Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 29

— Сейчас нам грозит опасность! Здесь негде укрыться — они идут именно за нами! Я сейчас остановлюсь, а ты сразу выскакивай и беги! — кричал Чжоу Чэнь, резко нажимая на газ. — Быстрее звони своему старшему брату по школе!

Сзади их безудержно преследовали две машины. Хэ Дочжо дрожащими пальцами набрала номер.

— Старший брат, за нами гонятся! Мы сейчас умрём! Приезжай скорее, спаси нас! Мы в районе XX…

Внезапно автомобиль резко остановился. Чжоу Чэнь вытолкнул Хэ Дочжо наружу, захлопнул дверь и умчался прочь. Ошеломлённая, она с ужасом наблюдала, как два огромных грузовика врезались в его машину.

Кузов смяло, будто жестяную банку. Чжоу Чэнь чувствовал, что все его внутренности тоже сплющились. Кровь стекала с лба прямо в глаза. Физическая боль была ничем по сравнению с душевной. Если он сейчас умрёт, эта глупенькая девчонка будет рыдать до изнеможения. Он ведь ещё не получил её прощения и не успел сказать ей, что он чист! Всё его тело и всё его сердце принадлежат только ей… Но он уже умирает!

— Ты не умрёшь! Пожалуйста, очнись! Держись! Умоляю! — слёзы капали ему на щёку, обжигая душу. Ему так хотелось вытереть её слёзы, но руки не слушались. Он мог лишь издать слабый звук.

Она словно почувствовала, что он хочет что-то сказать, и прильнула ухом к его губам:

— Говори, я слушаю.

— Дочжо… Я люблю тебя!

— Дочжо… Я чист… От начала и до конца я принадлежал только тебе!

— Дочжо… Если я умру… не плачь… В следующей жизни я точно не подведу тебя.

В палате Хэ Дочжо, вся в слезах, прижимала ухо к губам Чжоу Чэня, ловя его еле слышный шёпот. Никто не знал, что именно он бормотал во сне, но по движению его губ было ясно — он звал Хэ Дочжо.

Хэ Дочжо рыдала навзрыд. Она не понимала, почему вдруг так остро заболело сердце. Не понимала, откуда у Чжоу Чэня взялась такая глубокая привязанность к ней, будто он уже прощается с жизнью, оставляя последние слова, от которых разрывалось сердце.

Лица остальных выражали самые разные эмоции, особенно Цинь Юэхо — она была вне себя от досады: неужели Чжоу Чэнь так быстро переменил чувства?

— Слушай сюда! — воскликнула Хэ Дочжо сквозь слёзы. — Ты не смей умирать! Если умрёшь — я тебя забуду!

Шэнь Жусянь заметила, что показания приборов стали странными:

— Быстрее зовите врача!

Си Луцзэ нажал кнопку вызова, и вскоре в палату вбежал врач. Все остальные вышли наружу.

Шэнь Жусянь чувствовала, что атмосфера какая-то странная, но, видя, как страдает Хэ Дочжо, предпочла промолчать.

Через полчаса лечащий врач вышел к Си Луцзэ:

— Пациент пришёл в сознание.

Хэ Дочжо радостно бросилась к двери:

— Доктор, с ним всё в порядке?

— Пациент получил сильный удар по голове, — ответил врач. — Возможно, это повлияло на память.

Помолчав, он добавил:

— Кроме того, правая рука больше не сможет поднимать тяжести, включая игру в баскетбол.

Цинь Юэхо ахнула:

— Но его же только что зачислили в провинциальную молодёжную баскетбольную команду! Что теперь будет с ним, если он не сможет играть?.. А что значит «память пострадала»? Неужели он потерял память?

Все присутствующие были потрясены. Шэнь Жусянь обеспокоенно посмотрела на Хэ Дочжо, которая крепко стиснула губы:

— Ничего страшного, он поправится.

Врач кивнул:

— Пока не входите все разом. И когда будете разговаривать с ним — говорите мягко и спокойно! Нельзя его волновать!

Хэ Дочжо растерянно кивнула. Си Луцзэ разрешил войти первыми Хэ Дочжо и Шэнь Жусянь. Цинь Юэхо заявила, что тоже хочет зайти. Хэ Дочжо не была уверена, хочет ли Чжоу Чэнь видеть именно её, но всё же кивнула.

Три девушки по очереди вошли в палату. Чжоу Чэнь сидел, уставившись в одну точку, лицо его было бесстрастным. Медленно он повернул голову к ним.

Увидев Хэ Дочжо, его глаза вспыхнули. Он неожиданно поднял палец и указал на неё:

— Кто ты?

(часть вторая)

— Кто ты? — взгляд Чжоу Чэня был чистым и растерянным. Он пробормотал сам себе: — А кто я?

Хэ Дочжо сначала замерла, потом прикрыла рот ладонью, не веря своим глазам.

— Чжоу Чэнь-гэ, разве ты меня не узнаёшь? Я — Юэхо, Цинь Юэхо! — Цинь Юэхо, заметив, что он даже не взглянул на неё, подошла ближе, пытаясь привлечь внимание.

Чжоу Чэнь мельком взглянул на неё и с недоумением спросил:

— Чжоу Чэнь? Ты моя сестра? Почему я здесь?

— Э-э… — глаза Цинь Юэхо наполнились тревогой и слезами. — Мы хорошие друзья! Врач сказал, что у тебя временное расстройство памяти, возможно, амнезия!

Чжоу Чэнь перевёл взгляд на Хэ Дочжо и невинно спросил:

— Почему ты не подходишь?

— А? — Хэ Дочжо оцепенела, наблюдая за тем, как эти двое — красавец и красавица — общаются, и не знала, как реагировать.

Он повторил:

— Разве ты не пришла навестить меня?

Шэнь Жусянь толкнула её в плечо. Хэ Дочжо подошла ближе. Увидев в его глазах доверие и ожидание, она неуверенно спросила:

— Ты меня помнишь?

Чжоу Чэнь покачал головой. Хэ Дочжо опустила глаза в разочаровании и собралась отойти, но он схватил её за край одежды и тихо произнёс:

— Я ничего не помню.

Он снова потянул за её рукав:

— Но когда вы трое вошли, первым делом я увидел именно тебя… И сразу почувствовал себя в безопасности.

Подняв на неё глаза, он сказал:

— Ты, наверное, очень важный для меня человек!

Хэ Дочжо удивлённо приоткрыла рот:

— Я позвоню твоим родителям, они обрадуются, узнав, что ты очнулся!

Цинь Юэхо нахмурилась и стиснула зубы. Подойдя вплотную, она выпалила:

— Чжоу Чэнь-гэ, это она довела тебя до такого состояния!

Атмосфера в палате стала напряжённой. Шэнь Жусянь вмешалась:

— Цинь Юэхо, сейчас не время сеять раздор.

Цинь Юэхо с грустью и обидой посмотрела на Чжоу Чэня:

— Как ты мог забыть меня? Ты же обещал, что всегда, в любой момент, придёшь ко мне, стоит мне только позвать!

Она выглядела так, будто её предал возлюбленный.

Но Чжоу Чэнь не сводил глаз с Хэ Дочжо, крепко держа её за одежду, не давая уйти:

— Я хочу услышать это от тебя. Расскажи мне, пожалуйста.

Хэ Дочжо кивнула, голос её был хриплым, но спокойным:

— Да, из-за меня ты попал в эту аварию. И да, ты действительно говорил ей такие слова.

Сердце её вдруг остро заныло. Она не умела врать и хотела, чтобы он сделал осознанный выбор. Ведь сейчас он ничего не помнит — если обмануть его, он наверняка возненавидит её, когда восстановит память!

Внезапно Чжоу Чэнь сжал её руку, а другой рукой нежно коснулся её щеки:

— Не плачь.

Хэ Дочжо вздрогнула — она и не заметила, что плачет. Его пальцы осторожно стёрли слёзы с её лица, и он тихо вздохнул:

— Раз я пострадал из-за тебя, значит, именно я тот, кто первым приходит к тебе на помощь!

— Так разве в такой момент ты можешь бросить меня? — в его чистых глазах читалось обвинение, будто она — предательница!

Шэнь Жусянь еле заметно улыбнулась. Она поняла: Чжоу Чэнь уже сделал свой выбор. Тихо выйдя из палаты, она увидела, что Си Луцзэ всё ещё стоит у двери, а Су Юй уже исчезла.

— Похоже, он действительно потерял память, — сказала Шэнь Жусянь, — но подсознательно сильно привязан к Хэ Дочжо.

Глаза Си Луцзэ блеснули. Он кивнул:

— Тогда я позвоню родителям Чжоу Чэня. Нам, наверное, здесь больше не нужно задерживаться.

Шэнь Жусянь слегка прикусила губу, не зная, что сказать. Подняв на него глаза, она тихо произнесла:

— Спасибо!

Си Луцзэ наклонился к ней. В её влажных, сияющих глазах чётко отражалось его лицо, и сердце его на миг замерло. Его взгляд стал глубоким и тёмным.

На мгновение обоим показалось, будто время остановилось. В воздухе заискрились невидимые токи, заставляя сердца биться чаще. Они не могли отвести друг от друга глаз.

==========

В последующие дни Хэ Дочжо ежедневно ухаживала за Чжоу Чэнем в больнице. Он стал невероятно зависим от неё, даже больше, чем от собственных родителей.

Шэнь Жусянь, кроме учёбы дома, иногда тоже навещала его в больнице. Иногда там встречала Си Луцзэ и Сюэ Цзюньюя. Она старалась избегать Си Луцзэ — возможно, из-за того сна и их взгляда за дверью палаты, который до сих пор тревожил её душу.

Цинь Юэхо и Су Юй тоже приходили, но надолго не задерживались. Здесь никто не обращал на них внимания, и каждый раз они уходили в дурном настроении.

Су Юй с сарказмом посмотрела на подругу:

— Цинь Юэхо, пока я была за границей, ты так упала в глазах? Разве ты не гордилась тем, что ты королева школы? И всё равно ни те, кого ты хочешь, ни те, кто тебя хочет, не проявляют к тебе интереса!

Цинь Юэхо стиснула зубы:

— Кто бы мог подумать, что сейчас все парни влюблены в эту мужеподобную Хэ Дочжо!

Су Юй удивилась:

— Но она же симпатичная! Я не заметила в ней грубости.

— Она притворяется! В школе она вела себя как сумасшедшая, играла в баскетбол и водилась с парнями. Сначала Чжоу Чэнь вообще на неё не смотрел! — вдруг она с досадой воскликнула: — Всё из-за меня! Если бы я не сболтнула, что Си Луцзэ в неё влюблён, он бы никогда не начал считать Хэ Дочжо такой ценной! За одно лето она украла его сердце!

Су Юй уловила ключевое слово:

— Постой! Ты сказала, что Си Луцзэ в кого влюблён?

— В Хэ Дочжо! — с ненавистью выпалила Цинь Юэхо. — Он всегда держал дистанцию с девушками, а теперь постоянно смотрит на неё! И даже лично заботится о своём сопернике! Не ожидала от него такой преданности!

— Ха-ха-ха…

Цинь Юэхо нахмурилась:

— Я знаю, на этот раз ошиблась, но обязательно всё исправлю!

Су Юй холодно ответила:

— С твоим умом? Даже я вижу, что Си Луцзэ неравнодушен к Шэнь Жусянь, а ты упорно видишь в нём интерес к Хэ Дочжо? Неудивительно, что ты проигрываешь!

Цинь Юэхо чуть не задохнулась от злости:

— А эта Шэнь Жусянь разве не с Сюй Чжиyangом? Кстати, тебе ведь он интересен! Почему бы тебе самой его не заполучить?

Су Юй презрительно посмотрела на неё:

— Ты думаешь, мы с тобой одного уровня?

Цинь Юэхо замолчала. Всегда использовала её как орудие, но сама же и шла на поводу.

====

Через несколько дней домой пришло уведомление о зачислении в Первую среднюю школу, и настало время встречи с Хуо Иньшэном.

На этот раз она не стала специально наряжаться и, взяв с собой тщательно подготовленные материалы, отправилась к нему в обычной повседневной одежде.

Поэтому, когда Хуо Иньшэн снова увидел Шэнь Жусянь, он на миг опешил. Без макияжа она была свежа и нежна, словно весенний цветок, но при этом обладала таким умом и дальновидностью, что её внутренняя сила затмевала возраст.

Как и ожидалось, рядом с Хуо Иньшэном оказался Си Луцзэ. Шэнь Жусянь не видела его несколько дней. На нём была белая повседневная рубашка, белые кроссовки сияли чистотой. Он снова казался прежним — спокойным и отстранённым. Но вместо разочарования Шэнь Жусянь почувствовала облегчение — рядом с ним она ощущала безопасность.

Хуо Иньшэн предложил ей 10 % акций в качестве компенсации за технологию и пригласил занять должность директора по продукту. Ей не нужно было ежедневно приходить в офис — достаточно переписки по электронной почте. При необходимости поездки в компанию будут оплачены полностью, включая билеты и проживание. Кроме того, он надеялся, что она будет чаще бывать в офисе в каникулы, чтобы лучше освоиться.

Шэнь Жусянь внимательно прочитала контракт, затем передала его своему адвокату. Добавила:

— Если я создам собственную компанию, вы можете в неё инвестировать, но управлять ею буду исключительно я.

Она слегка улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я не дам вам прогореть. Проект точно будет прибыльным!

Хуо Иньшэн охотно согласился и внёс соответствующие поправки в договор. В завершение они крепко пожали друг другу руки.

В обед все трое вместе поели. Хуо Иньшэн с сожалением отметил, что Си Луцзэ в итоге отказался от предложения работать в его компании, но добавил, что даже просто освоив предоставленные Шэнь Жусянь материалы, он сможет совершить прорыв.

Позже Шэнь Жусянь и Си Луцзэ проводили его в аэропорт. Самолёт прочертил длинную полосу по небу, а фигуры людей на земле становились всё меньше. Хуо Иньшэн думал: его карьера в сфере интернета точно взлетит, как этот самолёт!

По дороге обратно Шэнь Жусянь не удержалась и спросила Си Луцзэ, почему он отказался от приглашения семьи Хуо.

— Хочу поехать учиться в Америку, а потом развивать карьеру оттуда, — ответил он.

Сердце Шэнь Жусянь ёкнуло:

— Ты уезжаешь за границу?

Си Луцзэ слегка улыбнулся:

— За два года закончу школу и сразу уеду в Америку. На самом деле, мне даже не нужно два года — я заметил, что мой уровень в программировании значительно вырос. Теперь я могу самостоятельно разрабатывать софт. Недавно начал создавать систему управления и обнаружил, что работаю без малейшего затруднения.

http://bllate.org/book/11825/1054845