Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 33

Она убрала скейтборд и звонко рассмеялась, обнажив белоснежные зубы:

— Спасибо!

С этими словами она повернулась и скрылась за дверью общежития. Чжоу Чэнь наконец перевёл дух: он уже было решил, что тот парень — невидимый соперник. Обернувшись к Хэ Дочжо, он сказал:

— Разложи вещи, потом снова выйдем прогуляться и поужинаем перед возвращением.

Хэ Дочжо посмотрела на Шэнь Жусянь и уже собралась предложить пойти всем вместе, но та подмигнула:

— Днём мы с Лулу сами погуляем. Идите без нас. Ведь скоро вы будете учиться в разных классах, и возможностей гулять вместе станет гораздо меньше.

Всё это время Лю Лулу оживлённо болтала с Хэ Дочжо, и взгляд Чжоу Чэня становился всё более обиженным — казалось, из его глаз вот-вот потекут слёзы.

Хэ Дочжо бросила на подругу укоризненный взгляд, а затем сердито глянула на Чжоу Чэня — тем самым дав согласие. Чжоу Чэнь благодарно посмотрел на Шэнь Жусянь.

Та покачала головой про себя: «Как только Хэ Дочжо видит Чжоу Чэня, сразу превращается в маленькую девочку. Где уж тут „мужланке“ быть!»

Войдя в комнату вместе с Лю Лулу, она увидела, что все кровати уже застелены. Ван Чжаоди читала книгу, а Ли Цзыжань и две девушки с длинными волосами о чём-то тихо перешёптывались в углу, то и дело раздавался их смех. Но больше всего Шэнь Жусянь удивило то, что та самая эффектная девушка тоже живёт в их комнате. Правда, хотя та и заметила её, сейчас выглядела совершенно холодно и отстранённо — совсем не так, как внизу. От этого Жусянь почувствовала лёгкое недоумение.

Увидев, что Шэнь Жусянь и Лю Лулу вернулись, остальные двое улыбнулись и представились. Девушка в белом платье с длинными волосами была очень миловидной и очаровательной, а голос у неё звучал сладко. Её звали Ван Кэмэн, и она жила на верхней койке над Ван Чжаоди. Другая девушка — с хвостиком, в футболке и шортах — звалась Лу Шиши. Хотя внешность у неё была самая обычная, лицо отличалось белизной и аккуратностью.

Шэнь Жусянь не понимала, почему эти две девушки вдруг так легко сошлись с такой заносчивой особой, как Ли Цзыжань, но, как говорится, «на безобидную улыбку не отвечают грубостью». Поэтому и она, и Лю Лулу вежливо представились в ответ.

Шэнь Жусянь заметила, что эффектную девушку зовут Хэ Фэй. Та с самого начала слушала музыку в наушниках и не проявляла ни малейшего желания знакомиться. В этот момент в комнату вошла ещё одна девушка — полноватая.

Она окинула взглядом всех присутствующих, явно удивилась, что комната уже заполнена, и хрипловатым голосом объявила:

— Я временный староста Тань Юньюнь. Раз уж вы все здесь, сообщу: сбор на военные учения — послезавтра, завтра в семь вечера идём в аудиторию 401 первого учебного корпуса на классный час и получаем форму.

Она сделала паузу и добавила:

— Пока я буду держать ключи. Потом их будет хранить дежурная — та, кто приходит первой и уходит последней. График дежурств составлю завтра: по одной в день.

— Поняли.

— Хорошо, спасибо.

Все по очереди ответили, подтверждая, что услышали.

Ли Цзыжань бросила взгляд на Ван Чжаоди:

— Ван Чжаоди, ты будешь делать мою дежурку вместо меня. По десять юаней за раз.

Ван Чжаоди удивлённо посмотрела на неё и замахала руками:

— Нет, не надо…

Она хотела сказать, что денег слишком много — ведь все они студентки и не богаты.

Но Ли Цзыжань нахмурилась:

— Мало? Тогда двадцать юаней в день.

Ван Чжаоди сжала губы, втянула голову в плечи и тихо пробормотала:

— Ладно.

Тань Юньюнь лишь слегка нахмурилась, но ничего не сказала. Лю Лулу беспомощно переглянулась с Шэнь Жусянь — мол, «опять началось». Ван Кэмэн и Лу Шиши сделали вид, что ничего не слышали, и продолжили обсуждать модные темы, изредка восхищённо ахая. Хэ Фэй по-прежнему погружена в свой музыкальный мир, её взгляд был устремлён неведомо куда, будто она задумалась о чём-то далёком.

Так началась первая неделя жизни Шэнь Жусянь в общежитии старших классов.

В тот же день Шэнь Жусянь получила звонок от Сюй Чжиyangа. Он хотел заехать за ней, чтобы вместе подать документы, но, узнав, что она уже приехала, расстроился и даже немного разозлился — и резко положил трубку.

Вечером Ли Цзыжань и Хэ Фэй не остались ночевать в общежитии, и атмосфера в комнате сразу стала намного приятнее. Хэ Дочжо принесла кучу закусок, купленных Чжоу Чэнем. Без Ли Цзыжань и Хэ Фэй все чувствовали себя свободнее и не стали специально упоминать обеих. Ночью никто толком не спал — все были взволнованы новым местом, но, поскольку ещё плохо знали друг друга, предпочли молчать.

На следующий день все принялись стирать постельное бельё. Так как в комнате не хватало места для сушки, вещи повесили на крыше учебного корпуса. Ван Чжаоди даже постирала постельное бельё за Ли Цзыжань.

Когда они сушили одеяла, Лу Шиши вдруг загадочно подошла к Шэнь Жусянь и спросила:

— Ты, наверное, удивляешься, почему мы все общаемся с Ли Цзыжань, но не с Хэ Фэй?

Увидев изумление на лице Жусянь, она продолжила:

— Ли Цзыжань — сильная личность, да и родом из обеспеченной семьи. Она и Ван Кэмэн раньше учились в разных школах, но знакомы через общие круги. А я общаюсь с ней только потому, что дружу с Ван Кэмэн. Что до Хэ Фэй — она раньше училась в одной школе с Ли Цзыжань и считалась «плохой девчонкой». Говорят, в средней школе она отбивала у других парней, потом её бросили, и даже аборт делала. Короче, вам лучше держаться от неё подальше.

Шэнь Жусянь ничего не ответила, лишь слегка нахмурилась — выражение её лица стало серьёзным. На самом деле, она не слишком верила словам Лу Шиши.

Та, заметив её недовольство, решила, что Жусянь возмущена поведением Хэ Фэй, и похлопала её по плечу, тихо сказав:

— Это просто информация для тебя. Я знаю, что в Миньхуа ты очень известна, так что не водись с ней, а то испортишь себе репутацию. Особенно учитывая её привычку отбивать парней… ведь твой молодой человек очень красив.

Шэнь Жусянь удивлённо спросила:

— Какой ещё молодой человек?

Лу Шиши улыбнулась:

— Ну Сюй Чжиyang! Всему Миньхуа это известно.

Брови Шэнь Жусянь сошлись ещё плотнее:

— Мы просто друзья, не пара.

Лу Шиши подтолкнула её:

— Ладно-ладно, поняла.

Но в её глазах читалось полное недоверие.

После ухода Лу Шиши Лю Лулу подсела ближе и потерла руки:

— Почему у нас в комнате почти нет нормальных людей?

Шэнь Жусянь вздохнула:

— Просто будем делать своё дело. Не судьба — не быть вместе.

До самого классного часа вечером Шэнь Жусянь читала в комнате. Хэ Дочжо с Чжоу Чэнем ушли наслаждаться последними минутами вдвоём. Лю Лулу, хоть и была шумной, любила учиться и, питая к Жусянь почти фанатическое восхищение, присоединилась к ней за книгами. Ван Чжаоди была тихой и скромной, Тань Юньюнь — сдержанной и рассудительной, поэтому и они тоже уселись за учёбу. Остальные появились лишь перед самым сбором.

Ли Цзыжань принесла огромный пакет закусок, который несла Лу Шиши. Та выложила всё на стол:

— Берите, кто хочет!

И тут же раздала по несколько пакетиков Лу Шиши и Ван Кэмэн.

Ван Кэмэн тоже принесла немало лакомств, но, в отличие от Ли Цзыжань, не кричала «берите!», а аккуратно положила по два пакетика на каждую кровать. Шэнь Жусянь обменялась с ней шоколадками — в знак взаимной вежливости.

Ли Цзыжань презрительно глянула на Шэнь Жусянь и продолжила болтать с Лу Шиши. Разговор прекратился лишь тогда, когда в комнату вошла Хэ Фэй.

Шэнь Жусянь и Лю Лулу первыми направились в аудиторию. По пути многие новички провожали их взглядами. Хотя Шэнь Жусянь и была знаменитостью в Миньхуа, там она училась три года, и все уже привыкли. Кроме того, среди учеников было много детей из влиятельных семей — большинство из них высоко ценили собственное достоинство, поэтому даже увидев необычайно красивую девушку, сохраняли сдержанность и обсуждали её лишь в частных беседах.

Войдя в аудиторию, они увидели, что почти все уже собрались. Все студенты разом повернулись к ней, но её взгляд сразу упал на Си Луцзэ, сидевшего в самом дальнем углу у стены. Сердце Жусянь заколотилось — она не видела его больше месяца, и внезапная встреча заставила её замереть. Его глаза в свете ламп казались особенно глубокими и сияющими, а взгляд — как тёмные волны океана. Он всегда производил впечатление человека, вокруг которого существует целый мир, и даже в этой переполненной аудитории внимание невольно приковывалось только к нему.

Лю Лулу вдруг потянула её за руку и повела прямо к двум свободным местам перед Си Луцзэ. Лишь усевшись, Шэнь Жусянь осознала, что теперь сидит прямо перед ним. Рядом с Си Луцзэ сидел Чжоу Чэнь, который ехидно улыбался. Только тут она вспомнила: в прошлой жизни Чжоу Чэнь учился вместе с Сюй Чжиyangом в университете, а в этой судьба сделала его соседом по парте Си Луцзэ.

Лю Лулу наклонилась к её уху и прошептала:

— Парень рядом с Чжоу Чэнем такой красавец! Это точно Си Луцзэ? В нашем классе не может быть никого красивее! Сразу как ты вошла, он уставился на тебя.

Шэнь Жусянь неловко улыбнулась. Сзади Чжоу Чэнь похлопал её по плечу:

— Асюнь, я заряжаю телефон для Дочжо. Передай ей после окончания занятий, ладно?

Жусянь растерянно взяла пауэрбанк и случайно встретилась взглядом с Си Луцзэ. Его чёрные глаза были так глубоки и завораживающи, что она поспешно отвела взгляд.

Чжоу Чэнь снова похлопал её:

— У меня здесь как раз есть розетка. В будущем все ваши пауэрбанки можете оставлять мне.

Тут Шэнь Жусянь вспомнила: в комнате действительно нет розеток. К счастью, у всех современных телефонов есть сменные аккумуляторы, и если не пользоваться интернетом, они держат заряд несколько дней.

Студенты продолжали заходить в аудиторию. Хэ Фэй и Ван Чжаоди сели напротив Чжоу Чэня. Ван Кэмэн и Ли Цзыжань вошли последними. Увидев Си Луцзэ, Ли Цзыжань оживилась и направилась прямо к Шэнь Жусянь.

Она постучала по её парте:

— Шэнь Жусянь, раз мы с Ван Кэмэн пришли, уступите с Лю Лулу первые парты.

Шэнь Жусянь нахмурилась:

— На каком основании?

Ван Кэмэн поспешила вмешаться, покраснев и бросив робкий взгляд на Си Луцзэ:

— Асюнь, Цзыжань всегда так прямо говорит. Не обижайся. Просто у неё аллергия на пыльцу — если сидит слишком близко, появляется сыпь.

Все в классе уставились на них. Шэнь Жусянь спокойно ответила:

— Хотите хорошее место — приходите пораньше. Я не обязана вас баловать.

Лицо Ван Кэмэн покраснело ещё сильнее, она смущённо посмотрела на Си Луцзэ, но тот равнодушно смотрел вперёд и даже не взглянул в их сторону.

Тогда Ли Цзыжань вытащила из кошелька пачку денег и громко заявила:

— Шэнь Жусянь, вот тысяча юаней. Просто пересадьте на первые парты — для вашей семьи это выгодная сделка.

Ван Кэмэн снова толкнула подругу, неодобрительно сказав:

— Цзыжань, не надо так!

Ли Цзыжань с досадой ответила:

— Да учительница всё равно поменяет нам места! Я просто заранее предупреждаю.

В классе зашептались, но боялись говорить громко — все знали, что Ли Цзыжань из богатой и влиятельной семьи, часто устраивает скандалы, и лишь благодаря Ван Кэмэн (с которой их семьи дружат с детства) она немного сдерживается. Говорили, что у неё вообще нет друзей, кроме Ван Кэмэн.

В этот момент Си Луцзэ вдруг встал. Он поднял деньги и, обращаясь к Шэнь Жусянь, улыбнулся:

— Пойдёмте, займём первые парты.

Затем он многозначительно посмотрел на Чжоу Чэня.

Шэнь Жусянь не поняла его замысла, но всё же последовала за ним вместе с Лю Лулу. Под изумлёнными взглядами всего класса Си Луцзэ подошёл к двум девочкам на первых партах и протянул им деньги:

— Мы хотим сесть впереди вместе с друзьями. Возьмите эти тысячу юаней и поменяйтесь с нами на один день.

Его улыбка была едва уловимой, но в глазах читалась ледяная холодность.

Девочки растерялись, но, подумав, взяли деньги и согласились. Ли Цзыжань чуть не задохнулась от ярости!

Она подбежала к Си Луцзэ:

— Как ты посмел использовать мои деньги, чтобы подкупить других?!

Он с лёгкой издёвкой ответил:

— Ты сама предложила деньги моей подруге. Я принял их от её имени и согласился поменяться местами. Значит, эти деньги уже не твои.

Ли Цзыжань задохнулась от злости:

— Си Луцзэ! Ты такой высокий — учительница никогда не разрешит тебе сидеть в первом ряду!

Он холодно произнёс:

— Мне всё равно. Сейчас ведь не обычные занятия, учителям без разницы. Так что возвращайся на своё место.

Его глаза были глубокими, но взгляд — ледяным, отчего Ли Цзыжань поежилась и, скрежеща зубами, ушла.

Весь класс громко рассмеялся. Ли Цзыжань и Ван Кэмэн покраснели до корней волос. Ли Цзыжань хлопнула ладонью по столу:

— Чего ржёте?! Заткнитесь все!

Она наконец поняла: Си Луцзэ явно защищал Шэнь Жусянь, использовал её же деньги, чтобы унизить её, и совершенно не хотел сидеть рядом с ними. Хотя они обе были известными красавицами, это был первый случай, когда парень так открыто игнорировал их.

В этот момент один парень без стеснения насмешливо произнёс:

— Эх, Ли Цзыжань, какой у тебя авторитет! Это же старшая школа, лучшая в городе! Не пятиклассники в какой-то захолустной школе, где за деньги можно заставить всех молчать! Думаешь, раз твоя тётушка здесь заведующая и устроила тебя, так ты особенная?

http://bllate.org/book/11825/1054853