Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 86

— Проходите сюда, — сказал старый доктор Су, с проседью в волосах и в очках для чтения, направляя всех в соседний кабинет.

— Цзян Юй, не унывай. Доктор Су лишь сказал, что это трудно, но не утверждал, будто неизлечимо. Всё равно найдётся выход, — тихо утешала Цзи Чэнъюй по дороге домой. На этот раз их поездка действительно оказалась безрезультатной.

Цзян Юй тихо рассмеялся и, глядя на её постоянно нахмуренные брови, которые так и не разгладились ни на миг, серьёзно произнёс:

— Я не унываю. Это ты, скорее всего, расстроена. Я столько лет лечусь — слышал уже всякое, привык.

— Не переживай. Даже если не вылечат, мне всё равно неплохо. По крайней мере, я вижу гораздо лучше, чем те, кто совсем ничего не видит, — добавил Цзян Юй, будто бы совершенно не заботясь о собственных глазах.

Цзи Чэнъюй подняла глаза и растерянно уставилась на него. Ведь именно она должна была его утешать, а получилось наоборот — он успокаивает её?

— Люди должны уметь довольствоваться тем, что имеют, — сказал Цзян Юй, наблюдая за её ошеломлённым взглядом. Её большие чёрные глаза, словно спелый виноград, смотрели на него с таким изумлением, что, несмотря на растерянность, она казалась ему невероятно милой. Он не удержался и лёгким движением провёл пальцем по её маленькому, прямому носику.

— По крайней мере, я отлично вижу твои выражения лица.

— Э-э…

Цзи Чэнъюй опомнилась, опустила голову и почувствовала досаду: только что она смотрела на него, как глупая девчонка! Наверняка выглядела очень глупо.

В этот момент Юйвэнь Чжэ вернулся из туалета и, увидев, что Цзи Чэнъюй с поникшей головой, а Цзян Юй читает книгу, предложил:

— Мы уже почти приехали в Гуанши. Цзян Юй, раз ты пока не возвращаешься в Америку, почему бы тебе не пожить у нас дома? Зачем тебе селиться в отеле — это же лишние хлопоты.

Услышав это, Цзи Чэнъюй удивилась: дядя обычно не такой гостеприимный. Неужели из-за того, что это Цзян Юй?

Пока она размышляла, Цзян Юй вежливо отказался:

— Спасибо, дядя Юйвэнь, но у меня в Гуанши есть своя квартира. Да и дел по бизнесу ещё много — будет неудобно.

Юйвэнь Чжэ не стал настаивать, но спросил, надолго ли Цзян Юй планирует остаться в Китае. Узнав, что тот вернулся именно для того, чтобы развивать бизнес в Гуанши и больше не собирается возвращаться в Америку, Цзи Чэнъюй удивлённо спросила:

— А как же учёба? Твои родители согласны, что ты, будучи ещё несовершеннолетним, открываешь компанию в Гуанши?

Раньше в Америке она знала, что Цзян Юй — генеральный директор компании, но думала, что он лишь даёт советы, а основную работу выполняет его отец. Теперь же, услышав, что Цзян Юй собирается сам развивать бизнес в Гуанши, она была поражена.

— Да, Цзян Юй, твои родители правда не волнуются? — спросил Юйвэнь Чжэ, но тут же понял, что вопрос был лишним. Ведь даже его собственный сын Юйвэнь Хао самостоятельно строил карьеру за границей, не говоря уже о семье Цзян, которая намного влиятельнее рода Юйвэнь.

— Конечно, доверяют. Мои родители прекрасно знают мои способности. Думаю, они даже рады, что я уехал — теперь могут спокойно наслаждаться жизнью вдвоём, — тихо рассмеялся Цзян Юй, вспоминая, как сильно любят друг друга его родители. Их чувства со временем не угасли, а, наоборот, стали ещё нежнее. Да, именно нежнее! Как у влюблённых подростков!

Юйвэнь Чжэ приподнял брови, заметив выражение лица Цзи Чэнъюй, и вспомнил о своих недавних поступках — неловко улыбнулся.

Когда они прибыли в Гуанши, начал падать мелкий снег. Кристальные снежинки медленно кружили в воздухе. Юйвэнь Чанвэнь и Дин Цзин, узнав, что лечение не дало результата, конечно, расстроились, но, стараясь поддержать Цзян Юя, сказали, что обязательно найдутся другие врачи, и пригласили его остаться на ужин.

Цзи Чэнъюй хотела помочь на кухне, но бабушка мягко, но настойчиво отправила её отдыхать:

— У нас есть помощница, тебе не нужно этим заниматься. Лучше иди, побудь с гостями.

Цзи Чэнъюй ничего не оставалось, кроме как вернуться в гостиную.

Хотя между Юйвэнь Чжэ и Цзян Юем была большая разница в возрасте, сейчас они вели беседу так, будто обсуждали деловые вопросы. Их серьёзные лица совсем не напоминали обычное общение старшего и младшего. Цзи Чэнъюй подошла поближе, услышала разговор о бизнесе — ничего не поняла и пошла принести им фруктов.

После ужина Цзян Юй и Цзи Чэнъюй отправились в садовую библиотеку. После поступления в старшую школу Цзи Чэнъюй редко бывала дома, и библиотека простаивала пустой. Но всякий раз, когда у неё появлялось свободное время, она непременно устраивалась здесь с книгой и могла целый день не выходить.

— Здесь очень красиво, будто находишься в лесу — повсюду пение птиц и аромат цветов, — внимательно осматриваясь, сказал Цзян Юй. Он смотрел на тонкий слой снега на стеклянной крыше, на цветущие зимние жасмины рядом и аккуратно расставленные книжные полки — всё это создавало ощущение уюта и покоя.

— Да, мне тоже здесь очень нравится. Особенно когда светит солнце — лежишь на качелях с книгой, и так тепло и приятно, — с радостью ответила Цзи Чэнъюй, усаживаясь на качели. Они болтали ни о чём, но Цзи Чэнъюй, прочитавшая множество книг, знала немало. Однако Цзян Юй знал ещё больше, особенно о зарубежных странах, обычаях и интересных историях. Он рассказывал так живо, будто сам там побывал. Позже она узнала, что всё это — воспоминания его родителей, которые действительно путешествовали по всем этим местам.

Время шло, и Цзян Юй предложил уйти. Цзи Чэнъюй хотела его проводить, но он отказался:

— На улице холодно, не нужно меня провожать. Лучше иди скорее отдыхать. Спокойной ночи.

— Хорошо, — согласилась Цзи Чэнъюй. И правда, в такую погоду было довольно прохладно, да и до ворот недалеко.

Вернувшись в дом, она взяла телефон и увидела сообщение от Цзян Юя.

«Завтра свободна?»

Цзи Чэнъюй немного подумала и ответила:

«Что случилось?»

Они обменялись ещё несколькими сообщениями и договорились встретиться завтра в девять утра у входа. Куда именно они поедут, Цзян Юй так и не уточнил.

Цзи Чэнъюй заснула в полудрёме и пропустила все звонки Юйвэнь Хао из-за рубежа.

Когда она уже оделась и собиралась выходить, Юйвэнь Чжэ сказал:

— Чэнъюй, Сяо Хао просил передать, что Циюнь сегодня возвращается.

— А?! — удивлённо вскинула брови Цзи Чэнъюй. — Дядя, разве Сун Циюнь не в армии? Откуда у него отпуск?

— Наверное, получил увольнительную, — ответил Юйвэнь Чжэ, сам не зная подробностей. — Сяо Хао просил передать Циюню вот это.

С этими словами он сунул ей в руки небольшую коробку и вместе с Ван Цзинъюнь вышел из дома — у них были дела.

— Подождите… — начала было Цзи Чэнъюй, но Юйвэнь Чжэ уже скрылся из виду. Она посмотрела на подарочную коробку: это был сувенир, привезённый Юйвэнь Хао из Америки. Она думала, что он предназначался дяде, но оказалось — Сун Циюню.

В голове закрутились тревожные мысли. Она вдруг вспомнила признание Сун Циюня перед его уходом в армию. Встречаться с ним сейчас было бы крайне неловко!

Но отказаться передать подарок брата тоже нельзя. Она крепко сжала губы, вспоминая, как Юйвэнь Хао постоянно нахваливал Сун Циюня. «Хороший братец, — подумала она с досадой, — твоей сестре ещё и пятнадцати нет!»

Цзи Чэнъюй долго колебалась, но решила, что прятаться — не выход. Надев шапку и белые зимние сапоги, она взяла подарок и вышла из дома.

Открыв дверь, она снова замерла от восторга, хотя уже видела это с балкона:

— Как же красиво!

Весь мир будто окрасился в белый цвет. Дальний лес полностью покрылся снегом, а кустарники у дома напоминали фигурки в пушистых белых пальто. Она шла по дорожке, держа в одной руке подарок, а в другой — телефон, и набрала номер Сун Циюня. Телефон зазвонил несколько раз, но никто не ответил.

Цзи Чэнъюй задумалась: может, лучше просто отнести подарок в дом Сунов? Так она точно не столкнётся с ним лично.

Эта мысль её обрадовала. Пройдя несколько шагов, она увидела у ворот чёрную фигуру в длинном пальто. Цзян Юй стоял у машины, засунув руки в карманы, и нетерпеливо поглядывал в сторону дома. Заметив её, он тут же улыбнулся.

Цзян Юй!

Цзи Чэнъюй вдруг вспомнила: ведь сегодня она договорилась с ним встретиться! Утром, взяв подарок для Сун Циюня, она совершенно забыла об этом. Теперь, видя, как Цзян Юй радостно идёт к ней, она инстинктивно спрятала коробку за спину.

— Чэнъюй, садись в машину, наверное, замёрзла? — Цзян Юй открыл дверцу и протянул ей грелку в виде Али. — Возьми, согрей руки.

— Спасибо, — пробормотала Цзи Чэнъюй, не зная, брать или нет. Почему-то ей стало неловко.

— Даже если подарок не для меня, не нужно так прятать его. Боишься, что я отниму? — с лёгкой усмешкой спросил Цзян Юй, и в следующий миг тёплый Али уже оказался у неё в руках.

Тёплая игрушка с добродушной улыбкой. Цзи Чэнъюй смущённо пояснила:

— Это подарок от моего брата Сун Циюню. Брат сейчас за границей, поэтому просил передать через меня.

— А, разве Сун Циюнь не в армии? Как он вернулся? — Цзян Юй знал о Сун Циюне. Раньше, когда он лечился в Америке, он внимательно следил за всем, что происходило с Цзи Чэнъюй в Гуанши. Эти несколько лет он мечтал вернуться, но то мешали проблемы со зрением, то работа в компании — времени не хватало совсем. Да и Цзи Чэнъюй тогда была ещё слишком молода, поэтому его возвращение всё откладывалось.

— Ну… — Цзи Чэнъюй не знала, как объяснить. Она сама узнала об этом всего час назад.

«Бип-бип!»

Громкий сигнал раздался на дороге, покрытой снегом толщиной в палец. Из-за поворота подъехала военная джип. Сердце Цзи Чэнъюй ёкнуло. Машина остановилась, и из неё вышел мужчина в форме.

Сун Циюнь?

Цзи Чэнъюй не была уверена. Всего несколько месяцев прошло, но он стал будто чужим. Его волосы теперь коротко стрижены, а зелёная форма сидела безукоризненно. Даже просто стоя, он излучал особую военную выправку.

— Чэнъюй, ты куда собралась? — Сун Циюнь заметил её удивление и внутренне усмехнулся: он специально надел форму, чтобы произвести на неё впечатление.

Он подошёл к ней строевым шагом, но тут же заметил стоявшего рядом Цзян Юя. Сердце его дрогнуло, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Цзян Юй? Когда ты вернулся?

После той истории с похищением он больше ничего не слышал о Цзян Юе. Даже когда спрашивал у Цзи Чэнъюй, та не знала, где он. Сун Циюнь давно перестал думать о нём, а теперь, в самый неожиданный момент, тот вдруг появился.

Внутри у него всё кипело, но внешне он оставался спокойным.

— Вернулся несколько дней назад, — ответил Цзян Юй, оглядывая Сун Циюня в форме и джип позади него. Он сразу понял: тот приехал прямо из части. Не дав Сун Циюню заговорить первым, Цзян Юй повернулся к Цзи Чэнъюй:

— Чэнъюй, нам пора. Иначе опоздаем.

— А, хорошо, — кивнула Цзи Чэнъюй. Она ведь и правда обещала поехать с Цзян Юем, так что не удивилась. Передавая подарок, она сказала:

— Циюнь, это подарок от моего брата Юйвэнь Хао из Америки. Раз ты здесь, отлично — не придётся мне идти к вам.

Она протянула коробку одной рукой, а другой прижимала к себе тёплого Али.

— Чэнъюй, у меня сегодня выходной. Пойдём пообедаем? — Сун Циюнь нарочито проигнорировал слова Цзян Юя. Он так редко бывал дома — главное сейчас — провести время с ней.

http://bllate.org/book/11822/1054371