Готовый перевод Reborn Mother-in-Law Fights Transmigrated Daughter-in-Law / Возрождённая свекровь против невестки-попаданки: Глава 7

— Хорошо, это дело всей жизни Ваньцин, — кивнула наложница Юй. — Матушка пойдёт и хорошенько попросит госпожу подыскать тебе достойную партию.

Хотя за эти годы она и утратила расположение мужа, кое-какие сбережения у неё всё же накопились. Теперь она собиралась потратить их на подарки служанкам и нянькам при госпоже, чтобы те нашептали хозяйке добрые слова о Гу Ваньцин. А если Ваньцин сама проявит себя как следует, быть может, госпожа смягчится и найдёт ей хорошего жениха.

— Нет, матушка, — Гу Ваньцин взяла мать за руку. — Ваньцин не хочет, чтобы вы просили госпожу. Я хочу, чтобы вы пошли к отцу и попросили выдать меня замуж за тайфу Цзяна, принца Пинского.

Услышь господин Гу такие слова — глаза его непременно загорелись бы: он бы с радостью отдал дочь за такого человека! Ведь это всего лишь незаконнорождённая дочь — в худшем случае погибнет, и делов-то. Главное — породниться с принцем Пинским и тайфу Цзяном! Если Цзян возьмёт в жёны его дочь, то будет почтительно кланяться ему и называть «тесть»!

Но наложница Юй побледнела и решительно отказалась:

— Ни за что! Этого не будет! Принц Пинский уже похоронил пять жён! У меня только ты одна, дочь моя, и я не позволю тебе идти туда, где тебя может постичь беда! Все эти годы ты — единственная моя надежда. Если с тобой что-нибудь случится, мне и жить не захочется!

— Мама… — Гу Ваньцин обняла руку матери и принялась капризничать. — У дочери крепкая судьба, со мной ничего не случится. Да и если я выйду замуж за тайфу Цзяна и стану принцессой Пинской, вы будете матерью настоящей принцессы! После этого в доме Гу никто не посмеет больше смотреть на вас свысока.

— И всё равно нет! — покачала головой наложница Юй, её лицо стало суровым. — Я уже привыкла ко всему этому. Не так уж и плохо живётся, если не зацикливаться на обидах. Но ты ещё так молода, вся жизнь впереди! Как ты можешь пойти в жёны к этому старому вдовцу, которого все считают «убийцей жён»?! Никогда не соглашусь!

В этот самый момент тайфу Цзян, сидя за письменным столом и выводя иероглифы, чихнул и трижды дрожнул всем телом.

— Мама, не сердитесь, выслушайте меня, — Гу Ваньцин опустилась на колени перед матерью и тихо заговорила: — Я тоже слышала о том, что тайфу Цзян «убивает» жён. Но помните, когда я была маленькой, один предсказатель сказал, что у меня очень крепкая судьба? Он говорил, что мне скорее самой грозит опасность для мужа, чем наоборот. Так что со мной ничего не случится.

Наложница Юй нахмурилась, вспоминая. Да, действительно было такое. Гу Ваньцин тогда исполнилось всего три года, и девочка была словно из слоновой кости выточена. В тот год на праздник фонарей господин Гу повёл всю семью гулять. По дороге встретился им один полубог-гадатель, который долго всматривался в ребёнка и заявил, что у неё необычная, крайне крепкая судьба. Чтобы не навредить мужу, ей нужен супруг, чья судьба сможет уравновесить её собственную.

Увидев, что мать задумалась, Гу Ваньцин продолжила:

— Мама, с такой судьбой, как у меня, кто же осмелится брать меня в жёны? При сверке восьми иероглифов все сразу испугаются и откажутся. Только тайфу Цзян, возможно, обладает такой судьбой, которая способна уравновесить мою. Так что не волнуйтесь за меня — со мной всё будет в порядке.

Целый день Гу Ваньцин уговаривала мать, пока та, наконец, не сдалась и не согласилась лично поговорить с господином Гу об этом деле.

Проводив дочь, наложница Юй тут же достала свои сбережения и подкупила одну осведомлённую няньку. Та, имея нужные связи, быстро раздобыла восемь иероглифов рождения тайфу Цзяна. Юй тайком поручила своей доверенной служанке отнести оба набора иероглифов в храм, чтобы опытный гадатель их сверил. Тот, взглянув на них, сказал: «Обе судьбы крайне сильны. Одна — убивает супругов, другая — возрождается даже из смерти. По отдельности они губительны для брака, но вместе — способны преодолеть любую беду и обрести удачу».

Только после этого наложница Юй успокоилась и отправилась к господину Гу.

Господин Гу как раз занимался делами в кабинете, когда слуга доложил, что пришла наложница Юй. Он сначала удивился, а потом долго вспоминал, кто это такой — ах да, кажется, четвёртая дочь родилась у какой-то наложницы по фамилии Юй. Он велел впустить её.

Наложница Юй давно не видела мужа и сильно нервничала, но ради дочери собралась с духом и осторожно изложила свою просьбу.

Она боялась, что господин Гу откажет, но едва она произнесла первые слова, как его глаза заблестели, будто голодный волк увидел мясо. Он тепло сжал её грубые руки и с чувством произнёс:

— Вот и не зря я всегда так заботился о вас с дочерью!

Затем тут же велел позвать Гу Ваньцин и добавил, обращаясь к наложнице:

— Когда Ваньцин придёт, ты тоже постарайся её уговорить. Ты ведь её родная мать, и раз уж именно ты предложила этот брак, постарайся убедить её. Это прекрасная партия! Если всё получится, наша Ваньцин станет настоящей принцессой — величайшей честью для семьи!

А в голове у господина Гу уже разыгрывалась целая сцена: тайфу Цзян, стоя перед всем двором и чиновниками, почтительно кланяется ему и говорит: «Тесть!» А вокруг толпятся важные маркизы и графы, все наперебой лезут знакомиться и кланяются ему.

От таких мыслей господин Гу невольно рассмеялся. Наложница Юй, стоя рядом и видя странную улыбку мужа, невольно вздрогнула.

☆ Глава 7: Сватовство

Скоро Гу Ваньцин привели.

Господин Гу вернулся к реальности и поднял на неё глаза. И тут же округлил их от изумления.

Где его нежная, хрупкая, как ива, дочь? Кто эта высокая и крепкая девушка перед ним?

— Ваньцин? — переспросил он, протирая глаза. Нет, ошибки нет: хоть фигура и стала плотнее, лицо — круглее, но это точно его дочь, Гу Ваньцин, без подделки!

— Да, отец, дочь здесь, — Гу Ваньцин скромно опустила голову и сделала реверанс. Теперь она почти сравнялась с отцом ростом.

— Ты… как ты…?! — хотел спросить господин Гу: «Как ты стала такой белой и крепкой?», но сдержался и вместо этого выдавил: — Как ты стала такой… здоровой…?

Гу Ваньцин невинно моргнула:

— Отец, врач велел мне есть больше и хорошо спать, чтобы укрепить здоровье. Я просто следую его советам — вот и выросла такой.

Лицо господина Гу ещё больше потемнело. Его дочь была чересчур честной.

Наложница Юй с удивлением смотрела на мужа. Она редко видела дочь, живя в дальнем дворе, и не заметила таких резких перемен. Для неё Ваньцин теперь выглядела лучше прежнего — здоровой и цветущей, а не болезненной и бледной. Но господин Гу видел дочь всего два месяца назад, когда та была ещё изящной и хрупкой юной девой. Такие перемены его шокировали.

Однако сейчас он был слишком занят, чтобы беспокоиться о внешности дочери. Главное — она не превратилась в обезьяну! А так — пусть хоть какой будет. Всё-таки красота у неё от матери, и если раньше она была хрупкой, как ива, то теперь стала пышной, как Ян Гуйфэй. Оба типа привлекательны по-своему. Вспомнив молодость наложницы Юй, господин Гу бросил на неё взгляд и увидел лишь морщины у глаз и рта. От разочарования он отвёл глаза.

Прокашлявшись, он начал с того, что завёл беседу о семейных делах, вспоминая детство Ваньцин и рассказывая всякие истории почти полчаса. Затем вздохнул и подвёл итог:

— Ваньцин, видишь, как сильно я тебя люблю? С самого детства берёг тебя, как драгоценность: боялся уронить, боялся растопить во рту. Ах, вот она — родительская любовь!

Гу Ваньцин растроганно ответила:

— Отец всегда был ко мне добр. Вы дали мне жизнь, обеспечили всем необходимым — дочь обязана отплатить вам за эту милость!

(Так что пожалуйста, скорее выдайте меня замуж за тайфу Цзяна — это и будет моей благодарностью.)

— Вот именно! Вот именно моя послушная дочь! — растрогался господин Гу. — Я знал, что ты — образцовая дочь!

Он взял её за руку и сообщил:

— Ты уже повзрослела, и я подыскал тебе жениха…

И рассказал, что хочет выдать её замуж за тайфу Цзяна в качестве новой жены.

— Хорошо, дочь согласна. Всё зависит от воли отца, — Гу Ваньцин не задумываясь приняла предложение.

Господин Гу не мог поверить своим ушам. Этот знаменитый «убийца жён» — а его дочь согласна без единого возражения!

— Дочь всегда готова исполнить любое желание отца, — добавила Гу Ваньцин. — Я выхожу не ради себя, а ради отца и ради славы рода Гу.

— Прекрасно! Прекрасно! Прекрасно! Вот она — моя настоящая дочь! — Господин Гу растрогался до слёз.

Впервые за много лет он оставил Ваньцин и наложницу Юй на ужин, а затем одарил их множеством подарков и отпустил по домам.

Господин Гу немедленно отправил доверенного слугу пригласить сваху по имени Ван. В городе она слыла лучшей — её устами можно было продать всё что угодно. Рябую от оспы девушку она представит как красавицу с загадочной улыбкой; коренастого и глупого юношу — как надёжного и добродушного парня. Не было такого брака, который бы она не смогла устроить.

Получив щедрое вознаграждение, сваха Ван пришла в дом Гу. Господин Гу лично её принял. Услышав, что он хочет сосватать свою четвёртую дочь за знаменитого «убийцу жён», сваха скривилась. Она уже несколько раз пыталась найти жену тайфу Цзяну, но все отказывались — никто не хотел отдавать дочь на верную смерть. А этот господин Гу… Сваха мысленно закатила глаза и плюнула себе под ноги.

Но деньги есть деньги. Она согласилась попробовать, но заранее предупредила:

— Род Цзян — древний и знатный. Они выбирают невесту очень тщательно. После пяти умерших жён шестая должна быть особенной. Ваша дочь, конечно, прекрасна и благородна, но в доме Цзян теперь боятся изнеженных, хрупких девушек. Не хотят снова хоронить жён и терпеть дурную славу.

Господин Гу мысленно фыркнул: «Какая слава у тайфу Цзяна вообще была?»

Через три дня Гу Ваньцин мирно дремала после обеда, когда её внезапно разбудила служанка отца и велела срочно одеться и явиться во двор госпожи.

Служанку звали Сянцин. Обычно она была высокомерна: как доверенная служанка господина Гу, она позволяла себе грубить нелюбимым наложницам и незаконнорождённым дочерям. Но сегодня её лицо сияло, будто расцвёл цветок.

— Четвёртая госпожа, ступайте осторожнее, там ступенька… — Сянцин подхватила Гу Ваньцин под руку.

Гу Ваньцин кивнула и скромно улыбнулась. Обычно госпожа посылала за ней своих служанок, но сегодня явилась сама Сянцин — и вела себя так странно. «Не к добру это», — подумала Ваньцин, догадываясь, что речь идёт о её свадьбе.

— Сестра Сянцин, — ласково обратилась она, — не подскажете ли, зачем меня зовёт госпожа? Боюсь, вдруг опозорюсь и рассержу её.

Раньше Гу Ваньцин при виде Сянцин молчала и опускала глаза, а теперь заговорила с ней по-дружески, называя «сестрой». Служанка, польщённая таким вниманием от «госпожи», сразу размягчилась:

— В доме гости, — объяснила она. — Господин Гу велел вам прийти и помочь госпоже принимать их. Боится, что одной ей будет трудно справиться.

http://bllate.org/book/11827/1054975