Готовый перевод Transmigrated to Twenty Years Ago and Adopted Myself / Переселился на двадцать лет назад и усыновил себя [❤️] ✅: Глава 23.4

В пятницу Цзян Ван весь день был занят своими делами. Все три запасные батарейки в его сумке разрядились. Было уже восемь часов, когда он пришел с работы.

Он вспомнил, что Цзи Линьцю все еще находится в новом доме, поэтому поспешно купил блинчик и помчался туда, но обнаружил, что в доме темно и никого нет.

Странно, они же договаривались о встрече на сегодня.

Цзян Ван вернулся в старое здание, чтобы найти Цзи Линьцю. Он постучал в дверь, и с другой стороны быстро открыли.

— Брат Цзян, — Цзи Линьцю выглядел так, словно только что пришел в себя. — Извини, я был занят и забыл.

— Мой ноутбук внезапно перестал работать, и там остался документ, который еще не был сохранен... — Он говорил немного взволнованно. — Я должен сдать его завтра утром. Извини, что побеспокоил тебя.

Цзян Ван быстро сменил тапочки и подошел помочь. Несколько раз грубо щелкнув мышью, он впал в замешательство.

У него все еще была… шариковая мышь?

Он посмотрел на старомодную синюю полосу и используемое программное обеспечение Word 2003 года, спросив:

— ...Еще не поздно заново переписать?

— Это невозможно. Мне потребовалось четыре дня, чтобы написать 20 000 слов.

Цзян Ван посмотрел на ноутбук, который выглядел громоздким и раздутым, и немедленно позвонил кому-то из своих знакомых.

— Восстановление данных... — Голос человека на другом конце провода звучал неуверенно. — Ты должен принести ноутбук и показать его мне. Тебе удобно встретиться завтра?

Цзи Линьцю слегка покачал головой.

Цзян Ван сразу же принял решение.

— Подожди немного, я сейчас принесу ноутбук.

Цзи Линьцю почувствовал себя немного неловко.

— Может, я сам возьму такси?

Цзян Ван обернулся и взглянул на него.

— Поехали.

Они ехали сквозь душную летнюю ночь. Ремонтная мастерская располагалась довольно далеко, им пришлось ехать не менее 20 минут.

Радиостанция уже переключилась с прямых трансляций дорожных происшествий на интимную ночную беседу. По обе стороны дороги проходило не так много людей, и только огни продуктовых киосков мелькали мимо.

И снова они погрузились в странную и умиротворяющую тишину.

Большую часть времени жизнь была скучной и тривиальной, а многие события не стоили упоминания.

Цзи Линьцю спросил кого-то в Baidu, как починить ноутбук самостоятельно, но все равно не смог сделать это правильно, проработав над этим весь день. Еще до того, как Цзян Ван постучал в дверь, он почувствовал, что в такой ситуации ему оставалось только признать свое поражение.

Но в мгновение ока он снова оказался пассажиром в машине этого человека.

Некоторое время Цзи Линьцю был ошеломлен, а затем сказал:

— Это действительно… очень незначительное дело. Тебе не обязательно специально везти меня туда.

Цзян Ван все еще слушал ссору между супругами по радио. Прошло несколько секунд, прежде чем он посмотрел на него и спросил:

— Ты смущен?

Цзи Линьцю не привык к прямолинейному тону этого человека и хотел было возразить, но все же промычал в знак согласия.

— Это странно. — Цзян Ван рассмеялся. — Я столько раз просил тебя о помощи, и ты всегда помогал мне. Почему ты не решаешься сказать мне, когда сталкиваешься с небольшой проблемой?

Цзи Линьцю не ожидал, что ему зададут такой вопрос, и что-то промелькнуло у него в голове.

— Я не думал об этом раньше, — он выпрямился и прошептал: — Я привык быть очень любезным со всеми. Я был отличным учеником с детства, а когда вырос, стал хорошим учителем, которого все признают. В принципе, я никогда не терял самообладания на работе.

Молодой человек сделал короткую паузу, а затем продолжил:

— Но я не смею принимать доброту других по отношению ко мне… Брат Цзян, как ты думаешь, почему так?

Машина подъехала к светофору, горел красный свет.

Цзян Ван посмотрел на Цзи Линьцю и улыбнулся. Его приподнятые густые брови и яркие глаза усиливали его харизму.

— Кому есть дело до твоего прошлого? Живи каждую секунду так, как тебе хочется. Просто попробуй, — сказал Цзян Ван. — Я редко спрашиваю себя о причинах. Я просто думаю о том, что делать. Если тебе что-то не нравится, просто измени это.

Взгляд Цзи Линьцю дрогнул, как будто его внезапно вытащили из пещеры, и он оказался лицом к лицу с неизвестностью.

Это была неизвестность, о которой он никогда не задумывался.

Красный свет сменился зеленым. Цзян Ван нажал на газ и поехал вперед, продолжая непринужденно болтать:

— Знаешь, о чем я подумал, когда впервые увидел тебя?

— О чем?

— «Этот человек действительно уравновешен».

Учитель Цзи в памяти Цзян Вана был расплывчатой фигурой лет сорока-пятидесяти.

Цзи Линьцю, с которым он встретился снова, поначалу выглядел как обычный друг из круга общения. Типичная мягкость, шаблонный превосходный учитель, совершенный до безупречности, ведущий очень честный образ жизни.

Позже, когда они стали хорошо ладить наедине, он постепенно увидел другую сторону Цзи Линьцю, которая была намеренно скрыта, но удивляла и восхищала его.

До такой степени, что вместе с воспоминаниями о своей прошлой жизни он начал от всего сердца восхищаться этим человеком.

Цзи Линьцю все еще держал в руках сумку с ноутбуком и через некоторое время улыбнулся.

— Если бы не умение приспосабливаться, кто бы захотел быть начеку весь день напролет?

Если не приспособиться, это могло сказаться на работе, вызвать критику со стороны членов семьи и сделать скучную и утомительную жизнь еще более неприятной.

Цзян Ван посмотрел на него, и его глаза засияли, как звезды.

— Попробуй. Давай тайно станем изгоями вместе.

Он моргнул.

— Я притворюсь, что ничего не заметил.

* * *

В ремонтной мастерской было всего два вентилятора, один дул на людей, а другой в сторону компьютеров. Воздух казался таким горячим, что можно было вспотеть.

Ноутбук находился в ремонте почти час, в течение которого Цзян Ван обмахивался, но большая часть его спины все равно намокла.

Все это время они все сидели у вентилятора, слушая бессмысленную радиостанцию и болтая о пустяках, начиная от открытых сплетен из школы и заканчивая назойливыми покупателями в книжном магазине.

Когда человек сталкивался с банальностями в одиночку, он начинал чувствовать себя одиноким, что бы он ни делал.

Когда два человека вместе сталкивались с банальностями, они могли долго находится в ожидании.

Когда ноутбук был почти отремонтирован, Цзян Ван внезапно указал за спину Цзи Линьцю.

— Посмотри на это.

Цзи Линьцю повернул голову и увидел себя в зеркале.

Его челка намокла от пота, спадая на лоб и виски, а щеки слегка покраснели от жары. Его шея тоже оказалась очень влажной. Оригинальная приличная футболка промокла мелкими пятнами и была заляпана каким-то маслом, из-за чего он выглядел немного неряшливо.

— Видишь? — Цзян Ван тоже посмотрел на Цзи Линьцю в зеркало.

Молодой человек, который любил детей и очень хорошо умел обращаться с ножами, обладал необузданным темпераментом, но никогда не умел ругаться.

— На тебе футболка и шлепанцы. Ты хорошо выглядишь, но иногда можешь испачкаться и ходить с мокрой челкой, которая свисает тебе на лицо. Все это вполне нормально для реальности. Главное, что в это время ты остаешься верным себе.

http://bllate.org/book/11824/1054650