Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 83

Днём Цзи Чэнъюй переспала — пыталась скорректировать сон после перелёта и смены часовых поясов, — и теперь ночью ей совсем не хотелось спать. Почитав немного, она так и не смогла уснуть и взяла телефон. Увидев, что нет ни одного пропущенного звонка, она задумалась: неужели Цзян Юй ещё не приехал?

Или, может быть, он на неё сердится?

Цзи Чэнъюй понимала: их внезапный отлёт выглядел невежливо. Но тогда всё сложилось именно так — дядя сказал, что билеты уже куплены, да и вообще он никогда не любил беспокоить других. Поэтому ей было трудно просить подождать. Она отправила Цзян Юю сообщение и надеялась, что он его увидел.

Как он на него отреагировал?

Любопытствуя, Цзи Чэнъюй накинула пушистое одеяло и вышла на балкон. Длинное мягкое покрывало было очень тёплым, а в доме работало отопление, так что на улице ей не было холодно. За прозрачным стеклом мерцали огни города; деревья разной высоты и низкорослые декоративные кустарники отбрасывали на землю причудливые тени, а круглая луна в небе казалась особенно ясной и прекрасной.

Взгляд Цзи Чэнъюй скользнул дальше — к чёрной металлической ограде, окружавшей участок. За решёткой, кажется, стояла машина?

— А?.. — удивлённо воскликнула она, встав и сделав несколько шагов вперёд, чтобы получше рассмотреть. Да, за забором действительно стоял автомобиль, причём двигатель был заведён — будто только что приехали. Однако из машины никто не выходил.

Чья же это машина?

Пока Цзи Чэнъюй гадала, на кровати зазвонил телефон. Увидев имя на экране, она подошла к окну и ответила.

— Чэнъюй! — раздался низкий голос, полный особого обаяния: приятный и мелодичный.

— Ага, — тихо отозвалась она, собираясь объяснить ситуацию с самолётом, но не зная, с чего начать.

— Я у твоего дома, — сказал мужчина.

— Ага, — снова коротко ответила Цзи Чэнъюй, думая про себя: «Я и так уже всё видела!»

— Цзи Чэнъюй! — произнёс он чётко, чуть повысив тон, сдерживая раздражение и напряжение. — Ты от меня прячешься?

— Нет, — быстро ответила она, ведь на самом деле не пряталась.

— Просто у нас уже были куплены билеты, и мы подумали, что не стоит тебя беспокоить… Прости, — оправдывалась Цзи Чэнъюй, чувствуя, как её довод звучит неубедительно, из-за чего голос стал ещё тише.

— Выходи сама или мне зайти внутрь?

— А?! — Цзи Чэнъюй широко распахнула глаза, только сейчас осознав смысл его слов. Увидев, как в машине погасли фары, она поспешно сказала: — Не входи! Я сама выйду. Подожди десять минут… Нет, пять!

Она положила трубку и начала переодеваться, потом надела тапочки и направилась к двери. В это время бабушка с дедушкой ещё не спали и спросили, куда она собралась.

— Ко мне подруга подъехала, кое-что передать, — соврала Цзи Чэнъюй.

— Накинь пальто, на улице холодно. Пусть твоя подруга зайдёт в дом, — сказала Дин Цзин.

— Нет-нет, не надо! Я скоро вернусь, бабушка, не волнуйся, — поспешила успокоить её Цзи Чэнъюй.

Когда она, полностью экипированная, вышла на улицу, то увидела Цзян Юя, стоявшего у дверцы автомобиля. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень в свете луны и уличных фонарей. Светлое пальто на нём сидело идеально, придавая ему особую элегантность.

Цзи Чэнъюй на мгновение замигала. Пришлось признать: Цзян Юй и правда был редкой красоты мужчиной, а его глаза… особенно красивы — будто умеют говорить.

— Чэнъюй, тебе наверняка холодно. Садись в машину, — предложил он, открывая дверцу. Из салона хлынул тёплый воздух.

Цзи Чэнъюй на секунду задумалась, но всё же села.

— Цзян Юй, уже так поздно… Зачем ты приехал? Я сказала бабушке, что скоро вернусь, — добавила она, давая понять, что долго задерживаться не сможет и уезжать не собирается.

Цзян Юй улыбнулся и тоже сел в машину. Цзи Чэнъюй заметила, что водитель в какой-то момент незаметно исчез.

В тёплом салоне, освещённом мягким жёлтоватым светом, щёки Цзи Чэнъюй, покрасневшие от холода, постепенно согревались.

— Ничего особенного. Просто захотелось тебя увидеть, — сказал он, протягивая ей милый грелочный мешочек. — Возьми, согрей руки.

— Красный Али? Тебе нравятся такие игрушки? — удивилась Цзи Чэнъюй, глядя на пушистого красного лисёнка. Но отказываться не стала — взяла и прижала к ладоням. Её руки всегда мерзли первыми.

— Это специально для тебя, — ответил Цзян Юй, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он смотрел на её недоверчивое выражение лица и думал, что ради этого стоило лететь сразу после прилёта. Правда, по дороге возникли дела, из-за которых он задержался, и в Китай попал лишь сейчас.

— Э-э… — Цзи Чэнъюй подняла на него глаза, встретившись с его взглядом, и непроизвольно отодвинулась назад.

— Не думай лишнего. Мне нравишься ты, и я просто хочу быть к тебе добр. Не чувствуй себя неловко — веди себя как раньше, — сказал Цзян Юй.

Цзи Чэнъюй мысленно закатила глаза: раз он признался в симпатии, как можно вести себя «как раньше»?

— Кстати, завтра у тебя планы есть? Хочу сходить в ресторан сичуаньского хот-пота. Пойдём вместе? — предложил он, не удивившись, когда в её глазах мелькнула радость.

Хот-пот был её любимым зимним блюдом, да ещё и с особыми требованиями: обычный ей не нравился.

— Ладно, можно. Завтра я угощаю, заодно познакомлю тебя с двумя подругами, хорошо? — сказала Цзи Чэнъюй, лишь бы не остаться с ним наедине. Она не подумала, что знакомство с её друзьями только обрадует Цзян Юя — конечно, он согласился без колебаний.

— Отлично. Завтра утром заеду за тобой, — весело сказал он, глядя на неё с нежностью.

Цзи Чэнъюй почувствовала, как внутри вспыхивает жар, и поспешила сменить тему:

— Кстати, дедушка нашёл для тебя старого врача по имени Су Хуато — очень уважаемый специалист. Как-нибудь сходишь к нему, пусть посмотрит твои глаза?

Цзян Юй поднял на неё взгляд. Цзи Чэнъюй вдруг вспомнила, что он ещё не рассказывал ей о своём зрении, и поспешно пояснила:

— Я… я услышала от дяди… Ты… — говорила она осторожно, боясь его расстроить.

— Спасибо, — мягко сказал Цзян Юй, глядя на её тревожное лицо. От беспомощности перед собственными глазами, которые видели мир только в чёрно-белых тонах, в его голосе прозвучала лёгкая горечь. — Прошло уже несколько лет, и я давно с этим смирился. Не нужно так осторожно ко мне подходить.

— Если можно вылечить — вылечим, а если нет… то и так неплохо. По крайней мере, я вижу чёрно-белые образы. По сравнению с теми, кто вообще ничего не видит, я уже счастливчик.

— Да, точно, — кивнула Цзи Чэнъюй, внимательно наблюдая за его лицом. Убедившись, что он действительно не расстроен, она добавила: — Оптимистичный настрой — это тоже хорошо для лечения.

— Ладно, мне пора домой. До завтра, — сказала она, протягивая ему обратно грелку в виде Али.

Боясь, что бабушка вот-вот выйдет, она уже собиралась выйти из машины.

— Подожди, — остановил её Цзян Юй, взяв за руку. Увидев её недоумение, он мягко улыбнулся: — До завтра. Спокойной ночи.

Слова «спокойной ночи» прозвучали так нежно, будто в них была вся тоска по ней.

Цзи Чэнъюй вернулась в дом. Бабушка тут же подала ей чашку тёплого молока:

— На улице холодно? Выпей, согрейся, и ложись спать.

— Спасибо, бабушка. И ты тоже отдыхай, — сказала Цзи Чэнъюй, глядя на привычную чашку. Пока она дома, утром и вечером молоко ей обязательно подают.

На следующий день Цзи Чэнъюй позвонила Фэн Цзясюань, чтобы договориться о встрече в ресторане хот-пота.

— Ты вернулась? — спросила Фэн Цзясюань с неуверенностью в голосе.

— Да, прилетела вчера. Сегодня хочу увидеться и подарить тебе подарок, — весело сказала Цзи Чэнъюй.

Обычно Фэн Цзясюань тут же начала бы расспрашивать, что за подарок, но на этот раз она молчала. Даже по телефону Цзи Чэнъюй почувствовала её замешательство и неуверенность.

— Цзясюань, что случилось? Ты чем-то расстроена? — обеспокоенно спросила она.

— Нет-нет, — поспешно ответила Фэн Цзясюань, вспомнив, что говорит по телефону. — Ничего. Просто при встрече всё расскажу.

— Хорошо, — с сомнением согласилась Цзи Чэнъюй и повесила трубку. Затем она позвонила Хао Сюээр. Та, как обычно, радостно согласилась.

В одиннадцать часов Цзи Чэнъюй уже была в условленном ресторане. Это было новое заведение с очень дорогим интерьером. Она сразу прошла в забронированный кабинет и удивилась, увидев там Цзян Юя — он пришёл раньше неё. Она-то торопилась, чтобы успеть забрать подруг, но почему он тоже так рано?

— Похоже, у нас одно на уме! — улыбнулся Цзян Юй, заказав ей горячий десерт, чтобы немного перекусить. Заметив сумку с подарками в её руках, он с интересом спросил: — А мне подарок есть?

— Конечно есть, — кивнула Цзи Чэнъюй, вытащив из сумки конверт для документов.

— Э-э… — Цзян Юй удивился. — Не скажешь ли ты мне, что ты художница?

Он шутил — ведь никогда не слышал, чтобы Цзи Чэнъюй рисовала.

— Угадал наполовину, — загадочно сказала она, протягивая конверт. — Вот пять эскизов одежды, специально созданных для тебя. В подарок.

— Эскизы? — Цзян Юй не понял. Но, увидев детальные зарисовки, раскрыл глаза. Особенно впечатлили два пальто, один деловой костюм, два комплекта повседневной одежды и одна рубашка. Рядом были профессиональные пометки, хотя он их и не разбирал. Всё выглядело очень стильно и современно.

Подарки он видел разные: драгоценности, одежду, аксессуары… Но эскизы одежды — впервые. Он поднял на неё взгляд и с лёгкой улыбкой сказал:

— Чэнъюй, такого подарка мне ещё никто не дарил.

Хотя в голосе звучало лёгкое недоумение, внутри он был очень доволен — это было видно по уголкам губ.

— Я не знала, что тебе подарить… Просто люблю рисовать. Раз тебе нравится, я закажу пошив по твоим меркам, — сказала она, собираясь убрать эскизы обратно.

Цзян Юй быстро придержал её руку. От прикосновения к её мягкой ладони он почувствовал тепло и, увидев, как она покраснела, тут же отпустил, но аккуратно сложил эскизы обратно в конверт.

— Не волнуйся, я обязательно сошью эти вещи. И поверь, кроме моей одежды, таких эскизов больше ни у кого не будет, — заверил он.

Цзи Чэнъюй удивилась:

— Это мой подарок тебе. Я хотела, чтобы ты выбрал, какие модели тебе больше нравятся.

Если он сам закажет пошив, разве это ещё будет её подарок?

— Конечно, подарок. Эти эскизы стоят дороже любого сокровища, — серьёзно сказал Цзян Юй, бережно убирая конверт. — И не раздавай такие эскизы направо и налево. Только мне можно. А то кто-нибудь продаст их и заработает целое состояние.

Услышав это, Цзи Чэнъюй мысленно закатила глаза: «Если бы я знала, что подарить, сразу бы сшила одежду. Просто боялась, что не понравится, вот и нарисовала пять вариантов. Да и вообще, эскизы-то я ему не собиралась отдавать — он сам их у меня вырвал!»

http://bllate.org/book/11822/1054366