Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 52

— Чэнъюй, а есть ещё какие-нибудь модели? Побольше в спортивном стиле? — спросила вечером Ван Минцзя у Цзи Чэнъюй. Платье ей понравилось, но по характеру она не была из тех, кто носит платья: её сердце всегда тянулось к спортивной и повседневной одежде.

Цзи Чэнъюй почувствовала лёгкое волнение и небрежно ответила:

— Дядя Вэй сказал, что позже выпустят и повседневные модели.

— Замечательно! У «Миньпай» сейчас такие красивые вещи, даже мама в восторге. Пошив безупречный, жаль только, что мне там ничего подобрать нельзя. Если начнут выпускать повседневную одежду, я вообще перестану ходить по магазинам! — болтала Ван Минцзя, гуляя вместе с Цзи Чэнъюй по ЖК «Хуаду». Их совместная жизнь становилась всё комфортнее и приятнее.

— Кстати, Минцзя, завтра утром я собираюсь побегать внизу, в жилом комплексе. Пойдёшь со мной? — спросила Цзи Чэнъюй.

Ван Минцзя, услышав про бег, тут же замотала головой:

— Не пойду, я плохо бегаю.

— Я тоже не умею, поэтому и нужно тренироваться! Если не хочешь бегать — просто погуляем, дойдём до ларька за завтраком и вернёмся в школу. Всего-то на полчаса раньше вставать. Как тебе? — Цзи Чэнъюй хотела как следует заняться физкультурой: без этого здоровье быстро подведёт.

— Ладно, — охотно согласилась Ван Минцзя.

Но на следующее утро Ван Минцзя никак не могла проснуться, и Цзи Чэнъюй пришлось вытаскивать её из постели. Они шли и заодно повторяли английские слова — по мнению Цзи Чэнъюй, ни минуты нельзя тратить впустую.

Под влиянием Чэнъюй Ван Минцзя постепенно привыкла к ранним подъёмам. Однажды, вернувшись после праздника Дня учителя, девочки узнали одну новость.

Точнее, об этом уже знал весь год: Чжан Юйяо снова заболела и уехала домой на лечение.

Цзи Чэнъюй не знала, правда это или нет, но многие одноклассники говорили, что собираются её навестить. После долгих размышлений Чэнъюй и Минцзя решили не ехать, но всё же внесли деньги — вместе с другими купили цветы и фрукты.

На уроке во второй половине дня все обсуждали, какая Чжан Юйяо несчастная. Тогда Цзи Чэнъюй узнала, что та — недоношенный ребёнок и постоянно болеет: то простуда каждые три дня, то серьёзное заболевание раз в пять дней. Большая часть учёбы у неё проходит дома.

— Раз сама такая слабенькая, зачем ещё и злобная? — пробурчала Ван Минцзя. Воспоминания о Чжан Юйяо у неё были крайне неприятные.

На следующий день Чжан Юйяо всё ещё не появилась.

И на третий — тоже.

Лишь в понедельник она пришла… но уже в другом классе.

Все взгляды тут же обратились к Цзи Чэнъюй и Ван Минцзя.

— А чего на нас смотрите? Мы ведь ни при чём! — растерялась Минцзя.

Цзи Чэнъюй тоже удивилась, но ничего не сказала. Вечером, когда они обсуждали, как вернуться домой под внезапно начавшимся ливнем (зонтов почти ни у кого не было), появился Сун Циюнь.

— Чэнъюй, Минцзя, знал, что у вас нет зонта. Вот, держите! — улыбнулся он, протягивая им два зонта, а сам раскрыл третий и проводил девушек до самого ЖК «Хуаду».

— Сун Циюнь! — окликнула его Ван Минцзя.

Сун Циюнь вздрогнул и обернулся, недоумённо глядя на неё.

— Переход Чжан Юйяо в другой класс… Это ты…? — выпалила Минцзя.

Цзи Чэнъюй попыталась остановить её, но было поздно.

— Прости, Циюнь, Минцзя ошибается, — тихо сказала она, глядя на него с доверием. Хотя они и видели, как он предупреждал Чжан Юйяо, Чэнъюй чувствовала: раз та больше ничего не сделала, значит, Сун Циюнь не стал бы принуждать её менять класс.

— Нет, — твёрдо ответил Сун Циюнь, заметив её доверчивый взгляд, и в его глазах мелькнула радость. — Я лишь предупредил её, но не заставлял переходить. Скорее всего, она сама попросила перевестись.

Сун Циюнь и Чжан Юйяо знали друг друга с детства, но особой близости между ними не было. Чжан Юйяо любила ходить за ним хвостиком, но ему не нравилось, что она вечно стремится быть первой. Отношения у них всегда были напряжёнными. Возможно, в этом деле поучаствовал и отец Чжан.

— Э-э… — Цзи Чэнъюй хотела что-то сказать, но запнулась. Наконец, серьёзно произнесла: — Сун Циюнь, спасибо тебе!

— Не за что. Ты сестра старшего брата, а значит, и моя сестра. Беречь тебя — мой долг, — ответил Сун Циюнь и, развернувшись, скрылся в лифте.

— Я уж думала, это он, — вздохнула Ван Минцзя. — Неужели Чжан Юйяо сама испугалась нас и перевелась?

Цзи Чэнъюй закатила глаза:

— Да неважно, почему она сменила класс. Это нас не касается. Лучше займёмся учёбой.

Сун Циюнь вышел из «Хуаду», а за воротами всё ещё лил дождь. У подъезда стояла машина. Он подошёл, и дверца тут же распахнулась — Сун Циюнь сел внутрь.

— Ну ты и друг! Отдал наши зонты направо и налево! — Линь Юань сидел в машине и тут же пнул его ногой.

— Именно! — подхватил Бай Мин, тоже пнув. — Признавайся, тебе понравилась сестрёнка Хао?

— Говори честно! — добавил Фэй И, пытаясь ударить, но Сун Циюнь ловко увернулся. Правда, в тесном салоне это не помогло.

— Вы меня оклеветали! — воскликнул он. — Старший брат велел нам хорошо заботиться о ней!

— Фу! — Линь Юань презрительно фыркнул.

Бай Мин продолжил:

— Сун Циюнь, ты или глупец, или думаешь, что мы дураки? Когда старший уезжал, он лишь просил следить, чтобы вокруг неё не крутились мухи. Он не говорил тебе каждый вечер провожать её домой и особенно — нести зонты под дождём!

— Верно! — поддакнул Фэй И, с насмешкой глядя на Циюня.

Сун Циюнь плотно сжал губы и упрямо молчал, несмотря на все их допросы и подначки. Его улыбка была такой невозмутимой, что друзья чувствовали себя так, будто бьют в мягкую вату — никакого эффекта.

Дни, наполненные заботами, летели незаметно. По выходным Цзи Чэнъюй часто не заставала дома дедушку и дядю, а тётя Ван Цзинъюнь тоже была занята вопросами аренды помещений для нового торгового центра и постоянно куда-то спешила.

Для Цзи Чэнъюй полугодовая контрольная оказалась делом пустяковым. Хотя английский она начала изучать совсем недавно, благодаря хорошей базе и феноменальной памяти экзамен дался легко. Она получила сто баллов по всем трём предметам, чем потрясла весь год.

— Чэнъюй, ты просто волшебница! Как тебе это удаётся? — восхищённо спросила Ван Минцзя. Ведь они живут и учатся одинаково, а результаты у неё гораздо хуже.

— Минцзя, стоит только постараться — всё получится, — серьёзно ответила Цзи Чэнъюй, просматривая учебник восьмого класса. Её немного смущало, что материал показался ей слишком простым.

В эти выходные дома, к её удивлению, собрались все.

— Дедушка, дядя, тётя! Сегодня у вас выходной? — радостно спросила Цзи Чэнъюй. За последние два месяца она явно подросла: штаны, которые весной сидели идеально, теперь стали короткими. Многие вещи она даже не успела надеть.

— Да, сегодня решили отдохнуть. А когда торговый центр откроется, наша Чэнъюй станет маленькой хозяйкой! — Ван Цзинъюнь обняла племянницу. Глядя, как та становится всё выше и красивее, добавила: — Наша Чэнъюй с каждым днём всё прекраснее.

— Тётя, это вы становитесь всё моложе! Если мы пойдём вместе, все решат, что вы моя старшая сестра! — Цзи Чэнъюй подняла голову и с восхищением посмотрела на безупречную кожу тёти. Та выглядела на тридцать с небольшим, хотя её сыну уже исполнилось шестнадцать!

— Чэнъюй, как дела у брата в Америке? С тех пор как он последний раз позвонил, больше не выходил на связь, — спросила девушка. В прошлый раз она просила Юйвэнь Хао не посылать Сун Циюня провожать её, но тот уклонился от ответа и настоял на своём. Цзи Чэнъюй было неловко: ведь у Циюня скоро экзамены, а он каждый вечер тратит время на неё.

— Всё отлично. Просто сейчас очень занят, поэтому и не звонит. Я послал людей, чтобы присматривали за ним — с ним ничего не случится, — с гордостью ответил Юйвэнь Чжэ. — Наша Чэнъюй умница, а Юйвэнь Хао отлично адаптировался в Америке и даже завёл несколько хороших друзей.

Все принялись расспрашивать Юйвэнь Чжэ о жизни сына за границей, и в комнате царила тёплая атмосфера. В этот момент Цзи Чэнъюй задумалась, потом, найдя подходящий момент, сказала:

— Я хочу перейти во второй класс в следующем семестре!

Её слова заставили всех замолчать и удивлённо посмотреть на неё.

— Чэнъюй, сейчас второй семестр первого класса. Ты точно справишься? Ведь первый семестр ты ещё не проходила, — первой возразила бабушка Дин Цзин.

Даже Ван Цзинъюнь посчитала, что прыгать через класс сейчас — не лучшая идея.

Два мужчины — Юйвэнь Чанвэнь и Юйвэнь Чжэ — молча смотрели на Чэнъюй.

— Уговорите её, — Дин Цзин потянула за рукав мужа и многозначительно посмотрела на него.

Тишина заставляла Цзи Чэнъюй нервничать. Она пояснила:

— Я уже самостоятельно прошла программу второго класса, даже большую часть второго семестра освоила. На уроках сейчас повторяют материал первого класса, который я давно знаю. Если не перейти, это будет пустая трата времени.

Она объяснила свои соображения. Действительно, если идти обычным путём, каждый день в классе придётся часами слушать то, что она уже выучила, — это казалось ей совершенно нерациональным.

Поразмыслив, Чэнъюй решила: лучше перейти сразу.

— До конца семестра осталось меньше двух месяцев, — сказал Юйвэнь Чжэ. — Чэнъюй, если на выпускных ты снова получишь сто баллов и успешно сдашь экзамен на переход, я лично договорюсь с директором Чжоу. Согласна?

Его слова убедили всех, даже Юйвэнь Чанвэнь одобрительно кивнул. Сейчас действительно рано беспокоиться об этом. Если Чэнъюй пройдёт тестирование — переход вполне оправдан. Ведь, как она сказала, сидеть в первом классе и слушать знакомый материал — действительно пустая трата времени.

Чэнъюй умна — значит, ей не обязательно следовать общепринятому порядку и двигаться шаг за шагом!

http://bllate.org/book/11822/1054306