Готовый перевод Transmigrated to Twenty Years Ago and Adopted Myself / Переселился на двадцать лет назад и усыновил себя [❤️] ✅: Глава 23.3

Ближайший магазин велосипедов находился рядом с парком. Родители приводили туда своих детей, чтобы выбрать модели и аксессуары.

Пэн Синван никогда раньше не видел столько велосипедов, и его глаза округлились, когда он увидел новенький велосипед, сияющий всеми цветами радуги.

Цзян Ван сразу почувствовал себя лучше.

Он был необъяснимо возмущен тем, как с ним обращались в прошлом.

«Почему все остальные учились этому, когда были маленькими, а я нет?»

«Нужно учиться! Учиться сейчас!»

Пэн Синван взглянул на прайс-лист и не решился подойти ближе. Он не ожидал, что Цзян Ван выберет самый красивый велосипед в магазине.

— Дайте мне серебристо-голубой велосипед!

— О, разве это не босс Цзян? Какой хороший вкус! — Владелец магазина узнал его, и его улыбка стала еще более внимательной. — Ты выбираешь велосипед для своего ребенка?

— Позволь сказать мне, что тот, который ты выбрал, не только выпущен ограниченной серией по всей стране, но и оснащен быстродействующими передачами и гибкими тормозами. Посмотри на эту регулируемую конструкцию, она больше всего подходит для обучения езде детей в возрасте семи-восьми лет!

Внешне Цзян Ван слушал беспечно, но в глубине души его сердце трепетало.

«Да, в детстве мне следовало бы ездить на таком красивом велосипеде!»

Подумав об этом, он отвернулся и попытался прийти к согласию со своей юной версией.

Пэн Синван и сам не заметил, как съежился рядом со старомодным желтым велосипедом в консервативной цветовой гамме.

— Брат… Я думаю, этот будет лучше.

Цзян Ван неохотно посмотрел на новенький блестящий велосипед.

— Не беспокойся о деньгах.

— Но на этом желтом велосипеде есть надпись «сертификат безопасности». — Мысли Пэн Синвана были полны трагических ситуаций, о которых рассказывал учитель, а также опасностей на дороге, которые не могли расчистить даже лопаты*. — С обеих сторон есть маленькие зеркальца, так что я смогу увидеть, нет ли сзади машины!

П.п.: «Опасности на дороге, которые не могли расчистить даже лопаты» — очень серьезная или трагическая ситуация, которую нелегко разрешить или исправить даже при больших усилиях.

В конце концов, тот, кто пытался сохранить достоинство своего детства, уступил настойчивой просьбе ребенка.

А еще он купил ему полный комплект снаряжения: шлем, наручи, наколенники, светоотражающие полоски и так далее.

Маленький желтый велосипед очень подходил для прогулок по новому району. Мальчик с удовольствием катался на своем четырехколесном велосипеде. Когда он вернулся, покружив по дорогам, он обнаружил, что учитель Цзи и его старший брат ждут его у дверей дома.

Один из них держал в руке гаечный ключ.

Пэн Синван удивленно поднял голову.

— Что-то случилось?

— Ничего, — с улыбкой ответил учитель Цзи. — Я хочу помочь тебе снять два маленьких колеса.

Желтый велосипед, на котором только что можно было легко кататься, вдруг зашатался. Пэн Синван запаниковал, откинувшись на спинку:

— Я сейчас упаду!

Цзи Линьцю отошел подальше, пока Цзян Ван держался обеими руками за спинку его сиденья. Он сказал, как будто учил маленькую уточку летать:

— Просто крути педали, брат тебе поможет.

— Нет, — Пэн Синван сразу раскусил его уловку, — ты определенно отпустишь меня.

— Я этого не сделаю, — искренне пообещал Цзян Ван. — Я же не щенок*.

П.п.: Скорее всего автор говорит о слабой хватке, присущей маленьким щенкам.

Мальчик, которого поддерживали за сиденье, пошатнулся и поехал вперед, постепенно обретая равновесие.

Цзян Ван отпустил его, как только увидел возможность.

*Бах!*

Пэн Синван даже согнул наколенники, когда упал, и поднялся с жалким видом:

— Я так и знал.

— Все в порядке, попробуй еще раз.

*Бах!*

— Еще раз.

*Бах!*

Мальчик расплакался:

— Ты еще щенок!

Цзи Линьцю громко рассмеялся, наблюдая за происходящим издалека, а затем вытянул руки в форме рупора, закричав:

— Пэн! Син! Ван! Давай! Давай! Давай!

Пэн Синван больше не хотел плакать. Он вытер нос и надел шлем, опасаясь, что учитель Цзи уйдет.

— Я сейчас приду!

Сказав это, он продолжил крутить педали вперед, независимо от того, держал его Цзян Ван или нет.

Он крутил педали всю дорогу до Цзи Линьцю, как раз вовремя, чтобы оказаться в его объятиях.

— Поздравляю, — сказал очень счастливый Цзи Линьцю. — Ты так быстро научился, ты такой умный.

— Да! Я научился этому!

Цзян Ван остался позади, не зная, смеяться ему или плакать. Он не подозревал, что Пэн Синван мог быть таким мотивированным.

Пэн Синван сказал, что ему не нужно учиться, но после того, как он научился ездить на велосипеде, он проезжал по десять кругов в день. Звон его колокольчика звучал так громко, что его было слышно по всему району, даже соседским собакам это надоело.

Однако заносить велосипед в старомодный многоквартирный дом было слишком хлопотно, поэтому Цзян Ван просто купил U-образный замок и поставил его внизу.

...Правда этот замок был почти в два раза меньше колеса детского велосипеда и практически не оказывал большого влияния.

Этот велосипед был так дорог Пэн Синвану, что он специально назвал его Желтком* и каждый день протирал раструб тряпочкой.

П.п.: В оригинале используется «маленький желтый».

Цзян Ван позволял ему играть и веселиться словно хаски в новом районе, каждый день работая вместе с Цзи Линьцю и неуклонно продвигая процесс ремонта.

Цзян Вану приходилось рано вставать для проведения регулярных совещаний на работе, и он мог возвращаться домой только около шести или семи часов вечера после напряженного рабочего дня. Если у него были запланированы какие-то общественные мероприятия, ему приходилось откладывать продолжение ремонта еще на день.

Что касалось Цзи Линьцю, то он не проводил никаких дополнительных занятий, в основном занимаясь подготовкой к предстоящему учебному году. Несмотря на всю работу, у него все еще оставалось свободное время.

Позже он просто взял ключ, чтобы не ждать возвращения Цзян Вана, и стал ходить на виллу каждый день самостоятельно.

http://bllate.org/book/11824/1054649