Готовый перевод Transmigrated to Twenty Years Ago and Adopted Myself / Переселился на двадцать лет назад и усыновил себя [❤️] ✅: Глава 43.2

* * *

Стоило только вернуться домой в Чжоусян, как Цзи Линьцю почувствовал, что психологическое давление резко возросло. Он даже подумал, что в любой момент может вступить в партизанскую борьбу.

Он был очень похож на своего отца: замкнутый в себе из-за образования и неспособный пробиться так, как смог Цзян Ван.

Но, учитывая прошедшее знакомство с родственниками, Цзи Линьцю инстинктивно чувствовал, что настоящее испытание, полное препятствий, начнется только завтра или послезавтра.

Он не смел расслабиться.

Эта ночь для Цзи Линьцю прошла в хаотичном и изматывающем сне.

В какой-то момент он пребывал в оцепенелом состоянии: его критиковали на массовом собрании и унижали на глазах у всех.

В следующее мгновение он уже ехал в маленьком автобусе по горной дороге, петляя на крутых поворотах, словно готовый сорваться в любой момент.

После пяти или шести страшных снов подряд какой-то мужчина внезапно заключил его в нежные объятия, мягко прижимая к себе и тихо шепча ему на ухо: «Чего ты боишься? Брат Ван любит тебя».

Даже в сгущающейся темноте от такого утешения ему казалось, что больше не о чем беспокоиться.

Цзи Линьцю внезапно проснулся и инстинктивно обернулся.

Он спал один, прислонившись к стене старого дома. За окном ярко светило утреннее солнце и щебетали птицы. Уже рассвело.

Цзян Ван в это время оставался в комнате для гостей и не приходил к нему.

В такой обстановке Цзи Линьцю спал очень чутко, слыша каждый шаг своей сестры, когда она вставала посреди ночи.

Он знал, что Цзян Ван не приходил, поэтому сел, ошеломленный, вспоминая о том сне.

Полагаться на кого-то — все равно что быть речным песком, пропитанным водой. Невозможно отделиться.

Он даже пожалел, что проснулся слишком рано, жалея, что не смог подольше побыть во сне.

Новый день начался так же очень оживленно, что и вчера.

Послезавтра должен был наступить канун Нового года, так что Цзи Линьцю уже начал получать много текстовых сообщений от коллег с поздравлениями с наступающим Новым годом.

Большинство трудяг возвращались в свои родные города, оставляя все домашние дела на своих жен и пожилых родителей, пока они в это время курили сигареты и играли в карты с друзьями.

К счастью, отец Цзи хотел сблизиться со своим сыном и тепло пригласил его остаться дома еще на один ужин.

Во время трапезы зашла речь о нефритовой подвеске Цзи Линьцю.

— Я никогда не покупал нефрит, — вздохнул Цзи Гошэнь. — Сяо Цзян, ты же видишь, мы учительская семья. Кроме книг, в нашем доме почти ничего нет. Телевизор и тот стои́т уже несколько лет. Но тогда, когда я еще был в Синьцзяне, моя жена позвонила мне в панике и сказала, что Линьцю внезапно серьезно заболел, и даже несколько дней капельниц в больнице не помогли.

Старик ненадолго замолчал, а затем продолжил рассказ:

— В то время он учился в третьем классе средней школы, в самое ответственное время для учебы. Он внезапно заболел, а я не мог вернуться. Чувствуя себя виноватым, я подумал об этом и решил попросить друга сходить в храм и купить благословленный кусочек нефрита.

Пережив операцию, старик был физически слаб и нуждался в отдыхе после нескольких слов. Цзи Линьцю молча налил ему полчашки чая.

— В то время я не ожидал, что он хорошо сдаст экзамены. Я просто надеялся, что Линьцю будет в безопасности, здоров и счастлив, без каких-либо проблем.

Цзян Ван посмотрел на нефритовый браслет цветом бараньего жира на запястье Цзи Линьцю и мягко кивнул.

— Я думаю так же.

— Какое совпадение. — Цзи Гошэнь не уловил скрытого смысла и рассмеялся. — С тех пор как мы привезли этот нефрит, Линьцю послушно носит его каждый день. И он действительно больше не болел. Разве это не удивительно?

— Это точно, невероятно! — Мать Цзи слышала эту историю уже более восьмисот раз. Подавая блюда, она рассмеялась и сказала: — Линьцю редко возвращается, так что давайте послушаем что-нибудь новенькое!

Цзи Линьцю помогал накрывать на стол и тем временем взглянул на Цзян Вана.

— Сегодня специально для тебя приготовили жареную фасоль с мясом, вообще без каких-либо специй. Ты должен поблагодарить мою сестру.

Лицо Цзи Чанся покраснело.

— Это то, что я должна была сделать. Не стоит меня благодарить!

Цзян Ван попытался сохранить каплю своего достоинства, заявив:

— На самом деле… Я могу есть слегка острое.

— Что касается вчерашних блюд, я специально позвонил заранее и попросил, чтобы они были не сильно острыми, — тепло улыбнулся Цзи Линьцю. — Но, похоже, ты даже с этим не можешь справиться.

Цзян Ван: «…»

Они пообедали дома, а днем и вечером должны были следовать традиции и сначала навестить старших старейшин семьи Цзи, поболтать и выпить с ними.

Горная дорога выглядела извилистой и узкой, на обочинах лежал еще не полностью растаявший снег. В лесу то тут, то там что-то клевали куры и утки, гулявшие на свободном выгуле. Через несколько шагов большая желтая собака последовала за ними по пятам, ласково виляя хвостом.

Цзи Чанся шла впереди, когда внезапно заговорила тихим голосом:

— Некоторые из моих дядей любят сильно выпить, так что вам обоим нужно быть осторожными.

Цзян Ван заинтересовался.

— Что ты подразумеваешь под «сильно выпить»?

— Сначала они пьют рисовое вино или открывают пару бутылок красного вина из города, а затем переходят на желтое вино и белый ликер. — Выражение лица Цзи Чанся стало обеспокоенным. — В прошлый раз один из наших родственников из соседней деревни так напился, что чуть не замерз насмерть по дороге домой. Теперь они шутят об этом каждый день.

Цзи Линьцю нахмурился.

— Они не должны вести себя так неразумно в Новый год.

Цзян Ван широко улыбнулся.

— Это не будет проблемой.

Когда они, наконец, прибыли на банкет, еще до того, как подали еду, Цзян Вана окружили знакомые и незнакомые лица. Он выглядел как новая звезда шоу.

Он говорил открыто и дружелюбно, в отличие от сына Цзи Гошэня, которому требовалась целая вечность, чтобы сказать что-то полезное. Цзян Ван умел непринужденно говорить о еде и на приятные темы, вызывая у всех желание поболтать с ним.

Несколько старших братьев из семьи Цзи специально привезли пару ящиков спиртного, желая проверить навыки чужака.

Они не могли позволить ему затмить их!

Женщины и девушки тоже улыбались, время от времени присоединяясь к разговору, подавая еду и разливая напитки.

Взгляд Цзи Линьцю был прикован к коробкам с алкоголем, выражение его лица было настороженным.

— Эй, брат Цзян, — громко позвал его старший сын Цзи Чжуаньжун. — Может, выпьешь позже?

Как только он заговорил, многие подхватили:

— Только не говори, что тебе нельзя пить! Тем, у кого аллергия и кто принимает лекарства, тоже не стоит оправдываться!

— Вы, городские, умеете находить оправдания. Сегодня Новый год, давай выпьем, чтобы отпраздновать!

Казалось, что начался официальный экзамен с публичными вопросами.

Цзян Ван рассмеялся.

— Конечно, я могу. Давай, наливай.

Толпа разразилась радостными возгласами.

http://bllate.org/book/11824/1054699