Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 40

— Дедушка, бабушка, с Новым годом! Желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья! — Цзи Чэнъюй, закончив утренние омовения, первой поздравила дедушку с бабушкой.

— Отлично, отлично! И мы желаем нашей Чэнъюй хорошо учиться и становиться всё красивее! — с улыбкой сказала Дин Цзин, протягивая ей два плотных красных конверта. — Это от дедушки и бабушки — новогодние деньги.

— Спасибо, дедушка и бабушка! Но разве это не слишком много? — Цзи Чэнъюй ощупывала конверты: они казались очень толстыми.

— Конечно! Если в следующем году ты снова получишь отличные оценки, дедушка с бабушкой положат тебе ещё больше! — радостно сказала Дин Цзин. Раньше каждый Новый год она грустила — ведь не было никаких вестей от дочери. В этом году дочери по-прежнему нет рядом, но хотя бы есть внучка, которую можно любить и баловать. В сердце оставалась лёгкая грусть, но радости было гораздо больше.

Они рано утром отправились в больницу. Несмотря на то что был первый день Лунного Нового года, в стационаре находилось немало людей — болезнь не выбирает праздников. Повсюду царило оживление: знакомые и незнакомые встречались, пожимали друг другу руки и обменивались поздравлениями.

«Счастья и богатства!», «Здоровья!» — такие пожелания Цзи Чэнъюй слышала уже бесчисленное количество раз. Более того, даже незнакомые взрослые вручали ей конверты с новогодними деньгами. Суммы были небольшие, но это был знак доброй воли.

В палате Юйвэня Хао его брата Юйвэня Чжэ не оказалось. Ван Цзинъюнь кормила сына завтраком.

Цзи Чэнъюй сначала поздравила тётю Ван Цзинъюнь и получила от неё ещё один щедрый конверт. Хотя между ней и Юйвэнем Хао была разница в несколько лет, она всё равно произнесла ему добрые пожелания — чтобы он скорее выписался, хорошо учился и поступил в хороший университет.

— Вот тебе новогодний конверт, — сказал Юйвэнь Хао и протянул ей один из своих.

Цзи Чэнъюй весело приняла подарок:

— Спасибо, брат!

Она никогда не любила называть его «двоюродным братом» — предпочитала просто «брат». Иногда обращалась по имени, иногда — как сейчас, ласково и тепло. Это делало их отношения особенно близкими.

Юйвэнь Хао несколько дней отдыхал и значительно поправился. К пятому дню Нового года он уже мог вставать с постели, хотя ещё не мог наклоняться. Врач отметил, что восстановление идёт отлично, и разрешил вернуться домой для дальнейшего выздоровления. Чтобы ему было удобнее, на первом этаже освободили комнату, а также наняли профессиональную медсестру для ухода.

На шестой день Нового года Ван Минцзя пришла вместе с родителями поздравить семью.

С тех пор как начались зимние каникулы, Цзи Чэнъюй почти не видела подругу. Оказалось, Ван Минцзя провела праздники за границей с бабушкой и дедушкой и вернулась лишь вчера. Сегодня же сразу приехала к Юйвэням, чтобы поблагодарить Цзи Чэнъюй: на последней контрольной она поднялась с тридцатого места сразу в десятку лучших — и всё благодаря помощи подруги.

Юйвэнь Чанвэнь и Дин Цзин были невероятно горды.

Пока взрослые вели беседу, Ван Минцзя и Цзи Чэнъюй отправились играть в кабинет, расположенный в оранжерее. Они то и дело заглядывали в разные уголки, трогали книги и безделушки — всё им было интересно.

— Кстати, а где твой брат? — удивилась Ван Минцзя. Она только что видела дедушку, бабушку, дядю и тётю, но Юйвэня Хао нигде не было.

— Он отдыхает, поправляется после того случая в деревне, — легко ответила Цзи Чэнъюй, не желая вдаваться в подробности.

Время летело быстро. Хозяева хотели оставить гостей на обед, но отец Ван Минцзя сказал, что у них дела, и семья уехала. Едва они вышли за дверь, как прибыла новая компания гостей.

— Дядюшка, тётушка, с Новым годом! Мы с Юйтин пришли вас поздравить! Сестра, зять, с Новым годом! Удачи и богатства! — Ван Хайсян, младший брат Ван Цзинъюнь, вошёл вместе с женой Цюй Мэнцзяо и дочерью Ван Юйтин.

Ван Юйтин была ровесницей Цзи Чэнъюй — обеим исполнилось по одиннадцать лет. Только Ван Юйтин родилась в марте, а Цзи Чэнъюй — в августе.

— Дедушка, бабушка, с Новым годом! — Ван Юйтин была одета очень нарядно, в модном европейском стиле. На лице играла умная, но в то же время милая улыбка. Такое послушное и приветливое поведение каждый год вызывало у Юйвэня Чанвэня и Дин Цзин особую симпатию.

— Юйтин приехала! Стала ещё красивее! — Дин Цзин улыбнулась и протянула девочке конверт. — Вот тебе новогодние деньги от дедушки и бабушки. А теперь, Чэнъюй, спускайся скорее! Поиграй с этой старшей сестрёнкой.

Цзи Чэнъюй как раз собиралась заняться домашним заданием — она уже наполовину выполнила его, когда услышала зов бабушки. Отложив тетрадь, она поправила одежду и спустилась вниз.

— Кто такая эта Чэнъюй? — удивилась Цюй Мэнцзяо, обращаясь к Ван Цзинъюнь.

— Дочь моей свекрови. Ровесница Юйтин, в августе ей исполнилось одиннадцать, — пояснила Ван Цзинъюнь, а затем извинилась: — Мне нужно навестить Сяохао. Присаживайся пока.

— Сестра, я пойду с тобой, — сказала Цюй Мэнцзяо и встала, чтобы последовать за ней. Но как раз в этот момент по лестнице спустилась Цзи Чэнъюй. На ней был нежно-жёлтый жакет, чёрные обтягивающие брюки и тёплые пушистые домашние тапочки. Лицо её сияло доброй улыбкой — выглядела она очень мило.

— Это и есть Чэнъюй? Какая красавица! — восхитилась Цюй Мэнцзяо. Едва они пришли, как бабушка велела девочке спуститься, да и взгляд Дин Цзин выдавал искреннюю привязанность. Было ясно: эта девочка пользуется огромной любовью в доме.

— Это тётя Сяохао, — пояснила Ван Цзинъюнь. — Зови её просто тётей.

— Здравствуйте, тётя! — послушно поздоровалась Цзи Чэнъюй.

Вскоре взрослые начали сравнивать девочек: то меряли рост, то расспрашивали об учёбе.

— Наша Чэнъюй заняла первое место во всём классе! — без стеснения похвасталась Дин Цзин, и в глазах её мелькнула гордость.

— Не может быть! — возразила Ван Юйтин и посмотрела на Цзи Чэнъюй с высокомерием и презрением. — У меня по китайскому девяносто девять, по математике — сто! А в какой ты школе учишься?

Цюй Мэнцзяо молчала, но и сама не верила словам Дин Цзин. Ведь, судя по тому, что она видела в палате Юйвэня Хао, Цзи Чэнъюй живёт здесь всего полгода — как она могла стать первой?

Цзи Чэнъюй молча сидела на диване, не желая спорить с ребёнком.

— Юйтин, это правда, — мягко вмешалась Ван Цзинъюнь. — У Чэнъюй действительно сто баллов и по китайскому, и по математике — два стобалльных результата. Она действительно первая в классе.

— Да, она учится в пятом «А» классе средней школы Тянья, — добавила Дин Цзин, улыбаясь. Как взрослая, она не собиралась спорить с маленькой девочкой.

— В следующем году я обязательно буду лучше тебя! — бросила Ван Юйтин и выбежала из комнаты.

— Простите, дядюшка, тётушка, — смущённо сказала Цюй Мэнцзяо. — Юйтин, наверное, расстроилась, что проиграла Чэнъюй. Скоро успокоится.

За обедом Ван Юйтин вела себя как образцовая девочка — казалось, утренняя дерзость принадлежала совсем другому человеку. Цзи Чэнъюй не любила таких показных людей.

Во время еды Ван Юйтин то и дело клала кусочки еды Юйвэню Хао, но тот игнорировал её внимание и ел только кашу, которую подала Цзи Чэнъюй. Это ещё больше разозлило Ван Юйтин, но она быстро доела свою порцию и встала из-за стола. Ни слова не сказав, она вышла, но её обиженный вид не ускользнул от Ван Цзинъюнь, которая бросила укоризненный взгляд на сына, словно говоря: «Сяохао, ты ведёшь себя невежливо».

Юйвэнь Хао сделал вид, что ничего не заметил. Когда наелся, попросил Цзи Чэнъюй помочь ему вернуться в комнату.

Цзи Чэнъюй осторожно помогла сытому Юйвэню Хао дойти до кресла — ведь долго лежать тоже вредно, а немного посидеть будет полезно.

— Чэнъюй, не обращай внимания на Ван Юйтин. Она притворщица. Снаружи — ангел, а внутри — настоящий маленький демон, — прямо сказал Юйвэнь Хао, не скрывая своего отвращения. Именно поэтому, увидев, как Ван Юйтин вела себя при первом знакомстве, он сразу почувствовал неприязнь. Он терпеть не мог девочек, которые делают вид, будто они милые и послушные.

— Неужели всё так плохо? — засмеялась Цзи Чэнъюй. Ей казалось, что брат преувеличивает.

По её мнению, Ван Юйтин просто избалованная девочка, возможно, немного высокомерная и снисходительная. Но если не обращать на это внимания, её поведение не должно никого волновать.

Днём Юйвэнь Хао решил отдохнуть, и Цзи Чэнъюй вышла из комнаты. Едва она появилась в гостиной, как увидела Ван Юйтин за новым пианино — тем самым, которое она недавно купила, но ещё ни разу не успела опробовать.

— Мама, какое красивое пианино! Купи мне такое же! Послушай, как здорово я играю! — Ван Юйтин капризно обратилась к матери, но взгляд её был устремлён на Ван Цзинъюнь.

Раньше, когда она так делала, тётя всегда дарила ей желанную вещь. Пианино ей очень понравилось.

— Если хочешь, тётя купит тебе такое же и отправит в Гаосы, — сказала Ван Цзинъюнь. Хотя инструмент стоил больше десяти тысяч юаней, для племянницы это не имело значения.

Ван Юйтин с нежностью гладила клавиши и с наигранной невинностью спросила:

— А кому здесь вообще нужно это пианино?

— Это пианино Чэнъюй, — пояснила Ван Цзинъюнь.

Цзи Чэнъюй стояла у лестницы. Её пианино стояло у окна рядом со спиральной лестницей, откуда открывался прекрасный вид на сад. Услышав вопрос Ван Юйтин, она решила, что дальше слушать это не имеет смысла. Она знала: тётя ни за что не отдаст пианино, ведь оно было куплено на её собственные деньги.

Но едва Цзи Чэнъюй попыталась уйти, как Ван Юйтин её остановила:

— Цзи Чэнъюй, это твоё пианино? Давай устроим соревнование! Посмотрим, кто лучше играет!

Она выглядела очень уверенно. С детства занималась игрой на фортепиано. Дома тоже было пианино, но оно было старым и далеко не таким красивым, как это белоснежное новое. Мама тогда сэкономила и купила подержанное — это её сильно расстроило. А теперь, услышав, что тётя готова купить ей новый инструмент, она была вне себя от радости.

— Я ещё не учусь, — пожала плечами Цзи Чэнъюй, совершенно спокойно. — Когда научусь, тогда и померяемся.

Для неё не было ничего зазорного в том, чтобы признать своё незнание. Не умеешь — не умеешь. И в этом нет ничего постыдного: не у всех есть возможность учиться музыке.

— Ха-ха! — Ван Юйтин громко рассмеялась. — Цзи Чэнъюй, если ты не умеешь играть, зачем вообще покупать пианино? Разве это не пустая трата денег тёти и дяди?

Она говорила с видом наивного ребёнка, но в глазах её читалась насмешка и пренебрежение.

Цзи Чэнъюй подняла голову:

— Не умею сейчас — научусь. Всегда можно учиться, ведь так?

— Фортепиано нужно начинать учить с самого детства! — парировала Ван Юйтин, явно намекая на своё превосходство. — Я скоро участвую в городском конкурсе пианистов в Гаосы!

Если бы она сказала это один раз, можно было бы списать на детскую наивность. Но каждое её слово дышало превосходством и снисхождением.

— Ты, наверное, очень талантлива, — с восхищением сказала Цзи Чэнъюй, а затем вздохнула: — Жаль, я учу фортепиано просто ради того, чтобы сыграть хоть одну мелодию и развить в себе чувство прекрасного.

С этими словами она извинилась и направилась в кабинет.

Ван Юйтин была не глупа — она сразу поняла, что Цзи Чэнъюй намекнула на её корыстные мотивы. Разозлившись, она бросила вслед:

— Некоторые просто завидуют, потому что сами не могут достичь успеха!

Чтобы доказать своё превосходство, она уселась за пианино и начала играть одну и ту же пьесу снова и снова.

Цюй Мэнцзяо чувствовала неловкость, но в душе разделяла мнение дочери. Ван Цзинъюнь же думала, что родные приезжают раз в год, и решила не вмешиваться. Однако характер племянницы ей всё больше не нравился.

http://bllate.org/book/11822/1054282