Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 17

— Не устраивай сцен! — резко оборвал её Шэнь То. — Она всего лишь дочь моей знакомой. Молодая, красивая… Разве такая девушка станет смотреть на меня?

Лю Мэй холодно рассмеялась:

— Ага, значит, она на тебя не смотрит… То есть это ты поглядываешь на неё? — вдруг повысила она голос. — Ты думаешь, я слепая?! Вы же обнимались!

Голос Шэнь То тоже сорвался:

— Она просто споткнулась и упала! А ты сама-то как насчёт мужчин на стороне? Я хоть раз тебе об этом сказал?

Воздух словно застыл. Следом раздался громкий шлепок, а затем Лю Мэй закричала ещё громче, в истерике:

— Ты негодяй! Да ты вообще знаешь, есть у меня кто-то или нет?! Если бы не он, думаешь, ты до сих пор занимал бы своё место? Тебя бы давно уволили! Ты всё ещё считаешь себя тем молодым красавцем двадцатилетней давности?

Ещё один звонкий пощёчин и новый крик:

— Не забывай, как ты добился меня! Я была совсем юной, а ты заставил меня родить ребёнка! Ты мне обязан — и никогда не расплатишься!

Шэнь Жусянь почувствовала, будто вся кровь в её жилах замерзла, сердце провалилось в бездну. Всё тело тряслось, как в лихорадке. Она прижала ладонь ко рту и, притаившись в прихожей, не смела издать ни звука. Этот дом, обычно такой уютный, теперь оказался холоднее ледяного дождя за окном.

С трудом удерживаясь на ногах, она осторожно двинулась к выходу, выскользнула в лифт и, едва двери закрылись, без сил опустилась на пол. Голова гудела от только что услышанного — мысли путались, словно после взрыва.

В ушах стоял звон: голоса родителей крутились в голове, вызывая ощущение, будто мир рушится. Кому верить? Кто настоящий, а кто лжёт? Кажется, больше нет никого, на кого можно опереться. Может, она переродилась только для того, чтобы увидеть, насколько жалока её жизнь?

Она выбежала под дождь, слёзы хлынули потоком, смешиваясь с ливнём. «Не плакать, — твердила она себе. — Начни всё с чистого листа!» Но почему всё идёт не так, как она мечтала?

Си Луцзэ вышел на улицу и заметил, что водитель вернул машину — на заднем сиденье лежала сумочка Шэнь Жусянь. Он заглянул внутрь: паспорт, кошелёк, телефон… Всё на месте. Подхватив сумку, он направился обратно к её дому, но у подъезда запнулся — не знал, на каком этаже она живёт.

Пока он колебался, ему показалось, будто он видит галлюцинацию: перед ним снова появилась она — но в каком виде! Вся дрожащая, мокрая до нитки, рыдала под проливным дождём.

Шэнь Жусянь хотела быть сильной, но каждый раз самые близкие люди наносили ей самые глубокие раны. Может, лучше жить одной? Увидеть правду — уже хорошо. Плакать не хотелось, но слёзы текли сами собой. От этого мира исходило ощущение абсурда: а вдруг всё это ей только снится?

Сквозь завесу дождя и слёз она вдруг увидела высокую фигуру. Он подошёл с зонтом, и его силуэт показался одновременно знакомым и ненастоящим.

Зонт скрыл её от дождя, и над головой прозвучал тихий вздох:

— Почему всякий раз, когда я тебя встречаю, ты в таком жалком состоянии?

У Шэнь Жусянь перехватило горло. Она не могла вымолвить ни слова, внутри всё сжималось от боли. Но видеть сейчас никого не хотелось. Даже если он появился как спаситель, ей не нужен был никакой спаситель. Детство рядом с ним, любовь родителей — всё оказалось насмешкой. На кого ещё можно положиться?

Он опустился на корточки рядом с ней. Она, опустив голову, всхлипнула:

— Уходи. Мне никто не нужен.

— Я просто вернул твою сумку, — спокойно ответил он.

Она подняла глаза и действительно увидела свою сумочку. Резко вырвала её из его рук и снова опустила взгляд:

— Спасибо. Теперь уходи.

Прошло несколько минут, но он не уходил. Просто молча держал над ней зонт.

Наконец она подняла лицо. Слёзы уже прекратились, но глаза были красными и злыми:

— Почему ты не уходишь? Мне нужно побыть одной!

— Мы друзья, — равнодушно произнёс Си Луцзэ.

Шэнь Жусянь горько усмехнулась:

— Друзья детства — ненадёжны. Родители — предали. А мы с тобой встречались всего пару раз! Ты хочешь, чтобы я тебе верила?

Тут же она поняла, что перегнула палку. Обычно она старалась ставить себя на место другого. Он ведь ничем ей не обязан, а всё равно помогает… Злиться на него несправедливо. Губы дрогнули, и вся энергия покинула её тело.

Си Луцзэ не обиделся. Он тихо сказал:

— Верить нужно только себе. Плакать — не стыдно. Я, кажется, перестал плакать ещё в детстве.

Шэнь Жусянь удивлённо спросила:

— Разве слёзы — не признак слабости?

— Природа дала людям слёзные железы, чтобы они чувствовали радость и боль. Кто дал кому-то право осуждать тебя за слёзы? Иногда мне тоже хочется плакать… Но я уже настолько оцепенел, что не могу.

Его голос звучал мягко, совсем не так, как обычно — не холодно и резко, а как тёплый ручей, втекающий прямо в сердце.

Последние слова заставили её по-настоящему расстроиться. Она ожидала, что он начнёт её отчитывать, как всегда: «Чего ревёшь? Слёзы ничего не решают! Они делают тебя слабой, унижают! Только сила имеет значение!» А вместо этого он вдруг стал говорить такие… утешительные вещи.

От этой неожиданной заботы, от контраста между его обычной холодностью и сегодняшней добротой, настроение немного прояснилось. Она недовольно буркнула:

— Спасибо. Иди домой. Я скоро сама вернусь.

Он протянул ей носовой платок:

— Вытри лицо. Выглядишь ужасно.

Она взяла платок и вяло пробормотала:

— Спасибо. Я и так достаточно опозорилась. Уходи, пожалуйста. Мне нужно переварить всё, что случилось.

Си Луцзэ с интересом посмотрел на неё:

— Голодна? Пошли перекусим. Когда плохо на душе — еда помогает.

Она взглянула в его тёмные глаза и неожиданно выпалила:

— Почему ты ко мне так добр?

Си Луцзэ на миг замер:

— Не знаю.

Потом добавил с лёгкой усмешкой:

— Просто напоминаешь мою глупышку.

— Что? — недоумённо переспросила она.

Он чуть заметно улыбнулся:

— Глупышка — это моя собака. Глупая, неуклюжая и совсем некрасивая.

Шэнь Жусянь одновременно рассердилась, расстроилась и… фыркнула от смеха. Его шутка, хоть и несмешная, каким-то образом исцелила её. К тому же она впервые видела, как он улыбается. Эта довольная, почти детская ухмылка делала его неожиданно милым.

В этот момент ей стало значительно легче. Домой в таком виде возвращаться точно нельзя — вызовет подозрения. Лучше сначала поесть с ним.

Авторские примечания:

Прохожий: Си Луцзэ! Ты разве не должен быть язвительным циником? Откуда эти утешительные речи?

Си Луцзэ, самодовольно: Я и правда был холодным и язвительным… пока моя жена не разблокировала во мне навык заботливого мужа!

Эта глава — компенсация за вчерашний пропуск. Скоро будет вторая глава.

Они вышли из жилого комплекса. Дождь уже почти прекратился. Шэнь Жусянь шла за Си Луцзэ, накинув его чёрную куртку. Хотя одна сторона промокла, в ней всё ещё ощущалось его тепло и лёгкий аромат мяты. На нём осталась только белая рубашка с закатанными рукавами, обнажавшая мускулистые предплечья.

— Си Луцзэ, — машинально спросила она, не поднимая глаз, — ты пользуешься духами?

Он удивлённо обернулся:

— Что?

— От тебя пахнет!

Си Луцзэ наклонился и понюхал её волосы, потом задумчиво сказал:

— И правда пахнет.

— Вот именно! — Шэнь Жусянь чуть отстранилась — его тёплое дыхание щекотало ухо, вызывая мурашки.

Он прикусил губу, сдерживая улыбку:

— Это твой аромат.

— Не шути! Это запах мяты.

— Возможно, от стирального порошка и геля для душа. Оба с мятой.

— Понятно. Наверное, многим мужчинам нравится такой запах.

Они шли молча, пока не свернули в узкий переулок. Несмотря на дождь, здесь царило оживление: вдоль улицы тянулись ночные закусочные — с кашами, лапшой, шашлыками, всем, что душе угодно.

— Откуда ты знаешь это место? Я здесь никогда не была, — сказала Шэнь Жусянь. Сюй Чжиyang точно не стал бы сюда заходить.

— Я живу неподалёку. Хочешь что-нибудь конкретное?

— Не знаю. Выбери сам.

Си Луцзэ повёл её в маленькую лапшечную. Заведение было чистенькое, с восемью столиками, половина из которых была занята. Они сели у окна друг напротив друга.

Официантка быстро подошла:

— Добро пожаловать! Что будете заказывать?

— Мне говяжью лапшу, — сказал Си Луцзэ. — Здесь ещё есть лапша со свиными рёбрышками и с тройным набором морепродуктов. Всё вкусное.

Шэнь Жусянь бегло взглянула на меню:

— Тогда со свиными рёбрышками.

— Хорошо, одна порция лапши со свиными рёбрышками и одна говяжья, — повторила официантка и ушла на кухню.

Когда она ушла, их взгляды случайно встретились — и тут же отвели глаза. Шэнь Жусянь достала телефон и увидела множество пропущенных звонков и сообщений — от Сюй Чжиyangа, отца и Хэ Дочжо.

Сообщения были похожими: Сюй Чжиyang и Хэ Дочжо спрашивали, добралась ли она домой и почему не отвечает. Отец писал: «Почему ещё не дома? Телефон не берёшь?»

У неё снова защипало в носу. Чувства людей так сложны… Теперь она смотрела на отца иначе, но он всё ещё заботился о ней. Вздохнув, она решила: в будущем она будет обеспечивать их на старости лет, но в их семейные дела лезть не станет. Это выше её сил.

Слова матери не давали покоя: может, она была вынуждена выйти замуж за отца и родить ребёнка против своей воли? Поэтому и относилась к дочери так холодно? А отец говорил, что она ему не родная… Но мать не выглядела виноватой, когда упоминала, что девочка — её. И правда ли отец использовал мать в каких-то грязных делах? Голова шла кругом. Дом казался страшным местом, куда не хочется возвращаться.

— О чём думаешь? Брови уже в узел завязала, — нарушил молчание Си Луцзэ.

Она печально покачала головой:

— О многом.

До самого прихода еды он больше не задавал вопросов. Шэнь Жусянь не знала, облегчено ей или больно от этого. Лапша была вкусной, но аппетита не было. Она механически перемешивала её, будто сражалась с врагом.

Вдруг к её тарелке протянулись чужие палочки и вытащили петрушку.

Она удивлённо подняла глаза:

— Ты любишь петрушку?

— Я заметил, что ты уже полчаса не можешь съесть ни одного листочка. Решил, что тебе не нравится, и убрал.

Она горько усмехнулась:

— Мне всё равно. Просто нет настроения есть.

Он тихо вздохнул:

— Если разочаровалась в семье и друзьях — просто будь сама собой. Никто не остаётся с тобой навсегда.

Она откусила кусочек мяса и тихо спросила:

— Ты можешь помочь мне сделать ДНК-тест?

Си Луцзэ не удивился:

— Да.

— Спасибо, — выдохнула она.

Теперь всё станет ясно. ДНК не обманешь. От этой мысли аппетит начал возвращаться. Когда они закончили есть, дождь полностью прекратился. Небо было чёрным, как тушь, а воздух наполнился ароматом мокрой земли и деревьев.

Уличные фонари растянули их тени на асфальте. Они шли молча, пока не добрались до входа в её жилой комплекс.

— Поздно уже, — сказала Шэнь Жусянь. — Ты иди. Здесь я в безопасности.

Си Луцзэ кивнул:

— Хорошо.

Он слегка улыбнулся:

— Не надо быть такой чувствительной. Умные страдают от избытка эмоций. Думай иногда о себе.

У неё заколотилось сердце:

— Я пошла.

Она развернулась и, не оглядываясь, вошла в ворота. Пройдя далеко, всё же обернулась — у входа уже никого не было. Она глубоко выдохнула. Главное, чтобы он действительно считал её другом.

Си Луцзэ вышел из-за дерева только после того, как её фигура исчезла.

Шэнь Жусянь шла по аллее, когда вдруг луч фар осветил её. Машина подъехала и остановилась рядом. Она автоматически отошла в сторону, но водитель опустил окно — это была машина семьи Сюй.

Сюй Чжиyang вышел и, увидев её мокрые волосы, нахмурился:

— Почему ты велела водителю уехать? Звоню — не отвечаешь. Не могла взять такси? Промокла вся.

http://bllate.org/book/11825/1054821