Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 31

Дедушка Си сжал губы и нахмурился:

— Хорошо! Видимо, речь идёт всего лишь о нескольких миллионах! Раз так, то с этого момента дела семьи Си тебя больше не касаются!

Он обернулся:

— Си Нянь, идём со мной!

В глазах Си Миня мелькнул огонёк. Он невольно приподнял уголки губ, но тут же подавил улыбку и яростно бросил:

— Негодяй!

После чего бросился вслед за дедом. Позже они бесчисленное множество раз жалели: почему не постарались наладить отношения с этим сыном!

Сюэ Лань тревожно смотрела на сына, но Си Луцзэ вёл себя так, будто всё происходящее вокруг его совершенно не касалось.

Он встал и подошёл к матери:

— Мама, почему ты не рассказала им правду?

Глаза Сюэ Лань заблестели от слёз:

— Ты меня винишь? Я готова умереть ради тебя! Что ещё я не могу для тебя сделать?

Тело Си Луцзэ вздрогнуло. Сюэ Лань продолжила:

— У меня остался только ты, единственный сын. Я всегда хотела что-то для тебя добиться… Но теперь поняла: ты действительно не хочешь иметь ничего общего с семьёй Си. Раз так, я больше никогда не стану заставлять тебя терпеть то, что тебе неприятно.

Си Луцзэ смотрел на неё с недоверием. Сюэ Лань вытерла слёзы:

— Ты мой сын. Первую половину жизни я любила твоего отца, а вторую посвящу только тебе. Ради тебя я готова на всё!

Си Луцзэ никогда не знал, что мать так думает. Он растерянно спросил:

— Тогда, мама… ты собираешься развестись с папой?

Сюэ Лань покачала головой. Увидев разочарование в глазах сына, она добавила:

— Твой отец — человек непредсказуемый. Ты ещё ребёнок. Если я порву с ним отношения, кто знает, какими крайними мерами он может прибегнуть, чтобы подавить тебя? Что тогда будет с тобой?

Она сжала его руку:

— Возможно, я когда-то и совершала глупости, но всё, что делала потом, было ради тебя. Ни в коем случае не недооценивай своего отца — с ним тебе не справиться. Поэтому пообещай мне: пока твои крылья не окрепнут, будь мягок и покладист!

Си Луцзэ взволнованно воскликнул:

— Тогда давай, мама, уедем за границу вместе!

— Нет. Я всю жизнь привыкла жить здесь и никуда не хочу. Да и не желаю, чтобы ты всю жизнь скитался по чужбине. Я лишь надеюсь, что ты получишь образование и вернёшься домой, чтобы семья Си не могла больше управлять тобой!

Си Луцзэ стиснул губы. В его душе бушевали волны одна выше другой.

***

(часть первая)

Незадолго до начала военных сборов в Первой средней школе Шэнь Жусянь наконец завершила все текущие дела. В последнее время Шэнь То и Лю Мэй были полностью поглощены запуском новой компании и почти не появлялись дома. После открытия дела пошли отлично. Особенно примечательно, что в этом большая заслуга Лю Мэй: благодаря общим интересам супруги стали работать вместе, как никогда. Более того, Лю Мэй что-то такое сказала Шэнь То, что не только получила контроль над финансами, но и купила себе «БМВ», а также уволила Хэ Сяолинь. Шэнь Жусянь подумала: похоже, у них действительно появились деньги.

Она аккуратно сложила одежду в чемодан. Так как в школе положен месячный график каникул и почти всё время ученики ходят в форме, брать много вещей не нужно. Затем она уложила туалетные принадлежности, средства гигиены и всё необходимое — итого получилось один чемодан и один рюкзак.

Когда она уже собиралась выходить, дверь распахнулась, и в квартиру вошёл Шэнь То в безупречном костюме.

Увидев дочь в повседневной одежде с чемоданом и рюкзаком, он сначала нахмурился, затем указал на багаж:

— Ты куда собралась? Собираешься сбежать из дома?

Шэнь Жусянь едва сдержала улыбку:

— В школе начинаются военные сборы, поэтому нужно заранее приехать на регистрацию.

Выражение лица Шэнь То смягчилось, но тут же он снова раздражённо сказал:

— Почему не предупредила отца? Я бы тебя отвёз.

— Мне почти восемнадцать, я сама справлюсь. Да и вы с мамой очень заняты.

Шэнь То нахмурился, но через мгновение произнёс:

— Подожди. Я возьму свои вещи и отвезу тебя.

Шэнь Жусянь кивнула:

— Хорошо. Тогда я позвоню подруге и попрошу заехать за ней по пути.

— Договорились.

Шэнь То вернулся в комнату, а через несколько минут вышел, одной рукой взял чемодан и решительно заявил:

— Поехали. Отец отвезёт тебя.

Шэнь Жусянь послушно последовала за ним. Спустившись вниз, она увидела, как отец нажал кнопку брелока на машину напротив — новенький «Porsche». Она мысленно присвистнула: похоже, новая компания действительно приносит хороший доход — у обоих родителей теперь новые автомобили.

Шэнь То загрузил чемодан в багажник и повернулся:

— Впредь, когда у тебя будут каникулы, заранее сообщай отцу. Каждый месяц я буду приезжать за тобой.

— Посмотрим, — уклончиво ответила Шэнь Жусянь.

Когда они сели в машину, Шэнь То неожиданно спросил:

— Сюй Чжиyang не едет с тобой?

Шэнь Жусянь опустила глаза:

— У него много дел. Да и я уже договорилась с подругами — поеду заранее.

На самом деле она специально выбрала более раннее время, чтобы избежать встречи с ним. Ведь в Первой средней школе учатся и ученики из провинциальных городов, поэтому регистрация возможна заранее.

В машине Шэнь Жусянь отправила сообщение Хэ Дочжо. Та почти сразу перезвонила.

— Алло? А Дочжо, жди меня у входа в свой жилой комплекс. Папа заедет за тобой.

— Получится? Здесь ещё Чжоу Чэнь, мы вместе, — тихо спросила Хэ Дочжо.

Шэнь Жусянь приподняла бровь:

— Ничего, места хватит.

— Отлично, скоро будем на месте.

Положив трубку, Шэнь Жусянь сказала отцу:

— Пап, заедем в жилой комплекс «Цзиньфэн», там ждут мои друзья.

Шэнь То внимательно слушал разговор дочери и спросил:

— Это та девочка, которая учит тебя каллиграфии?

— Да, внучка дедушки Мэна и ещё один мальчик.

Шэнь То обрадовался:

— Здорово! Общайся с такими способными одноклассниками. Если семья Сюй нас недооценивает, не расстраивайся. Отец заработает ещё больше денег, и всё это достанется тебе!

Шэнь Жусянь внутренне вздохнула, но не стала его расстраивать и лишь скромно опустила голову.

Шэнь То ещё радостнее рассмеялся:

— Придёт день, когда я превзойду семью Сюй, и госпожа Сюй пожалеет об этом!

Шэнь Жусянь промолчала.

По дороге в школу они проезжали мимо «Цзиньфэн», и действительно увидели под деревом Хэ Дочжо и Чжоу Чэня. Тот держал два чемодана и стоял рядом с ней, словно рыцарь. По словам Хэ Дочжо, он до сих пор не восстановил память, но стал невероятно привязан к ней. Неизвестно, какие бури разразятся, когда он всё-таки вспомнит всё. К счастью, Хэ Дочжо заключила с ним соглашение: пока они могут быть только друзьями, и окончательное решение примут после восстановления его памяти. Он легко согласился, но потребовал признать его своим спасителем, поэтому она не имеет права отказывать ему в встречах.

Хэ Дочжо заметила лицо Шэнь Жусянь за окном «Porsche» и замахала:

— Садитесь! Положите вещи в багажник.

— О-о-о… — Хэ Дочжо была удивлена, но знала, что нельзя опозорить подругу, поэтому быстро направила Чжоу Чэня к машине.

— Здравствуйте, дядя! Я Хэ Дочжо, одноклассница Жусянь, а это Чжоу Чэнь, — представилась она немного смущённо. Хотя она видела немало богатых людей, перед отцом подруги чувствовала неловкость.

Шэнь То нажал на сцепление и обернулся с довольной улыбкой:

— Я уже слышал о тебе! Очень способная девочка. Прошу, помогай нашей Жусянь в школе. На каникулах дядя угостит вас в KFC!

Подумав, он добавил:

— Хотя нет, это для младших школьников. Лучше сходим в японский или корейский ресторан! Вам, студентам, наверняка нравится такое!

И громко рассмеялся.

Шэнь Жусянь почувствовала лёгкое смущение. Хэ Дочжо, увидев, какой он простой и дружелюбный, шутливо сказала:

— Дядя, раз вы такой щедрый, мы хотим французскую и итальянскую кухню!

— Оказывается, я отстал от времени! Конечно! Куда захотите — туда и поедем!

Шэнь То бросил дочери довольный взгляд, словно спрашивая: «Ну как, папа тебя не подвёл?»

Шэнь Жусянь лишь ещё больше смутилась.

Весь путь Хэ Дочжо терпеливо болтала с Шэнь То. Шэнь Жусянь впервые заметила, что её отец может быть таким наивным и детским.

Время пролетело незаметно, и вот они уже подъехали к Первой средней школе. Рядом с ней шумела оживлённая торговая улица с огромным потоком людей; машины не могли проехать дальше, и вокруг стояли автомобили всех мастей — родители привозили детей на регистрацию.

Шэнь Жусянь подумала, что, оказывается, она приехала не так уж рано. Она попросила отца уезжать, мол, они сами справятся с регистрацией, но Шэнь То настоял, что подождёт и потом поведёт их обедать. Уступив его упрямству, Шэнь Жусянь согласилась.

Поскольку официальные занятия ещё не начались, в школе были только первокурсники. Всего в первом курсе насчитывалось двенадцать классов, поэтому учеников собралось немало, и доска объявлений была окружена толпой.

В первом и втором классах учились сто лучших учеников: нечётные номера — в первом, чётные — во втором. Остальные десять классов формировались случайным образом, плюс два специализированных — для спортсменов и творческих.

Легко было найти своё имя в списке. Первым значился Си Луцзэ, вторым — Сюй Чжиyang, третьей и четвёртой — Сунь Цзе и Ли Хао, которых Шэнь Жусянь не знала. Она была пятой, а значит, очевидно, попала в один класс с Си Луцзэ. Пролистывая дальше, на 55-м месте она увидела имя Цинь Юэхо и прищурилась: оказывается, та тоже в их классе.

Хэ Дочжо оказалась на 100 с лишним месте и попала в пятый класс. Чжоу Чэнь еле-еле уложился в 99-е место и тоже оказался в первом классе. Увидев свой результат, он на мгновение задумался.

Хэ Дочжо расстроенно сказала:

— Жусянь, если бы я лучше училась, мы были бы в одном классе!

Шэнь Жусянь утешала её:

— Во втором курсе будет новое распределение. Ещё есть шанс.

Но лицо Хэ Дочжо стало ещё печальнее:

— Ещё хуже! Я точно пойду на гуманитарное отделение!

Чжоу Чэнь положил руку ей на плечо и серьёзно посмотрел:

— Я помогу тебе!

Шэнь Жусянь обняла подругу:

— И я тоже. Будем стараться вместе!

Трое молодых людей были настолько красивы, что даже не замечали, как все вокруг невольно косились на них. Издалека доносился смелый разговор нескольких учеников.

— Кто эти трое? Какие красавцы! Особенно та, с длинными волосами! А как она сравнится с Цинь Юэхо, школьной красавицей средней школы Миньхуа? Я именно ради неё поступил в Перву́ю!

Рядом толкнул очки парень в очках:

— Девушка с короткими волосами — Хэ Дочжо, наша школьная знаменитость. За лето она стала ещё красивее! Парень — Чжоу Чэнь, капитан спортивного клуба! А эту длинноволосую не знаю, но она явно красивее Цинь Юэхо!

Длинноволосый парень обиделся:

— Ты просто привык к Цинь Юэхо и надоелся! Мне нравится именно она! Да и у неё отличные оценки — таких красавиц с умом редко встретишь! Для меня она навсегда останется богиней!

Очкарик расхохотался:

— А если эта девушка учится лучше Цинь Юэхо?

— Не верю! Разве что сама Шэнь Жусянь из Миньхуа сюда приедет! Её результаты входят в число лучших по всему городу, но Миньхуа — элитная частная школа, зачем ей сюда?

Очкарик покатился со смеху:

— Ты вообще список лучших не смотрел! В этом году не только Шэнь Жусянь из Миньхуа пришла сюда, но и Сюй Чжиyang! Иначе Си Луцзэ не занял бы первое место — было бы неловко.

Длинноволосый парень остолбенел:

— Неужели… та девушка — и есть Шэнь Жусянь? Она ещё красивее, чем в легендах!

— Эй, а ты разве не говорил, что Цинь Юэхо красивее?

— У неё лучшие оценки, значит, она и красивее!

Прохожие: «………»

Они и не подозревали, что все вокруг слушают их разговор. В результате уже к полудню среди первокурсников Первой средней школы не было человека, который бы не обсуждал Шэнь Жусянь и её друзей, а также с нетерпением ждал появления Сюй Чжиyang, школьного сердцееда Миньхуа.

***

Первым заметил, что за ними наблюдают, Чжоу Чэнь. Он тихо сказал:

— Давайте быстрее зарегистрируемся и отнесём вещи в общежитие. Дядя нас ждёт.

— Да, Жусянь, иди с папой оплачивать.

Шэнь Жусянь вздохнула:

— Пап, я сама справлюсь. Лучше найди ресторан и потом позвони нам.

Шэнь То, увидев, что почти все ученики пришли сами, смущённо улыбнулся:

— Ладно, тогда быстро регистрируйтесь и заселяйтесь. Я пока поищу, где пообедать.

После этого трое расстались: Чжоу Чэнь даже побежал помогать Хэ Дочжо с регистрацией. Шэнь Жусянь улыбнулась, наблюдая за его преданностью, и не стала вмешиваться.

http://bllate.org/book/11825/1054849