Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 27

Шэнь Жусянь, прижимая к себе плачущую Хэ Дочжо, чувствовала такую же боль в сердце. Она посмотрела на мать Чжоу Чэня — та выглядела измождённой и бледной, глаза её покраснели и опухли, взгляд потускнел, губы обветрились и дрожали. Было ясно: женщина стояла на грани полного срыва, поэтому и сорвались у неё такие колкие слова. Ни Шэнь Жусянь, ни Хэ Дочжо не стали ничего говорить — они молча выразили своё сочувствие.

Мать Чжоу Чэня увидела отчаяние на лице Хэ Дочжо, отвела взгляд и глубоко дышала, пытаясь взять себя в руки. Ей было невыносимо — не ругать девочку или ругать? В любом случае внутри всё болело. Отец Чжоу Чэня, зная характер жены, молча помогал ей успокоиться.

— Тётя, не волнуйтесь, — раздался прохладный голос. — Чжоу Чэнь наш одноклассник, мы обязательно сделаем всё возможное, чтобы он проснулся.

Шэнь Жусянь обернулась и увидела идущего навстречу Си Луцзэ. За ним следовал знакомый Сюэ Цзюньюй.

Си Луцзэ шёл с суровым выражением лица, уверенно и решительно. Его высокая фигура казалась надёжной и внушала спокойствие — каждый его шаг словно давал ощущение безопасности. Сюэ Цзюньюй, обычно весёлый и легкомысленный, теперь тоже был серьёзен.

Увидев двух высоких юношей, мать Чжоу Чэня дрожащим голосом спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Си Луцзэ подошёл ближе. Его взгляд на мгновение встретился со взглядом Шэнь Жусянь, и он бросил ей успокаивающий взгляд. Затем он слегка наклонился и, глядя прямо в глаза женщине, сказал чётко и уверенно:

— Тётя, здравствуйте. Я одноклассник Чжоу Чэня. Только что разговаривал с врачом — он сказал, что если продержится эти три дня, всё будет в порядке!

Мать Чжоу Чэня растерянно смотрела на этого прекрасного юношу. Он ещё так молод, но в его глазах — непоколебимая решимость, а вся его аура заставляет воспринимать его всерьёз. Ясно, что он из богатой семьи. Но разве деньги могут гарантировать, что врачи дадут такое обещание?

Сюэ Цзюньюй нахмурился, взглянул на Хэ Дочжо, которая выглядела как покрасневший крольчонок, и снова перевёл взгляд на мать Чжоу Чэня:

— Тётя, эта больница принадлежит моей семье. Поэтому я даю вам честное слово от имени больницы: с Чжоу Чэнем всё будет в порядке.

Мать Чжоу Чэня немного успокоилась. Неужели эти двое действительно могут дать гарантию? Отец Чжоу Чэня, услышав, что перед ним сын владельца больницы, взволнованно воскликнул:

— Прошу вас! Позаботьтесь о моём сыне! Умоляю, вылечите его!

— Обязательно! Мы не станем вас обманывать! — подхватил Си Луцзэ. — Если можно, вы с дядей пока вернитесь домой, прими́те душ и отдохните. Мы назначим персонал для ухода за ним, а все медицинские расходы больница возьмёт на себя! Когда вы придёте в себя, тогда и возвращайтесь к сыну. Уверен, он сам бы не хотел просыпаться и видеть, что родители из-за него заболели.

Его голос был спокойным, размеренным, как прохладная вода, мягко проникающая в сердца всех присутствующих.

Цинь Юэхо стояла в стороне и не могла вымолвить ни слова. Она не ожидала встретить здесь Си Луцзэ. Вся её раздражительность и злость, накопленные за ночь без сна, мгновенно испарились. Её глаза приковались к нему. Она отлично помнила: как только Си Луцзэ вошёл, он сразу посмотрел только на Хэ Дочжо и даже не заметил её. Это был ещё один прекрасный недоразумение.

Она крепко сжала край своей одежды. Её запасной вариант — Чжоу Чэнь — сейчас между жизнью и смертью, а мужчина, который ей нравится, ради соперницы лично пришёл сюда и даже попросил друга помочь, потратил деньги на документы и сам успокаивает родителей соперницы. Разве это не любовь?

Цинь Юэхо взглянула на Хэ Дочжо, которая выглядела совершенно безжизненной, и вдруг почувствовала облегчение. «Хорошо, что эта дурочка влюблена в Чжоу Чэня, — подумала она. — Теперь у меня есть шанс подстроить всё так, чтобы Си Луцзэ обратил на меня больше внимания».

Родители Чжоу Чэня в конце концов позволили уговорить себя Си Луцзэ уйти. Перед уходом они специально сказали Хэ Дочжо:

— Наш сын сделал всё это ради тебя, значит, он не хочет, чтобы ты тоже заболела. Ты ведь всю ночь не была дома — сообщила ли родителям? Иди отдыхать.

Хэ Дочжо с благодарностью посмотрела на них, извинилась и проводила их до выхода.

Когда Хэ Дочжо ушла, Цинь Юэхо подошла к Си Луцзэ. Её глаза наполнились слезами:

— Ацзэ-гэгэ, я и не думала, что ты приедешь… Вчера я так испугалась! Чжоу Чэнь пострадал, спасая Хэ Дочжо… Он лежал в луже крови, мне было так страшно…

— Что именно произошло вчера? — спросил Сюэ Цзюньюй. Си Луцзэ нахмурился, но промолчал.

— Сначала мы втроём пошли поужинать. Потом Хэ Дочжо встретила подругу и сказала, что пойдёт с ней. Так что остались только я и Чжоу Чэнь.

Она облизнула губы и заметила, что брови Си Луцзэ всё больше хмурятся. Она продолжила:

— Потом Чжоу Чэнь стал беспокоиться за неё, мы даже не доели ужин и пошли её искать. В старом переулке услышали её крики о помощи. Когда добежали, она дралась с какой-то компанией.

— Чжоу Чэнь не раздумывая бросился помогать и, защищая Хэ Дочжо, получил удар трубой, а потом его ещё придавило вывеской! Вот и всё.

Простой рассказ звучал так, будто капризная девушка с плохим парнем устроили драку, а Чжоу Чэнь, геройски защищая красавицу, чуть не погиб.

— Ты уверена, что всё было именно так? — снова спросил Сюэ Цзюньюй. В представлении Цинь Юэхо он всегда был весёлым, особенно с красивыми девушками — мягким и обаятельным. Сейчас же, без улыбки, он выглядел довольно пугающе.

Она нервно ответила:

— Да.

Сюэ Цзюньюй пристально посмотрел сквозь неё на Хэ Дочжо:

— Это правда? Всё, что она сказала?

Хэ Дочжо холодно взглянула на Цинь Юэхо. Та вздрогнула под этим многозначительным взглядом, но Хэ Дочжо лениво произнесла:

— Да. Значит, раз он до сих пор не очнулся, это полностью моя вина.

После этих слов она словно лишилась души, опустила веки и молча встала рядом со Шэнь Жусянь, больше никого не замечая.

Ей не было никакого дела до Сюэ Цзюньюя. Пусть даже он и сын владельца этой больницы, пусть даже обещает найти лучших врачей — её мнение о нём не изменится. На том балу в доме семьи Су она уже составила о нём мнение: типичный ловелас, окружённый цветами, который к тому же любит дразнить её. Сейчас он явно здесь только из уважения к старшему брату по школе.

Цинь Юэхо с облегчением выдохнула. Затем она снова наполнила глаза слезами и с тоской посмотрела на Си Луцзэ.

Но услышала ледяной голос:

— Раз тебе здесь нечего делать, уходи. Нам не нужны лишние люди.

Сюэ Цзюньюй кивнул в подтверждение:

— Госпожа Цинь, возвращайтесь домой.

Цинь Юэхо чуть не расплакалась от злости. Она крепко стиснула губы, злобно взглянула на Хэ Дочжо — боялась, что та скажет что-нибудь против неё — и быстро отвела взгляд:

— Тогда я пойду… Завтра зайду снова. Если… если Чжоу Чэнь очнётся, позвоните мне, пожалуйста.

Она с надеждой посмотрела на Си Луцзэ, ожидая ответа.

— Ладно, — перебил её Сюэ Цзюньюй, — хочешь приходить — приходи, не хочешь — никто не заставляет. Не надо звонков.

Цинь Юэхо закипела от ярости. «Это тот самый человек, что всегда был таким тёплым и галантным с женщинами? — подумала она. — Разве он не самый учтивый мужчина в нашем кругу?»

Но Си Луцзэ даже не удостоил её вниманием. Ей ничего не оставалось, кроме как в ярости уйти.

Когда Цинь Юэхо ушла, Шэнь Жусянь спросила Хэ Дочжо:

— Ты была под Чжоу Чэнем, когда его придавило. Ты точно в порядке?

— Я… — Хэ Дочжо сжала губы. — Наверное, ничего страшного. Пойду домой, прими́ душ и отдохну.

Сюэ Цзюньюй не согласился:

— Раз уж ты в нашей больнице, пройди хотя бы обследование.

Хэ Дочжо раздражённо фыркнула:

— Эй, ты что, хочешь, чтобы я получила травмы?

Сюэ Цзюньюй вдруг улыбнулся:

— Ещё сил хватает злиться на своего спасителя? Значит, правда всё в порядке.

Хэ Дочжо чуть не лопнула от злости:

— Какой ещё спаситель?

Сюэ Цзюньюй изогнул губы в приятной улыбке и с довольным видом заявил:

— Тот, кто внутри, — твой спаситель. А раз моя больница может его вылечить, значит, я — твой благодетель!

И Хэ Дочжо, и Шэнь Жусянь остолбенели и не нашлись, что ответить. Тут вмешался Си Луцзэ:

— Хватит. Сестра, иди домой, приведи себя в порядок. Твои родители не дома, а мастер будет волноваться, если узнает.

Хэ Дочжо, которую Сюэ Цзюньюй довёл до бессилия, как раз искала повод уйти, и вот старший брат по школе ей помог. В такие моменты он действительно на высоте. К тому же благодаря этой перепалке ей стало немного легче на душе.

— Тогда, старший брат, я пойду, — кивнула она.

Но, сделав несколько шагов, вдруг обернулась и спросила:

— Старший брат, я ведь не сообщала тебе, как ты узнал, что я в больнице?

— Старший брат, я ведь не сообщала тебе, как ты узнал, что я в больнице?

Её взгляд с сомнением и намёком на что-то большее скользнул с Си Луцзэ на Шэнь Жусянь. От этого взгляда Шэнь Жусянь поежилась.

— Да ладно тебе! — нахмурился Си Луцзэ. — После такого происшествия ещё и спрашиваешь! В следующий раз, если что-то случится, сразу обращайся ко мне. Ацзюань — тоже девочка.

— Ко мне тоже можно! — подмигнул Сюэ Цзюньюй. — Мой телефон всегда к твоим услугам.

Си Луцзэ бросил на него недовольный взгляд:

— Хватит.

Хэ Дочжо вспомнила о неприятностях, которые устроила, и уныло пробормотала:

— Ладно… Старший брат, пока что всё зависит от тебя. Я пойду домой, а днём снова приду.

Затем она бросила взгляд на Шэнь Жусянь:

— Спасибо, Сюаньсюань. Пойдёшь со мной?

Шэнь Жусянь покачала головой:

— Я останусь здесь, буду за ним присматривать. Так ты спокойнее пойдёшь спать. Днём куплю ему необходимые вещи — пригодятся.

Хэ Дочжо с благодарностью посмотрела на неё. «Она действительно меня понимает, — подумала она. — С такой подругой жизнь прекрасна».

Когда Хэ Дочжо ушла, остались только Шэнь Жусянь, Си Луцзэ и Сюэ Цзюньюй. Сюэ Цзюньюй снова стал прежним весельчаком и протянул руку:

— Богиня, я давно хотел с тобой познакомиться. Меня зовут Сюэ Цзюньюй.

Си Луцзэ отбил его руку и холодно сказал:

— Покажи нам комнату отдыха.

Сюэ Цзюньюй театрально подпрыгнул:

— Как только перешёл реку — мост сжёг! Дружище, ты бесчеловечен! — Он с надеждой и обидой посмотрел на Шэнь Жусянь. — Богиня, можно хоть руку пожать?

Шэнь Жусянь покачала головой. Характер Сюэ Цзюньюя очень напоминал Хэ Дочжо. Интересно, такой ли он на самом деле внутри или просто играет роль весельчака?

Она протянула руку и вежливо улыбнулась, давая понять, что согласна.

Но в тот самый момент, когда Сюэ Цзюньюй собрался пожать её руку, Си Луцзэ, не отрываясь от экрана ноутбука, одной рукой схватил его за шею:

— Пошёл вперёд, не тяни время.

Сюэ Цзюньюй с отчаянием обернулся:

— Богиня! Мы же не успели пожать руки!

Шэнь Жусянь последовала за ними в VIP-комнату отдыха. Она была похожа на номер в отеле — со всеми удобствами и безупречно чистая.

Си Луцзэ отправил Сюэ Цзюньюя наливать воду. Тот, наливая, продолжал ворчать Шэнь Жусянь:

— Посмотри на него! Грубый, совсем не нежный. Как только воспользовался — сразу отбросил. Да он просто волк в человеческом обличье! Сердце у него каменное!..

Си Луцзэ игнорировал его и спокойно сел за ноутбук, подключаясь к Wi-Fi.

Когда Сюэ Цзюньюй начал говорить всё более абсурдные вещи, Шэнь Жусянь улыбнулась:

— Эй, а как ты хочешь, чтобы он с тобой нежничал?

— Конечно… — глаза Сюэ Цзюньюя загорелись. Он взял поднос с чашками и направился к ней. В тот самый момент, когда он подошёл, Си Луцзэ, не отрываясь от экрана, будто у него на затылке были глаза, одной рукой взял чашку и безошибочно подал её Шэнь Жусянь.

Сюэ Цзюньюй остолбенел:

— Это что такое? Подарок за мой труд?

— Нет, — бросил Си Луцзэ холодным взглядом. — Просто продолжаю тебя эксплуатировать.

Сюэ Цзюньюй: «…….»

Шэнь Жусянь прикрыла рот, сдерживая смех. Сюэ Цзюньюй был глубоко ранен и, поставив поднос на столик, с обидой посмотрел на неё:

— Богиня, ты только посмотри на него…

Си Луцзэ снова перебил его ледяным тоном:

— Сюэ Цзюньюй, я считаю: раз, два, три — и ты выходишь…

Сюэ Цзюньюй взъерошил чёлку и возмущённо воскликнул:

— Почему перед богиней ты мне лицо не даёшь!

В ответ прозвучало:

— Раз!

— Два!

Третьего не досчитали — он мгновенно исчез.

Шэнь Жусянь наконец рассмеялась:

— Его характер очень похож на Дочжо. Оба — живчики.

Си Луцзэ нахмурился, будто вспомнив что-то:

— У него раньше была соседка по детству, очень похожая на сестру. После того как она ушла, он стал вести себя как ловелас.

— Похожая на Дочжо? В каком смысле?

— Внешне.

— Ничего страшного, — сказала Шэнь Жусянь. — Дочжо вряд ли будет его замечать, да и он, скорее всего, ничего не чувствует к ней.

В глазах Си Луцзэ мелькнул проницательный блеск. Он серьёзно сказал:

— Поэтому впредь не давай ему возможности приближаться к тебе. Может, он и пытается через тебя подобраться к сестре.

Шэнь Жусянь с любопытством спросила:

— Раньше он вообще не знал Дочжо?

— Он учился в другой школе ради той соседки. А во втором классе средней школы она его покинула. С третьего класса он и стал крутиться среди девушек.

— Звучит как грустная история.

http://bllate.org/book/11825/1054841