама засучила рукава, окунула полотенце в воду и тщательно отжала. Цуйлянь приподняла юбку Хоу Ваньюнь и стянула штаны до колен. Гу Ваньцин осмотрела колени невестки: они были посиневшими и распухшими — видимо, долгое коленопреклонение на холодном мраморе дало о себе знать. Чем дольше она смотрела на эти ушибы, тем радостнее становилось у неё на душе, но лицо её выражало лишь искреннюю тревогу:

— Как же ты изуродовалась! — воскликнула она сочувственно. — Сердце моё разрывается от жалости!

Затем она обратилась к Цуйлянь и няне Сунь:

— Сейчас я буду делать компресс и мазать раны. Держите её крепко за руки и ноги, чтобы не вертелась. А то мазь неравномерно распределится, и заживать будет дольше.

— Слушаемся, госпожа, — ответили служанки в один голос.

Няня Сунь ухватила Хоу Ваньюнь за запястья, а Цуйлянь прижала ноги. Гу Ваньцин взяла в одну руку полотенце, в другую — флакон с мазью и, улыбаясь, встала рядом с невесткой:

— Доченька, готова? Маменька сейчас начнёт лечить тебя.

Она произнесла это с ласковой улыбкой, будто милосердная богиня из храма, но когда Хоу Ваньюнь подняла глаза и встретилась с её взглядом, ей показалось, что в этих глазах застыл лёд — такой пронизывающий и безжалостный, что по спине пробежал холодный пот.

— Как можно беспокоить матушку… Не надо… А-а-а!

Не успела она договорить, как Гу Ваньцин прижала горячее полотенце прямо к опухшим коленям. От резкой боли слёзы навернулись на глаза Хоу Ваньюнь.

— Больно… — вскрикнула она и, стиснув зубы, проглотила рыдание.

— Не бойся боли, потерпи немного, — громко сказала Гу Ваньцин так, чтобы услышал даже Цзян Яньчжоу в передней. — Лекарь велел хорошенько размять застоявшуюся кровь, иначе останутся последствия на всю жизнь! А мне-то каково будет знать, что я виновата?

Цзян Яньчжоу нахмурился и крикнул из-за двери:

— Да что за шум из-за простой мази? Неужели нельзя терпеть? Какая изнеженная!

Гу Ваньцин обладала недюжинной силой. Она энергично растирала опухшие колени горячим полотенцем. Хоу Ваньюнь извивалась от боли, но её руки и ноги держали так крепко, что вырваться было невозможно.

Когда компресс показался ей достаточно тёплым, Гу Ваньцин взглянула на побледневшую от боли невестку и провела полотенцем по её лицу:

— Доченька, давай протру пот с лица. Посмотри, вся мокрая.

Хоу Ваньюнь стиснула зубы. Она не была глупа — прекрасно понимала, что свекровь вовсе не хочет помочь, а намеренно мучает её. Но сейчас она была полностью в её власти, и никто не придёт на помощь.

Гу Ваньцин бросила полотенце и выдавила мазь себе на ладонь, тщательно размазав её. Затем, всё так же улыбаясь, она посмотрела на Хоу Ваньюнь:

— Эту мазь обязательно нужно втереть как следует. Потерпи, доченька. Боль пройдёт, зато если останется застой, всю жизнь мучиться будешь.

С этими словами она обеими руками надавила на опухшие колени и начала интенсивно массировать их.

— А-а-а! Матушка, больно! Очень больно!

Обычно при таких ушибах начинают осторожно, постепенно усиливая нажим, чтобы боль была терпимой. Но Гу Ваньцин не собиралась проявлять снисхождение — она сразу же надавила изо всех сил, втирая мазь с такой жестокостью, что у Хоу Ваньюнь началась мышечная судорога.

— Потерпи ещё чуть-чуть, — улыбнулась Гу Ваньцин. Она использовала пока лишь половину своей силы, а невестка уже не выдерживала. «Вот только начнётся настоящее удовольствие», — подумала она с наслаждением, глядя на покрасневшие колени. — Видишь, как хорошо рассасывается застой? Надо ещё сильнее надавить!

— Матушка, прошу вас, легче! — заплакала Хоу Ваньюнь. — Очень больно!

— Ни в коем случае! Нельзя допустить последствий! Кровь обязательно нужно размять! — Гу Ваньцин расцвела ещё шире и приложила все десять пальцев, усиливая давление до предела.

— А-а-а! Убиваете! — завопила Хоу Ваньюнь и начала биться в конвульсиях.

— Чего орёшь? Такая избалованная! Матушка самолично лечит тебя из доброты сердечной, а ты воёшь! Люди подумают, что в доме Цзян тебя мучают! — раздался холодный голос Цзян Яньчжоу из передней.

В этот момент Цуйлянь почувствовала, как кто-то слегка дёрнул её за рукав. Она на миг замерла, бросила взгляд на Гу Ваньцин и, поняв намёк, ослабила хватку, будто случайно не удержала ногу.

Хоу Ваньюнь всё ещё билась в попытках вырваться, и когда Цуйлянь внезапно отпустила её ногу, та вылетела вперёд и попала прямо в грудь Гу Ваньцин.

Гу Ваньцин громко вскрикнула, будто от мощного удара, и, прижав ладони к груди, отлетела назад на несколько шагов, сбив по пути туалетный столик. Зеркало, шкатулки для драгоценностей и коробочки с косметикой с грохотом посыпались на пол. Гу Ваньцин рухнула на землю, всё ещё держась за грудь.

— Ах, госпожа! Что с вами?! — закричала Цуйлянь и бросилась к ней.

Хоу Ваньюнь оцепенела. Она ведь сама нанесла удар, но знала, что её нога едва коснулась одежды свекрови — силы в этом пинке почти не было. Как же тогда Гу Ваньцин могла отлететь так далеко?

Цзян Яньчжоу, услышав крик матери и грохот падающих предметов, ворвался в комнату. Перед ним предстала картина: Гу Ваньцин, скорчившись от боли, прислонилась к опрокинутому туалетному столику.

— Матушка! Что случилось? — обеспокоенно спросил он. Будучи приёмным сыном, он не мог сам поднять её и приказал няне Сунь: — Чего стоишь? Быстро помоги матушке встать!

Няня Сунь подскочила и вместе с Цуйлянь подняли Гу Ваньцин, усадив её за стол. Та закашлялась и с трудом выговорила:

— Ничего страшного… просто поскользнулась.

«Кто это так падает?» — подумал Цзян Яньчжоу, заметив чёткий след ботинка на груди матери. Он был не дурак и сразу всё понял. Его взгляд, полный ледяного гнева, упал на Хоу Ваньюнь:

— Говори, что здесь произошло?

Хоу Ваньюнь наконец очнулась — снова эта змея свекровь её подставила! Она опустила голову, стараясь казаться беззащитной и растерянной, но не успела и рта открыть, как Гу Ваньцин опередила её:

— Яньчжоу, не вини её. Юнь не хотела меня ударить.

Эти слова прозвучали как защита, но на деле окончательно обвинили Хоу Ваньюнь. В комнате, кроме неё, находились только две доверенные служанки Гу Ваньцин — ни за что бы они не осмелились поднять руку на хозяйку. Значит, остаётся только одна виновница.

Цзян Яньчжоу вспыхнул от ярости:

— Все хвалят тебя за благочестие, а ты, оказывается, ядовитая змея! Матушка всего лишь заставила тебя немного поколенопреклониться из-за недоразумения, потом сама извинилась и даже соизволила лично лечить тебя! А ты не только не благодарна, но и затаила злобу — дошло до того, что ударила старшую! С древних времён считалось: поднять руку на старшего — величайшее кощунство! Ты просто чудовище!

«Как точно подметил мой старший сын!» — с восторгом подумала Гу Ваньцин.

— Кхе-кхе… Не стоит её винить, — продолжала она, прижимая ладонь к груди и делая вид, что ей больно. — Мы же одна семья. Главное — мир и согласие.

Цзян Яньчжоу с тревогой посмотрел на мать:

— Матушка, позовём лекаря, пусть осмотрит вас. Вы выглядите совсем плохо.

И он вновь бросил на Хоу Ваньюнь полный презрения взгляд:

— Видишь, какая у нас великодушная матушка? Иди же, благодари её немедленно!

Хоу Ваньюнь стиснула зубы. Что ей оставалось делать? Вся семья против неё. Колени после жестокого массажа болели невыносимо, идти было почти невозможно. Ни Цуйлянь, ни няня Сунь не двинулись с места, чтобы помочь. Она медленно, шаг за шагом, доковыляла до матери и, не в силах больше терпеть, опустилась на колени. От прикосновения к полу пронзительная боль ударила в сердце.

— Простите меня, матушка… Всё это моя вина… Простите… — прошептала она, глотая слёзы.

— Ах, да что это ты опять на колени?! Быстро вставай, а то совсем изувечишься! Кхе-кхе… кхе-кхе… — Гу Ваньцин, всё ещё кашляя, велела Цуйлянь поднять невестку, а затем обратилась к сыну: — Яньчжоу, помоги своей жене. Со мной всё в порядке, правда. Не волнуйся.

Цзян Яньчжоу нехотя подошёл и взял Хоу Ваньюнь под локоть, но держался от неё на расстоянии, будто она была чем-то нечистым, от чего можно заразиться.

— Уже поздно. Идите отдыхать. Лекаря звать не надо — со мной всё в порядке, я крепка здоровьем, — сказала Гу Ваньцин, опираясь на руку няни Сунь и поднимаясь. — К тому же, если отец узнает, станет переживать. Ему и так хватает забот с государственными делами — не стоит тревожить его из-за пустяков в заднем дворе.

— Слушаюсь, матушка, — почтительно поклонился Цзян Яньчжоу. Он взглянул на свою жену и подумал с досадой: «Как же мне досталась такая непутёвая!»

— Ах, Яньчжоу, погоди, — окликнула его Гу Ваньцин, когда пара уже подходила к двери. — Сегодня днём Иньинь говорила, что скучает по отцу. Загляни к ней поскорее. Ты ведь редко бываешь дома — вам стоит чаще общаться.

— Обязательно зайду, как только вернусь, — ответил он.

Проводив их, Гу Ваньцин почувствовала прилив радости. Она велела Цуйлянь снять испачканную халатину с чётким следом ботинка.

— Не неси её вон, — сказала она. — Повесь здесь, на вешалке.

Цуйлянь поняла и повесила одежду так, чтобы грязный след был хорошо виден.

Тут няня Сунь напомнила:

— Госпожа, в чулане до сих пор заперта Сичунь, горничная первой госпожи. Как быть с ней?

Гу Ваньцин вдруг вспомнила о ней.

— Приведи её сюда. Мне нужно с ней поговорить.

Няня Сунь вышла и вскоре вернулась с поникшей служанкой. Сичунь вошла и сразу же упала на колени, дрожа всем телом.

— Как тебя зовут? — спросила Гу Ваньцин.

— Служанка Сичунь, — прошептала та, еле слышно.

Гу Ваньцин неторопливо отхлебнула чай:

— Говорят, сегодня ты порезала палец, чтобы подделать алые пятна?

Сичунь начала лихорадочно кланяться:

— Служанка невиновна! Прошу, рассудите справедливо! Я просто заметила торчащую нитку на одежде и хотела подрезать её ножом, но нечаянно порезалась. В этот момент вошла сваха и увидела кровь — вот и подумала невесть что!

«Не так уж глупа», — подумала Гу Ваньцин, глядя на неё.

— Госпожа, как поступить с этой девчонкой? — спросила няня Сунь.

Сичунь лежала ниц, явно в ужасе. Гу Ваньцин размышляла: Сичунь — приданная служанка Хоу Ваньюнь, а она уже наказала саму невестку. Если теперь жестоко накажет и служанку, могут пойти слухи о её жестокости.

В этот момент её взгляд упал на родимое пятно цвета индиго, выглядывавшее из-под воротника Сичунь.

Это пятно!

Гу Ваньцин вздрогнула от изумления. Неужели это она?!

Автор оставляет комментарий:

☆ Глава 25: Принцесса жалуется

Это родимое пятно цвета индиго… Когда Гу Ваньцин ещё была Хоу Ваньсинь, дочерью семьи Хоу, она видела такое же пятно у одной девочки. Теперь, глядя на Сичунь, стоящую на коленях перед ней, она увидела точь-в-точь такой же знак.

Гу Ваньцин взяла себя в руки:

— Подними голову.

Сичунь дрожащей рукой подняла лицо. Оно было ничем не примечательным, даже не миловидным — именно поэтому Хоу Ваньюнь и выбрала её в приданые. Но сейчас это обыкновенное лицо слилось в сознании Гу Ваньцин с образом давно забытой девочки, и сердце её сжалось.

— Подойди ближе, покажи мне рану на руке, — сказала Гу Ваньцин, подавая знак.

Сичунь на миг замерла, потом на коленях подползла ближе и протянула руку.

http://bllate.org/book/11827/1055009