Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 65

— Ну, отлично, теперь я спокойна, — сказала Дин Цзин и первой вошла внутрь. Оглядев гостиную, а затем две соседние комнаты, она сразу выбрала левую. В ней стояла кровать, похожая на «Симмонс», но с тонким слоем поролона — такую считали полезной для детского развития. Рядом находилось большое светлое окно и письменный стол, а чуть дальше — отдельная ванная комната.

— Общежитие старшей школы «Тянья» устроено как апартаменты в отеле, — с улыбкой пояснил Сун Циюнь. — На этом этаже живут трое, но у каждого своя комната и своя ванная.

— Давай, бабушка застелит тебе постель, — сказала Дин Цзин и принялась вынимать вещи из чемодана, чтобы заправить кровать для Цзи Чэнъюй.

Цзи Чэнъюй поспешила к ней, взяла простыню и сказала:

— Бабушка, я сама справлюсь. Мне нужно только разложить свои вещи.

Она ловко начала застилать постель — в прошлой жизни делала это постоянно.

Дин Цзин тоже не сидела без дела: она развешивала одежду Цзи Чэнъюй в шкафу. Надо признать, условия в «Тянья» были превосходными. Комната, судя по всему, недавно оклеили новыми обоями. Даже шкаф был совершенно новый, источал приятный древесный аромат и внутри оказался идеально чистым.

Сун Циюнь собрался помочь, но подумал, что Цзи Чэнъюй — девушка, и, возможно, ей неудобно будет при постороннем мужчине. Поэтому он вызвался вместе с Юйвэнем Чжэ сходить за водой, чтобы протереть комнату. Хотя всё и так было чисто, лишний раз вымыть — надёжнее.

После утренней суеты Цзи Чэнъюй вышла в гостиную и увидела, как в дверях появилась девушка с чемоданом. Та радостно улыбнулась, поставила чемодан и подошла к Цзи Чэнъюй:

— Привет! Меня зовут Фэн Цзясюань, теперь мы с тобой соседки по комнате!

— Здравствуй. Я Цзи Чэнъюй, — ответила Цзи Чэнъюй. Грубить улыбающемуся человеку нехорошо. После истории с Ван Минцзя ей казалось, что завести искреннего друга в школе почти невозможно. Но хотя бы внешне отношения стоило поддерживать — ведь в общежитии они будут жить бок о бок и каждый день видеться.

— Ого! — воскликнула Фэн Цзясюань, услышав имя. Она взволнованно подпрыгнула, указала на Цзи Чэнъюй и запнулась от волнения: — Ты… ты и есть Цзи Чэнъюй? Та самая Цзи Чэнъюй, которая заняла второе место в стране?

— Ух ты, оказывается, ты такая красивая! Как же у тебя такие оценки получаются? — Фэн Цзясюань начала ходить вокруг Цзи Чэнъюй, разглядывая её. Стоявшая позади женщина — её мать — мягко напомнила дочери, что ведёт себя слишком навязчиво.

Цзи Чэнъюй невольно рассмеялась. Таких прямолинейных девушек она всегда любила. Потрогав своё лицо, она спросила:

— Неужели ты думала, что я страшная?

— Да! — закивала Фэн Цзясюань, даже не пытаясь скрыть своих мыслей. — Когда я увидела твоё имя в списке, сразу представила очкарика, некрасивого человека. Ведь кто ещё может так учиться? А теперь понимаю — совсем ошиблась!

— Ну, я действительно много работаю, — с улыбкой ответила Цзи Чэнъюй. — Просто очень следила за зрением, поэтому и не ношу очков.

И, переведя взгляд на Фэн Цзясюань, добавила:

— Зато у тебя тоже отличные результаты — восьмое место в «Тянья», верно?

— А?! — удивилась Фэн Цзясюань. — Откуда ты знаешь?

— Услышала от учителя после зачисления, — уклончиво ответила Цзи Чэнъюй, не решаясь признаться, что выучила наизусть весь список ста лучших учеников этого года — вдруг вызовет зависть.

— Цзясюань, давай уже распакуемся, — вмешалась мать Фэн, мягко потянув дочь за руку. Затем она вежливо обратилась к семье Цзи Чэнъюй: — Извините, наша Цзясюань немного прямолинейна. Услышав, что вы заняли второе место в стране, она сразу вас заслонила. Цзясюань, тебе обязательно стоит учиться у Цзи Чэнъюй — тогда и твои оценки станут ещё лучше!

Дин Цзин тепло предложила помощь — ведь им предстояло жить рядом, и хорошо бы сразу наладить отношения. Вскоре она и мать Фэн узнали друг о друге побольше: семья Фэн владела сетью отелей, то есть была весьма состоятельной. Узнав, что девочку привезли бабушка и дядя, мать Фэн невольно задалась вопросом — неужели родители слишком заняты?

— Ах, нашей Чэнъюй не повезло, — вздохнула Дин Цзин. — Её родители рано ушли из жизни. Она с детства очень сознательная: кроме учёбы, ничего другого не знает. Вот и в этот раз привезли мы её с дядей.

Голос её звучал грустно. Она хотела, чтобы люди видели не только блестящие оценки и внешнее благополучие, но и понимали: такой результат дался огромным трудом.

Когда Цзи Чэнъюй закончила распаковку, Фэн Цзясюань тоже почти всё устроила. Тут появилась их третья соседка по комнате — Хао Сюээр. Это была очень нежная девушка, исключительно красивая, переводница из другого города, занявшая седьмое место в стране. В ней чувствовалась истинная грация южных регионов — мягкая, как вода в реках Цзяннани.

Услышав имя Цзи Чэнъюй, она тоже удивилась, но, в отличие от Фэн Цзясюань, не стала говорить всё, что думает. Её сопровождал средних лет мужчина — вероятно, отец, — но он не представился, лишь кивнул и ушёл обратно в комнату.

В обед Дин Цзин предложила всем вместе пообедать, но отец Хао Сюээр сказал, что ему нужно срочно уезжать. Наступила неловкая пауза. Хао Сюээр тоже отказалась, но Фэн Цзясюань, энергичная и жизнерадостная, просто потянула её за руку:

— Пошли, пошли! Мы же теперь подружки!

В итоге все трое отправились обедать. Хао Сюээр сначала держалась скованно, но постепенно раскрепостилась.

Когда взрослые ушли, Фэн Цзясюань, Цзи Чэнъюй и Хао Сюээр остались одни в гостиной и начали знакомиться поближе. Фэн Цзясюань уставилась на Цзи Чэнъюй, моргая глазами. Та насторожилась и чуть отодвинулась назад на диване:

— Цзясюань, чего ты так смотришь? У меня на лице цветы выросли?

Фэн Цзясюань и Хао Сюээр были полной противоположностью друг другу: одна — динамичная красавица, другая — статичная, спокойная. Одна — весёлая, энергичная и жизнерадостная, другая — нежная и сдержанная.

— Хи-хи, — засмеялась Фэн Цзясюань и повернулась к Хао Сюээр: — Сюээр, тебе не интересно?

— Что именно? — не поняла та.

— Ну как что? Отношения между ней и Сун Циюнем! В средней школе ходили слухи, что они пара. А сегодня он так заботливо помогал ей убирать комнату… Разве тебе не любопытно узнать правду?

Хао Сюээр тихонько фыркнула:

— Я только что перевелась, не знаю, кто такой Сун Циюнь. Это тот парень с солнечной улыбкой?

— Именно! — оживилась Фэн Цзясюань. — В «Тянья» он знаменитый красавец: симпатичный, из богатой семьи, да ещё и с такой дерзкой ухмылкой… Разве не восхитительно?

Но Хао Сюээр осталась равнодушной. Тогда Фэн Цзясюань села рядом с Цзи Чэнъюй и, удерживая её, будто собираясь допрашивать, сказала:

— Признавайся, Чэнъюй! Удовлетвори моё любопытство. Мы же теперь соседки — я даже готова прикрывать тебя, если что!

Цзи Чэнъюй вздохнула:

— Между нами только дружба. Его отец и мой дядя — друзья, поэтому мы и знакомы. Перед отъездом в Америку мой брат попросил его присматривать за мной. Вот и весь секрет этих слухов!

— Не верю! — сразу отрезала Фэн Цзясюань.

Цзи Чэнъюй посмотрела на Хао Сюээр — та молчала. Тогда она добавила:

— Правда. Мы просто друзья. К тому же мы пришли в старшую школу, чтобы поступить в хороший университет. Разве сейчас не пора думать об учёбе?

— Фу, — махнула рукой Фэн Цзясюань. — В нашем положении в любой приличный вуз попасть легко. Перед экзаменами я усердно училась только ради нового рюкзака от Louis Vuitton!

— Ладно, я спать, — сказала Цзи Чэнъюй. Раз ей не верят, объяснять больше не имело смысла.

Вернувшись в комнату, она осмотрела незнакомое пространство. На кровати лежало одеяло из тончайшего хлопка с нежным цветочным узором — бабушка специально выбрала такое. Всё в комнате было уютно, как в настоящем доме.

На постели стоял огромный плюшевый мишка. Цзи Чэнъюй подошла, обняла его и медленно улыбнулась. В прошлой жизни она и мечтать не смела, что общежитие может быть таким комфортным!

Теперь её задача — хорошо учиться и как можно скорее освоить программу трёх лет старшей школы. Она ждала, когда Юйвэнь Хао пришлёт деньги из Америки — хочет купить себе самый современный ноутбук. В прошлой жизни она обожала читать романы и мечтала, что, если бы у неё был компьютер, она тоже смогла бы писать и публиковать свои рассказы. Сколько же авторов получают огромные гонорары! А ещё ей нравились истории о любви главных героев.

«Мама, папа, — думала она, — пусть вам в раю будет счастье. Ваша дочь тоже будет счастлива, будет хорошо жить. Заработает денег и обязательно позаботится о дедушке с бабушкой, о дяде и тёте. Это мой единственный дом, и я сделаю всё, чтобы его сохранить!»

С этими мыслями она сладко заснула. Благодаря многолетнему восстановлению кошмары прошлой жизни больше не беспокоили её. Под привычным одеялом, хоть и в незнакомом месте, она не испытывала проблем с засыпанием.

На следующий день в шесть утра Цзи Чэнъюй уже встала, достала форму для военных сборов и оделась. Ткань была грубоватой и немного велика, но зелёный цвет напомнил ей армейскую форму. Если бы была возможность, она бы с радостью пошла в армию — но, скорее всего, такой шанс ей не выпадет. Она предпочитала смотреть, как другие носят форму, а не самой её примерять. Хотя она и не знала всех трудностей военной службы, но могла себе представить их.

После умывания она включила новейший MP3-плеер, который прислал Юйвэнь Хао, и начала слушать английские песни — он специально загрузил для неё подборку. Музыка звучала приятно, а английская речь казалась не такой уж сложной. Цзи Чэнъюй любила читать книги с цитатами известных людей на английском — это помогало развивать языковое чутьё.

В семь утра она вышла в гостиную. Ни Фэн Цзясюань, ни Хао Сюээр ещё не проснулись. Вспомнив, что сбор в восемь, она постучала в их двери:

— Уже семь! Цзясюань, Сюээр, вы не встаёте? Я иду завтракать.

Ей было скучно идти в столовую одной. Гораздо приятнее — вместе с соседками.

— Чэнъюй, ещё пять минуточек… — Фэн Цзясюань открыла дверь, растрёпанная и сонная, и тут же завалилась обратно в постель.

— Ладно, — вздохнула Цзи Чэнъюй. — Тогда я с Сюээр пойду.

Она села в гостиной, попила чай и подождала. Ей показалось, что Хао Сюээр что-то тихо ответила.

— Нет, я тоже пойду! — вдруг вскочила Фэн Цзясюань, заспанными движениями направляясь в ванную.

Через двадцать минут она стояла перед зеркалом и ворчала:

— Эта форма ужасно некрасива!

— Да уж, — согласилась Хао Сюээр, тоже недовольная своим видом.

Цзи Чэнъюй улыбнулась:

— Зато вы такие красивые, что в чём бы ни были — всё равно прекрасны!

— Вот ты умеешь говорить! — засмеялась Фэн Цзясюань, явно довольная комплиментом. Вдруг она перевела взгляд на обеих подруг и спросила:

— А сколько вам лет? Мне пятнадцать, я июльская.

— Мне пятнадцать с половиной, февральская, — ответила Хао Сюээр.

Обе посмотрели на Цзи Чэнъюй — рост примерно одинаковый, значит, разница только в месяцах рождения.

http://bllate.org/book/11822/1054332