Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 49

Цзи Чэнъюй села в машину дяди Ли Синя. Номер комнаты в общежитии она уже получила, но теперь ей предстояло заехать домой, забрать вещи и застелить постель.

Как же ей сказать об этом дедушке и бабушке?

Всю дорогу Цзи Чэнъюй молчала, размышляя, как быть: ведь она поступила без их ведома, а теперь нужно объясняться.

С таким тревожным чувством она вошла в дом — и тут же Дин Цзин поднесла ей прохладительный узвар из умэ.

— Чэнъюй вернулась! Как прошла регистрация? Выпей-ка узвар, освежись, — улыбнулась бабушка.

— Спасибо, бабушка, — поблагодарила Цзи Чэнъюй и сделала глоток кисло-сладкого, ледяного напитка. Вкус был превосходный. Она уже собиралась заговорить, как вдруг Дин Цзин сказала:

— Бабушка знает, что теперь ты будешь учиться в средней школе и ходить на вечерние занятия. Поэтому мы с дедушкой и дядей Юйвэнем решили: пусть Ли Синь станет твоим личным водителем. Он будет возить тебя домой на обед, днём привозить еду, которую я приготовлю, а вечером снова отвозить обратно.

Цзи Чэнъюй, всё ещё не решившись сказать правду и поглощённая мыслями о том, как сообщить бабушке о своём решении жить в общежитии, вдруг поперхнулась узваром.

— Кхе… кхе… кхе…

Напиток попал не только в горло, но и в нос. Она поспешила схватить салфетку и закашлялась так сильно, что лицо её покраснело.

— Пей потише, не торопись, — заботливо сказала Дин Цзин, поставив чайник и мягко похлопав внучку по спине. Глядя на её покрасневшее личико, бабушка сильно переживала.

— Ничего… — выдохнула Цзи Чэнъюй, махнув рукой, и, наконец, немного успокоилась. Протёрла глаза — от кашля даже слёзы выступили — и подняла взгляд на обеспокоенное лицо бабушки. Набравшись смелости, она выпалила:

— Бабушка, я записалась на проживание в общежитии!

— Ага, — кивнула Дин Цзин и уже собралась уносить чайник на кухню, машинально отреагировав на слова внучки.

Цзи Чэнъюй удивлённо моргнула. И всё? Так просто?

Но Дин Цзин вдруг поставила чайник и повернулась к ней:

— Что ты сейчас сказала, Чэнъюй?

— Я сказала, что буду жить в общежитии. Буду приезжать домой только по пятницам и уезжать в понедельник утром, — медленно повторила Цзи Чэнъюй, опасаясь гнева бабушки. Она встала и потянула Дин Цзин за руку:

— Бабушка, не злись, пожалуйста. Послушай мои доводы.

Дин Цзин уже готова была вспылить, но, услышав умоляющий тон внучки и почувствовав, как та ведёт её к дивану, сдержалась и решила выслушать.

— На самом деле у меня два повода, — начала Цзи Чэнъюй, не осмеливаясь смотреть на бабушку. — Во-первых, если я буду жить дома, то каждый день туда и обратно ехать целый час. Весь день уйдёт на дорогу. А во-вторых… — она замялась, — бабушка, у тебя и так здоровье не очень крепкое. Если ты будешь ждать меня до ночи, тебе станет ещё хуже.

— Чэнъюй, разве в школе тебе будет так же удобно, как дома? — возразила Дин Цзин, не обращая внимания на её доводы о «вхождении в коллектив». — Ты совсем одна там окажешься. Это же жалко!

— Бабушка, совсем не жалко! Мне уже одиннадцать, я уже большая. Не волнуйся, я обязательно буду приезжать домой на выходные. Хорошо? — Цзи Чэнъюй прижалась к бабушке и умоляюще посмотрела на неё.

— Нет. Сейчас же позвоню дедушке, дяде и маме, — твёрдо сказала Дин Цзин и, не давая внучке возразить, принялась звонить всем, чтобы они немедленно приехали. Заодно вызвала и Ван Цзинъюнь.

Было одиннадцать часов — все могли вернуться пораньше.

Цзи Чэнъюй скривилась. Оказалось, бабушка настроена ещё решительнее, чем она ожидала.

Дин Цзин недовольно ушла на кухню готовить обед, а Цзи Чэнъюй поднялась наверх и начала складывать в чемодан вещи для школы.

«Обязательно уговорю дедушку, бабушку и дядю!» — твёрдо решила она.

Через полчаса первой приехала Ван Цзинъюнь. Увидев, как Цзи Чэнъюй собирает одежду, она встревоженно спросила:

— Чэнъюй, что случилось? Кто-то обидел тебя?

— Нет, тётя, со мной всё в порядке, — поспешила заверить та. — Просто мне хочется жить в общежитии. Это лучше для учёбы, да и почти все одноклассники живут там.

Она старалась объясниться как можно серьёзнее, но Ван Цзинъюнь лишь перечисляла, какие у проживания в школе недостатки. В конце концов Цзи Чэнъюй замолчала, решив дождаться остальных.

На самом деле она хотела стать немного самостоятельнее и не обременять бабушку.

Пока Ван Цзинъюнь уговаривала её, внизу послышались шаги. Обе спустились в гостиную.

Юйвэнь Чанвэнь и Юйвэнь Чжэ сидели каждый на своём диване. Увидев спускающуюся Цзи Чэнъюй, Юйвэнь Чжэ сразу поднялся:

— Чэнъюй, почему ты хочешь жить в общежитии? Разве дома тебе плохо?

Цзи Чэнъюй впервые слышала, как дядя говорит с ней таким строгим голосом.

— Дядя, дедушка, тётя, бабушка, — поздоровалась она поочерёдно. Дин Цзин уже вышла из кухни и тоже прислушивалась.

— Я не говорю, что дома плохо. Просто не хочу, чтобы дядя Ли Синь каждый день возил меня туда-сюда. Это же столько времени уходит! Особенно вечером, после занятий. И ещё… — она глубоко вздохнула, — бабушка не сможет нормально отдыхать, если будет ждать меня до ночи.

— Бабушка с радостью готовит для Чэнъюй и не боится поздно ложиться, — мягко возразила Дин Цзин. Она никак не могла понять, почему внучка вдруг решила уехать. Ей хотелось держать девочку всегда рядом, боясь, что та где-то пострадает.

— Но я не хочу, чтобы ты не спала только ради того, чтобы дождаться меня! — настаивала Цзи Чэнъюй. Она знала: если учеба начнётся, она будет возвращаться домой около половины десятого, а иногда и позже. И бабушка ни за что не ляжет спать, пока не увидит её.

— Чэнъюй, бабушка и так плохо спит по ночам, — сказала Дин Цзин, усаживая внучку рядом. Она была тронута заботой девочки, но всё равно не собиралась отпускать её в общежитие: «Слишком маленькая ещё».

— Но ведь дяде Ли Синю тоже тяжело! Утром, днём и вечером — сколько часов он тратит! — голос Цзи Чэнъюй стал тише, но решимость не исчезла.

— Чэнъюй, это всё решаемо, — вмешался Юйвэнь Чжэ. — У нас в городе есть квартира в ЖК «Хуаду», совсем рядом с вашей школой. Иногда мы с тётей там живём. Если хочешь жить ближе к школе, можешь переехать туда. Оттуда до школы всего десять минут пешком.

— Отличная идея! — подхватила Дин Цзин. — Если уж так хочешь жить отдельно, пусть будет эта квартира.

Ван Цзинъюнь тоже не возражала — та квартира им почти не нужна.

— Забудь про «вхождение в коллектив», — добавила она, усаживаясь с другой стороны от Цзи Чэнъюй. — Многие школьники живут дома. А ты такая милая — с тобой все захотят дружить!

Молчавший до этого Юйвэнь Чанвэнь вдруг сказал прямо в точку:

— Чэнъюй, ведь у тебя же секретные рисунки. Если поедешь в общежитие, твой секрет раскроется.

— Ну… — задумалась Цзи Чэнъюй. — Ладно. Я перееду в ту квартиру. По выходным буду приезжать домой, а питаться — в школьной столовой. Хорошо?

— Хорошо. Бабушка поедет с тобой, — немедленно ответила Дин Цзин.

Цзи Чэнъюй покачала головой:

— Бабушка, тебе же врач велел отдыхать в спокойной обстановке. Не переживай, я справлюсь сама.

— Тогда я с дядей переедем туда. Так можно? — предложила Ван Цзинъюнь с улыбкой.

— Конечно! Только не боитесь, что я помешаю вашему уединению? — пошутила Цзи Чэнъюй. В этот момент она вспомнила о Ван Минцзя и уже собиралась ей позвонить, как вдруг раздался звонок в дверь.

Вошла Ван Минцзя — и сразу заплакала.

— Минцзя, что случилось? — обеспокоенно спросила Цзи Чэнъюй. Неужели из-за общежития?

За ней вошли родители Ван Минцзя и пояснили, что пришли извиниться за беспокойство и сообщить: их дочь тоже хочет жить в общежитии.

Юйвэнь Чжэ взглянул на Цзи Чэнъюй — теперь всё было ясно. Он сразу сообщил, что Чэнъюй согласилась переехать в квартиру в «Хуаду».

Родители Ван обрадовались: оказывается, у них тоже есть квартира в том же комплексе! Более того, их квартиры находились этажом друг над другом.

Все были довольны. За обедом они долго обсуждали детали переезда.

Цзи Чэнъюй и Ван Минцзя не добились своего — жить в школьном общежитии не получилось, — но зато теперь будут жить совсем рядом со школой. Цзи Чэнъюй была рада. Если бы не опасения дяди и других взрослых, она бы даже купила себе отдельную квартиру: ведь дедушка с бабушкой относились к ней с такой трепетной заботой, будто боялись потерять.

Она прекрасно понимала, насколько они её любят, но не хотела, чтобы вся жизнь бабушки крутилась вокруг неё. Недавно она видела, как та принимает лекарства. Горничная рассказывала, что раньше Дин Цзин почти не готовила, но с тех пор как Чэнъюй поселилась у них, стала ежедневно стоять у плиты. Для её здоровья это было слишком тяжело.

Именно поэтому Цзи Чэнъюй и хотела жить отдельно.

После обеда обе семьи отправились в ЖК «Хуаду». С балкона открывался вид на ворота и здания Средней школы Тянья — действительно, совсем близко. Трёхкомнатная двухуровневая квартира выглядела свежо и просторно. Возможно, потому что Юйвэнь Чжэ с женой редко здесь бывали, мебель была простой и лаконичной.

Цзи Чэнъюй и Ван Минцзя решили: одна будет жить наверху, другая — внизу. Так они смогут поддерживать друг друга. Да и охрана в комплексе отличная, до школы — пара минут ходьбы. Всё идеально.

Обе семьи даже предложили снять одну квартиру на двоих и по очереди приезжать помогать девочкам, но те отказались:

— Дядя, не волнуйтесь, я умею стирать. Есть же стиральная машина, а если что — всегда можно в химчистку. Нам только в гостиной иногда уборку сделать.

Юйвэнь Чжэ и отец Ван Минцзя только покачали головами. В итоге Ван Цзинъюнь и мама Минцзя договорились нанять горничную, которая будет готовить обеды. Всё постельное бельё и покрывала они сразу заменили на новые. У каждой девочки теперь была своя комната — одна наверху, другая внизу.

Вечером приехали Дин Цзин и Юйвэнь Чанвэнь. Квартира была уютно обустроена, и они немного успокоились, хотя мысль, что увидят внучку только на выходных, вызывала грусть.

— Бабушка, позаботься о своём здоровье — это самое большое проявление любви ко мне, — убеждала Цзи Чэнъюй. — Если из-за меня ты заболеешь, я никогда себе этого не прощу.

— Да, бабушка, не переживай! Мы с Чэнъюй справимся, — поддержала Ван Минцзя, обняв подругу за плечи. — Мы ведь ближе родных сестёр!

— Конечно, — улыбнулась Цзи Чэнъюй.

Уже лёжа в постели, Ван Минцзя позвонила:

— Чэнъюй, я так рада, что мы будем жить вместе! Не могу уснуть!

— Ложись спать, завтра же в школу, — рассмеялась Цзи Чэнъюй. Сама она тоже чувствовала лёгкое волнение: ведь за две жизни у неё была только одна настоящая подруга — Ван Минцзя. И эту дружбу она очень ценила.

— Чэнъюй, тебе совсем не радостно? Не волнительно? — Ван Минцзя резко села на кровати, но на лице её сияла широкая улыбка.

http://bllate.org/book/11822/1054300