Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 58

В этом году Компания по производству бирок получала заказ за заказом, неустанно расширялась и переживала лучший год за всю свою историю. При таком темпе развития у неё, без сомнения, блестящее будущее!

— Да, это правда, — кивнула Цзи Чэнъюй. Даже не говоря об остальном, она лично видела, как множество школьниц и их родственников покупают одежду именно этой компании.

— Дядя Вэй, у меня есть одна идея.

Как только Цзи Чэнъюй произнесла эти слова, Вэй Фэн тут же перевёл на неё взгляд, полный невиданной серьёзности. Каждый раз, когда она предлагала что-то новое, её идеи оказывались исключительно удачными.

— Дело в том, что сейчас мы работаем в среднем и высшем ценовом сегменте, но мне кажется, что наша линейка премиум-одежды всё ещё недостаточно развита. Я хочу создать нечто вроде ателье, которое будет принимать только индивидуальные заказы, — пояснила Цзи Чэнъюй, стараясь выразить свою мысль как можно яснее.

— Ты имеешь в виду полностью перейти на премиум-направление? — спросил Вэй Фэн с лёгким колебанием, не до конца понимая её замысел.

Цзи Чэнъюй кивнула, но тут же покачала головой:

— Отчасти да, отчасти нет. Наш текущий курс остаётся прежним, но параллельно мы создаём отдельное ателье. Туда приглашаем нескольких ведущих дизайнеров, которые будут разрабатывать вещи строго под пожелания и особенности клиента. Разумеется, цены будут значительно выше.

— Идея с ателье мне нравится, — ответил Вэй Фэн, — но, боюсь, единственным человеком в компании, кто действительно способен возглавить такое дело, можешь быть только ты.

Он с досадой взглянул на Цзи Чэнъюй: кроме неё, никто не справился бы с такой задачей.

— Я могла бы взяться, — согласилась Цзи Чэнъюй, — но мой возраст… и я не хочу, чтобы обо мне узнали.

Ей совсем не хотелось видеть на первой полосе газет заголовок вроде: «Внучка семьи Юйвэнь — гениальный дизайнер!»

Слава, конечно, приятна, но вместе с ней приходит и конец спокойной, обычной жизни.

— Тогда подумаем об этом позже, — сказал Вэй Фэн, не настаивая. Он прекрасно понимал, что у неё нет ни малейшего желания становиться знаменитостью, так что пока лучше оставить эту затею в стороне.

— Сейчас ты больна, так что больше отдыхай и пей воду! — напомнил он Цзи Чэнъюй и вышел из комнаты.

Вечером все собрались в палате. Юйвэнь Чжэ предложил отказаться от поездки в деревню Цзицзяцунь из-за состояния здоровья Цзи Чэнъюй.

Все сразу же перевели взгляд на неё.

Дин Цзинь тяжело вздохнула:

— В прошлый раз из-за Цзи Шаотана пострадал и Сяо Хао. Потом твой дядя рассказал, что Цзи Шаотана на полмесяца посадили под стражу. Весной, на Цинмин, мы не поехали, а теперь, когда Чэнъюй только поправилась, бабушка считает, что твой дядя прав. Если бы твои родители были живы, они бы тоже хотели, чтобы ты берегла здоровье.

— Да, бабушка, я понимаю, — кивнула Цзи Чэнъюй. — Главное — помнить о них в сердце. Уверена, родители не стали бы настаивать на формальностях.

— Кстати, когда вернётся брат? Скоро ведь Новый год, — сменила она тему. Все заботились о её чувствах, и она хотела показать, что поминальные обряды в деревне Цзицзяцунь не обязательны.

Раньше, когда она жила дома, Цзи Фу и другие были совсем рядом. Но даже тогда, во время Цинмина, когда она приносила немного бумаги для подношений, Лю Айлянь каждый раз её ругала. Потом Цзи Чэнъюй научилась копить те несколько мао, что та давала на завтрак, и покупала бумагу сама, чтобы сжигать её в дни Цинмина и Баньюэ. Это научило её одному важному уроку: если нет искреннего чувства, то близость ничего не значит; а если сердце полно памяти, то даже издалека можно чтить усопших. Ведь бабушка с дедушкой каждое первое и пятнадцатое число месяца ходят на кладбище — эта забота порой превосходит даже ту, что может проявить дочь.

— Похоже, Сяо Хао в этом году не приедет, — с грустью сказала Ван Цзинъюнь. — Он собирается работать подённо вместе с друзьями и останется за границей.

При мысли о сыне, который там трудится, она с укором посмотрела на Юйвэня Чжэ. Её сердце сжималось от боли: раньше всё было устроено, и ему никогда не приходилось заниматься такой работой.

— Самостоятельно зарабатывать — это хорошо, — спокойно заметил Юйвэнь Чжэ, понимая, как жена переживает за сына. — Сяо Хао никогда не знал трудностей и не понимал, как тяжело добывать деньги. Сейчас он молод — пусть набирается опыта.

— Сяо Чжэ прав, — поддержал его Юйвэнь Чанвэнь и, взглянув на Цзи Чэнъюй, добавил: — Чэнъюй, тебе не нужно так усердно трудиться. В будущем всё имущество семьи Юйвэнь достанется тебе и Сяо Хао.

— Дедушка! — воскликнула Цзи Чэнъюй, торопливо посмотрев на Юйвэня Чжэ и Ван Цзинъюнь. Увидев, что они не возражают, она немного успокоилась, но всё равно с тревогой сказала: — Я, конечно, ваша внучка, но уверена: своими руками тоже могу заработать на жизнь.

— Ты такая упрямая, прямо как твоя мама, — улыбнулась Дин Цзинь. — У нас с дедушкой всего двое внуков — Сяо Хао и ты. Кому же ещё оставлять наследство?

— Да, Чэнъюй, это искреннее желание твоих дедушки с бабушкой, — мягко сказала Ван Цзинъюнь, видя доверчивые взгляды свёкра и свекрови. В душе она лишь горько усмехнулась: у неё никогда и в мыслях не было делить наследство несправедливо. Для неё Цзи Чэнъюй была как родная дочь.

После выписки из больницы Цзи Чэнъюй почувствовала, что её движения теперь строго ограничены. Каждый раз, выходя из дома, бабушка и дедушка напоминали: «Берегись простуды!» — будто стоило ей ступить за порог, как она немедленно заболеет. Это вызывало у неё смешанные чувства.

Подходил Новый год, и Цзи Чэнъюй несколько раз звонила Ван Минцзя, но так и не смогла дозвониться. Заглянув к ней домой, она обнаружила запертые ворота и пустой двор.

Ей стало грустно. Ведь Ван Минцзя — единственный настоящий друг, которого она обрела в этой жизни, как в прошлом, так и в настоящем. Неужели они теперь расстанутся навсегда?

— Дядя, ты не знаешь, случилось ли что-то в семье Минцзя? Почему её до сих пор нет дома? — в отчаянии спросила она у Юйвэня Чжэ.

Юйвэнь Чжэ ничего не знал о том, что произошло между Цзи Чэнъюй и Ван Минцзя. Перед болезнью она строго наказала Ли Синю не рассказывать никому о Ван Минцзя и Сун Циюне, поэтому Юйвэнь Чжэ был в полном неведении и просто подумал, что племянница беспокоится о подруге.

— Говорят, они собираются эмигрировать всей семьёй, — ответил он.

— Эмигрировать? — голос Цзи Чэнъюй дрогнул от удивления. Она оцепенела, глядя на дядю. Значит, теперь она больше никогда не сможет связаться с Ван Минцзя?

— Она тебе ничего не говорила? — Юйвэнь Чжэ отложил газету и удивлённо посмотрел на племянницу. Судя по их дружбе, Ван Минцзя вряд ли могла молчать об этом.

— Наверное, просто не успела сказать, — неловко улыбнулась Цзи Чэнъюй и ушла в свою комнату.

Там она глубоко вздохнула. Похоже, этот друг действительно уходит из её жизни.

Вдруг в комнате зазвучал мелодичный рингтон. Цзи Чэнъюй быстро подбежала к телефону, увидела незнакомый номер и, решив, что это Ван Минцзя, радостно ответила:

— Алло!

— Цзи Чэнъюй.

В трубке раздался низкий мужской голос.

— Да, это я, — ответила она и, немного подумав, спросила: — Это Цзян Юй?

Она не была уверена: ведь Цзян Юй почти год с ней не связывался. Если бы не его ежемесячные письма, она бы решила, что он её забыл.

— Да, — весело протянул Цзян Юй, явно обрадованный, что она сразу узнала его голос. — Выходи.

— А? — Цзи Чэнъюй растерялась и лишь через мгновение сообразила: — Ты вернулся?

— Да, я прямо у твоего дома. Выходи, — пояснил Цзян Юй.

Цзи Чэнъюй вышла на улицу и увидела у ворот машину. Подойдя ближе, она заметила, как Цзян Юй руководит тремя мужчинами, которые несли в дом огромные коробки.

— Цзян Юй, что это такое? — остановила она их, недоумевая.

Цзян Юй улыбнулся, обнажив ровные белые зубы. Его голос, уже прошедший период мутации, звучал глубоко и уверенно:

— Конечно, подарки для тебя! Раньше ты не разрешала присылать, так что теперь, к празднику, решил собрать всё вместе и принести лично!

Собрать всё вместе и подарить?

Разве так бывает с подарками?

Цзи Чэнъюй оцепенела, глядя на его лёгкую улыбку.

— Подарки на первый месяц нового года, на праздник Юаньсяо, на День святого Валентина, на День матери, на День отца, на День дурака, на Праздник труда, на Дуаньу, на День защиты детей, на День основания НОАК, на День основания КПК, на Циси, на День учителя, на Чжунцю…

Цзян Юй перечислял праздники один за другим, одновременно вынимая из коробок всё новые и новые подарки. Их было так много, что хватило бы открыть целый магазинчик. У Цзи Чэнъюй голова пошла кругом.

Когда он дошёл до Чжунцю, она не выдержала:

— Цзян Юй, не обязательно дарить подарки ко всем этим праздникам! Ты переборщил!

Она окинула взглядом три огромных ящика: там были и одежда, и украшения, и всякие милые безделушки для девушек — всё аккуратно упаковано в красивые коробки и мешочки.

Она была в полном шоке. Раньше она даже радовалась, что он перестал присылать подарки, а теперь оказалось — он просто готовил грандиозный сюрприз!

— Да нет же, это ещё не всё! — улыбнулся Цзян Юй и выбрал одну из коробок. — Чэнъюй, посмотри, тебе понравится? Я нашёл эту куклу в одном магазинчике в Америке. Взгляни, разве она не красива?

— Мне казалось, ты точно оценишь её, — добавил он, протягивая ей куклу.

Цзи Чэнъюй сглотнула. Её разум всё ещё не мог осознать масштаб этого жеста. Кукла действительно была прекрасна: голубые глаза сияли, словно море, и выглядела очень мечтательно. Но одно дело — купить такую себе самой, и совсем другое — получить в подарок.

Она аккуратно положила куклу обратно и серьёзно посмотрела на Цзян Юя:

— Цзян Юй, я понимаю: ты хочешь поблагодарить меня за тот случай в парке развлечений в прошлом году. Но ты уже отблагодарил меня. Если я буду принимать такие дорогие подарки снова и снова, это будет выглядеть так, будто я использую твою благодарность в своих интересах.

— Чэнъюй, всё не так! — запротестовал Цзян Юй, настолько взволновавшись, что даже перешёл на английский.

http://bllate.org/book/11822/1054318