Готовый перевод Transmigrated to Twenty Years Ago and Adopted Myself / Переселился на двадцать лет назад и усыновил себя [❤️] ✅: Глава 10.2

Пэн Синван вздохнул и снова уткнулся в стопку с нераспакованными закусками.

Они немного поболтали, когда Цзи Линьцю протянул ему бутылку минеральной воды.

— Ты можешь прилечь поспать, до прибытия еще пятьдесят минут.

Цзян Ван сделал два глотка. Он не привык, чтобы о нем так заботились.

— Мне действительно нужно поспать?

Цзи Линьцю взглянул на него, убавил звук трансляции правой рукой и включил кондиционер.

Взгляд Цзян Вана на мгновение упал на тонкое и холодное запястье молодого человека, и он заснул сразу же, как только закрыл глаза.

Однако спал он очень чутко.

Расслабленное состояние, которым он обладал в детстве, полностью сменилось чрезмерной бдительностью, присущей ему с тех пор, как он стал солдатом.

Джип на соседней полосе наехал на пустую консервную банку, из-за чего Цзян Ван, который все еще спал, немедленно проснулся. Он прикрыл веки еще на несколько минут и прищурился.

Снова открыв глаза, Цзян Ван молча посмотрел на Цзи Линьцю. Его дыхание по-прежнему оставалось глубоким и ровным.

Цзи Линьцю не осознавал, что он проснулся, и все еще сосредоточенно вел машину, глядя прямо перед собой.

Просто на его лице сквозило легкое безразличие.

Оно не было направлено ни на кого, но выражение его лица говорило о том, что он сохранял некоторое безразличие к миру.

Он небрежно поворачивал и перестраивался из ряда в ряд, двигаясь очень легко, и даже намеренно обходил небольшие ямки с песком и гравием, чтобы было удобнее спать двум пассажирам.

Цзян Ван подумал, что никогда не видел учителя Цзи с такой стороны.

Он начал сомневаться в своих старых воспоминаниях.

Как только появлялся ярлык «учитель», сразу же возникала мысль, что они должны быть высокими и строгими.

У Цзи Линьцю было нежное и терпеливое отношение к детям, которое исходило из глубины его сердца, но, когда он поворачивался лицом к миру, он держался на той же дистанции, что и Цзян Ван.

Он не выглядел слишком холодным, чтобы его можно было с первого взгляда заметить среди шумной толпы, но и не слишком сливался с ней.

Когда Цзян Ван осознал это, он необъяснимо улыбнулся.

Он намеренно сел прямо, как будто только что проснулся, протер глаза и спросил:

— Ты уже въехал в город?

Цзи Линьцю был немного растерян. Прошло несколько секунд, прежде чем он ответил мычанием.

— Я выйду на улице Бичуан. Увидимся завтра в два часа дня?

— Мм. Я могу встретить тебя у входа в университет, когда придет время, — сказал Цзян Ван, а затем, задумавшись, спросил: — Нельзя ли встретиться пораньше?

— Я планирую открыть книжный магазин. Один офлайн-магазин, а другой онлайн. — Цзян Ван посмотрел на него. — Если учитель Цзи знаком с этим аспектом, ты можешь порекомендовать мне несколько книготорговцев.

— Хорошо, тогда увидимся в десять утра.

Когда Цзи Линьцю, попрощавшись, вышел из машины, один взрослый и ребенок выглянули из окна и помахали ему.

— Увидимся завтра, — крикнул Пэн Синван, — я буду скучать по вам!

Цзян Ван похлопал его по голове.

Пэн Синван был немного расстроен.

— В чем дело?

— Ничего. Я просто подумал, что это приятно.

— ???

Цзян Ван поехал в филиал компании Суфэн, в то время как мальчик сидел на заднем ряду и грыз снежное печенье «Ванван».

Съев одно, он не забыл взять одно для старшего брата, сидевшего в первом ряду.

— Я не буду это есть.

Но Пэн Синван продолжал протягивать руку вперед.

Цзян Ван нахмурился, взял сладкое печенье, которое не ел сотни лет, и рассеянно спросил:

— У тебя сейчас много друзей в школе?

— Сейчас намного лучше, чем когда я только пошел в школу. Они нашли во мне искру. — Мальчик был полон уверенности. — Некоторые захотели, чтобы я признал их своими старшими братьями, но я не согласился.

Цзян Ван откусил два кусочка снежного печенья и взглянул на него в зеркало заднего вида.

 — В школе лучше не высовываться и не выпендриваться повсюду.

— Да, — выпалил Пэн Синван, — эти вымогатели* продолжают приставать ко мне, чтобы я признал их. Но я много раз успевал ускользнуть в сторону.

П.п.: Здесь используется слово «лэйфэй», где «лэй» имеет значение «бить» или «ударять», а «фэй» имеет значение «толстый», «жирный».

Машина совершила экстренную остановку из-за желтого сигнала светофора.

— Ха, вымогатели, — медленно повторил Цзян Ван.

На диалекте провинции Н и стандартном китайском языке слово «лэйфэй» было эквивалентно слову «вымогатель».

Все из-за нежелательных действий несовершеннолетних правонарушителей, которые были распространены в средних и начальных школах.

Цзян Ван в прошлом месяце посвятил себя улучшению атмосферы в обществе и поддержанию мира во всем мире, но некоторые места были проигнорированы из-за безразличного отношения взрослых к молодому поколению.

Пэн Синван понял, что произошла утечка конфиденциальной информации, поэтому быстро прикрыл рот рукой.

— Я ничего не говорил!

— Я все слышал, — спокойно повторил Цзян Ван. — Давай поговорим об этом, с кем сражаются «вымогатели» и что они тебе сказали?

Мальчик яростно замотал головой.

— Нет, ничего такого не было.

Красный сигнал светофора сменился зеленым, и машина снова начала медленно двигаться, как раз выехав на проспект Яньцзян.

— Будь честным, и я буду снисходителен, — Цзян Ван указал пальцем на бурлящую реку за окном. — Или позже я вышвырну тебя с корабля.

Пэн Синван секунду смотрел на него, прежде чем, колеблясь, сказать:

— Их… всего четыре или пять человек.

Самый младший учился в четвертом классе, а самый старший — во втором классе средней школы. Они долгое время бродили по школе Хуншань, посещая старшие и младшие классы. Они сознательно обходили родителей, а затем с улыбкой просили денег у учеников начальной школы.

Поскольку эти триады были еще совсем маленькие, большинство родителей не воспринимали их всерьез, думая, что они просто играют среди детей.

Однако в глазах третьеклассников второй по старшинству в такой триаде мало чем отличался от русского черного медведя.

После того, как Пэн Синван закончил говорить, он сознательно прикрыл рот обеими руками, а на его лице отразилось беспокойство.

Цзян Ван загнал машину на стоянку, вытащил ключи и небрежно спросил:

— Я уберу их, чего ты боишься?

Пэн Синван вытянул ноги, чтобы достать до земли, неся на спине маленькую школьную сумку.

Хотя он ничего не сказал, в его сознании возникла ужасающая картина того, как старший брат в гонконгском стиле отрубает кому-то пальцы.

— Расслабься. — Мужчина погладил его по голове и пошел вперед, тряся ключами от машины. — Это называется не издевательством над слабыми, а правосудием небес.

Снежное печенье «Ванван».

http://bllate.org/book/11824/1054599