Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 31

В тот день лил проливной дождь. Цзи Чэнъюй, укутанная в тёплую пуховую куртку, пришла в школу. Сегодня был день выпускных экзаменов, и многие родители сами привезли детей, а теперь ждали их у входа.

— Тётя, идите домой, не ждите меня, — сказала Цзи Чэнъюй Ван Цзинъюнь, прежде чем выйти из машины. — Экзамены продлятся ещё долго.

К счастью, благодаря её настойчивым возражениям, бабушка с дедушкой не приехали. Иначе в такую погоду им пришлось бы мёрзнуть на улице, а это вызвало бы у неё сильное чувство вины. В итоге вместо них прислали только Ван Цзинъюнь.

— Ничего страшного, — ответила та. — Скоро подъедет твой дядя, так что ждать несложно. Быстрее заходи: на улице холодно, а в классе теплее.

Она тщательно проверила, всё ли на месте — шапка, шарф, перчатки — и лишь после этого отпустила Цзи Чэнъюй в здание школы.

Едва та вошла в класс, как Ван Минцзя помахала ей рукой:

— Чэнъюй, иди сюда скорее!

— Как же холодно! — Цзи Чэнъюй подтянула куртку повыше и почувствовала облегчение, оказавшись в тёплом помещении. Подойдя к подруге, она спросила: — Ну как, вчера хорошо повторила?

Хотя вопрос был задан нейтрально, по усталому виду Ван Минцзя Цзи Чэнъюй сразу поняла: та, скорее всего, до самого утра зубрила материал и почти не спала.

— Я так волнуюсь! — с тревогой сказала Ван Минцзя. — Я ведь целый месяц усердно готовилась… А вдруг провалюсь?

Цзи Чэнъюй успокаивающе улыбнулась:

— Не переживай. Просто сосредоточься и покажи всё, на что способна. Этого будет достаточно.

Однако такие слова явно не принесли Ван Минцзя особого утешения.

Перед экзаменом парты уже расставили так, чтобы каждый ученик сидел отдельно — с достаточным расстоянием спереди, сзади и по бокам.

Прозвенел звонок. Ученики и наблюдатели-учителя заняли свои места.

Прошло чуть больше получаса, и Цзи Чэнъюй уже закончила работу. Она подняла глаза и увидела, как Ван Минцзя усердно выводит ответы. «Не пора ли мне сдавать?» — подумала она.

— Не отвлекайся, — строго сказал наблюдатель, заметив, что Цзи Чэнъюй сидит, словно задумавшись. Он решил, что девочка, вероятно, не справилась с заданиями. — Лучше сосредоточься и закончи работу. Времени ещё много.

Цзи Чэнъюй подняла взгляд и встретилась с ним глазами. Казалось, учитель хотел её подбодрить. Она ещё раз пробежалась глазами по листу, убедилась, что всё верно, и встала:

— Учитель, я закончила. Можно сдать работу?

— Проверь ещё раз, — ответил он, делая знак сесть.

— Я уже проверила, — спокойно сказала Цзи Чэнъюй, подошла к столу и положила перед ним лист. Затем она незаметно показала Ван Минцзя знак «держись!» и добавила: — Учитель, можно мне уйти?

— Да, конечно, — кивнул он.

Внутренне он подумал, что, хоть работа и выполнена быстро, столь поспешная сдача выглядит самонадеянно. Однако, взглянув на лист, он увидел аккуратный, чёткий почерк и безупречно правильные ответы. Его лёгкое недовольство мгновенно сменилось тёплой улыбкой.

Остальные ученики, увидев, как Цзи Чэнъюй вышла из класса, на миг замерли в тревожном недоумении, но затем снова погрузились в работу.

Утром, сдав экзамен по китайскому языку, оставалось только дождаться математики во второй половине дня. Поэтому, выйдя раньше времени, Цзи Чэнъюй позволила Ван Цзинъюнь не томиться на холоде слишком долго.

— А? Чэнъюй, ты уже вышла? — удивилась Ван Цзинъюнь, глядя на часы. От входа до выхода прошло всего около пятидесяти минут. Даже если экзамен начался сразу после входа, такого быть не могло!

— Я сдала досрочно, — улыбнулась Цзи Чэнъюй. — Тётя, вам, наверное, скучно было сидеть одной? Я подожду с вами Юйвэнь Хао.

— Да нет, со мной всё в порядке. Я читала книгу — время быстро прошло. Но ты уверена, что всё сделала? — обеспокоенно спросила Ван Цзинъюнь, опасаясь, что племянница поторопилась исключительно из-за неё.

— Всё в порядке! — заверила её Цзи Чэнъюй. — Я всё выполнила и даже проверила. Для меня это было совсем несложно. К тому же я уже начала повторять учебник шестого класса.

В машине было гораздо теплее. Снег прекратился, но вчера выпало так много, что землю покрывал плотный белый слой.

Около часа они ждали, пока наконец не появился Юйвэнь Хао. Он подбежал к машине и, запрыгнув внутрь, воскликнул:

— Как же холодно на улице!

— Да уж, — согласилась Ван Цзинъюнь, подавая ему кружку с тёплой водой. — Ну как дела?

— Нормально, — ответил он, обхватив кружку руками. — А у тебя, Чэнъюй?

— Тоже нормально, — повторила она его фразу и, когда машина тронулась в сторону дома, удивлённо спросила: — Тётя, а здесь вообще бывает снег? Я думала, у вас почти не снегает.

— Бывает, — объяснила Ван Цзинъюнь. — В нашем городе снег идёт, а вот в прибрежных городах — почти никогда. Но максимум через несколько дней всё растает и станет солнечно. В году у нас всего несколько таких холодных дней. У вас же сегодня второй экзамен — лучше после обеда хорошенько отдохнуть.

Дома бабушка с дедушкой встретили их с большой радостью.

Во второй половине дня Цзи Чэнъюй снова сдала работу досрочно. К этому все уже привыкли. Хотя некоторые одноклассники всё ещё надеялись, что, возможно, она ошиблась или недостаточно проверила — и на самом деле написала плохо.

Юйвэнь Хао должен был сдавать три дня подряд, поэтому каждый день за ним приезжал водитель. В первый день его ждала Ван Цзинъюнь, но в последующие дни она отказалась:

— Сяо Хао уже взрослый. Если я буду ждать его снаружи, над ним начнут смеяться.

В один из дней Цзи Чэнъюй читала книгу, Юйвэнь Чжэ, редко бывавший дома из-за работы, играл в го с Юйвэнь Чанвэнем, Ван Цзинъюнь смотрела телевизор, а Дин Цзин, надев очки для чтения, просматривала газету.

Юйвэнь Хао, сдав экзамены, куда-то исчез и возвращался домой только под вечер.

В комнате царила тёплая, уютная атмосфера.

Зазвонил телефон. Ближе всех сидела Дин Цзин, поэтому она и подняла трубку:

— Алло, здравствуйте! Кто говорит?

— Здравствуйте! Это компания «Минпай» по дизайну одежды из Гуанши. Мы хотели сообщить госпоже Цзи Чэнъюй, что принимаем её на должность эксклюзивного дизайнера и выплачиваем премию в размере ста тысяч юаней.

Голос мужчины звучал взволнованно, но вдруг оборвался.

— Извините, вы ошиблись номером! — резко сказала Дин Цзин и повесила трубку.

Она решила, что это просто однофамилец, и не придала значения звонку.

Телефон зазвонил снова.

— Мама, кто там? — спросила Ван Цзинъюнь. Первый звонок показался ей случайностью, но второй заставил насторожиться.

— Да кто-то ошибся, — вздохнула Дин Цзин и снова взяла трубку: — Вы точно ошиблись! Не звоните больше!

— Нет, всё верно, — настаивал мужчина, сверяя адрес и номер. — Разве у вас нет девочки по имени Цзи Чэнъюй?

— Есть, но ей всего десять лет! — удивилась Дин Цзин. — Вы точно не перепутали?

Цзи Чэнъюй, услышав эти слова, сразу поняла, в чём дело. Она отложила книгу и подошла к бабушке:

— Бабушка, это ко мне.

Она взяла трубку и спокойно сказала:

— Алло, здравствуйте.

— Это действительно госпожа Цзи Чэнъюй? — осторожно спросил Вэй Фэн. Он ожидал услышать восторженный возглас, а не сухое «ошиблись». Теперь, услышав другой, звонкий девичий голос, он засомневался.

— Да, это я, — уверенно ответила Цзи Чэнъюй, и Вэй Фэн наконец перевёл дух. Но тут же вспомнил слова женщины о возрасте и недоверчиво спросил:

— Вам правда десять лет?

Он смотрел на пять эскизов, лежавших перед ним. Такие смелые решения, изящные линии, внимание к деталям — невозможно поверить, что это работа десятилетней девочки. Он буквально впился взглядом в телефон, будто пытался увидеть собеседницу сквозь него.

Цзи Чэнъюй рассмеялась:

— Конечно. Разве в вашем конкурсе есть ограничение по возрасту? Если да, тогда, пожалуй, я передам свои эскизы другой компании.

— Нет-нет-нет! — поспешно закричал Вэй Фэн, испугавшись, что она действительно так поступит. — Я Вэй Фэн из компании «Минпай», отвечаю за этот конкурс. Ваши работы мы присудили первое место. Обещанная премия в сто тысяч юаней будет выплачена в полном объёме, а также наш генеральный директор хочет предложить вам контракт на должность эксклюзивного дизайнера.

Вэй Фэну было совершенно всё равно, сколько ей лет. Главное — не упустить этого гениального ребёнка, чьи работы затмили всё, что прислали взрослые профессионалы.

Они договорились о месте и времени встречи и повесили трубку. Цзи Чэнъюй подняла глаза и увидела, что Юйвэнь Чжэ и Юйвэнь Чанвэнь уже окружили её.

— Э-э… бабушка, дедушка, дядя, тётя, — смущённо сказала она, почесав нос, — не сердитесь. Я просто нарисовала несколько эскизов для конкурса… и заняла первое место.

— Я поеду с тобой, — твёрдо сказал Юйвэнь Чжэ. — Победа — это прекрасно, но я боюсь, как бы тебя не обманули.

— Именно! — поддержала Дин Цзин. — Мы верим тебе, но не верим этим людям. Я же слышала, сколько они обещают — сто тысяч!

Все начали расспрашивать, что именно она рисовала. Цзи Чэнъюй принесла черновики. Все увидели карандашные наброски красивых нарядов с пометками: какие ткани использовать, какие цвета сочетать и так далее.

— Чэнъюй, из этого обязательно получится прекрасная одежда! — восхищённо сказала Ван Цзинъюнь. Одни эскизы вызывали желание немедленно купить готовые вещи.

— Да, и мне тоже так кажется, — улыбнулась Цзи Чэнъюй. — Тётя, как только платья сошьют, первое отдам тебе.

— Я просто люблю модные журналы. Там столько красивой одежды!

— Чэнъюй, ты давно умеешь рисовать? — спросил Юйвэнь Чжэ, рассматривая эскизы. Он не разбирался в моде, но чувствовал: такой уровень мастерства требует многолетней практики.

— Немного умею, — ответила она, заранее подготовив объяснение. — Раньше мама покупала мне книги по рисованию, и я просто каракульки делала в тетрадках. А теперь дядя подарил мне столько книг, и я каждый день рисую — вот и получается неплохо.

http://bllate.org/book/11822/1054264