Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 36

Хэ Цянь с досадой вздохнула:

— Ты хочешь, чтобы я сдала билет и мы летели разными рейсами?

— Ладно! — улыбнулся ей Цюнь Цзюнь.

Хэ Цянь развернулась и пошла обратно. В голове крутились его откровенные слова о собственных уловках. Он ведь прямо сказал: «Я парень с замашками». Это просто шутка? Или он всё тщательно спланировал, шаг за шагом ведёт игру? А она, как страус, прячет голову в песок, не желая признавать очевидное. Хэ Цянь растерянно подняла глаза. Она приехала учиться в США, а кроме того, лишь ради мести семье Хэ. Почему всё дошло до такого?

Она обернулась и увидела вдали юношу с чертами лица, будто нарисованными кистью мастера, спокойно улыбающегося и всё ещё стоящего на месте.

Хэ Цянь ускорила шаг. Лишь тогда Цюнь Цзюнь медленно развернулся, пожал плечами, и уголки его губ вновь изогнулись в улыбке.

Перед отлётом домой Хэ Цянь скорректировала портфель, немного снизив объём позиций: находясь за границей, невозможно постоянно следить за рынком, а управление рисками — ключ к успеху в инвестициях.

И вот они уже вместе отправлялись в обратный путь. Пусть и не в бизнес-классе, но выбрали прямой рейс — экономия времени стоила того, хоть билет и вышел дороже, чем в прошлый раз. Зато заработано было немало, и нет смысла тратить часы на пересадки.

Они хитро заняли места в хвосте салона — одно у окна, другое у прохода. Если салон не заполнен полностью, никто не сядет между ними, и будет просторнее.

Самолёт вышел на крейсерскую высоту. После обеда, поданного бортпроводниками, Цюнь Цзюнь обычно шептался с ней, но последние дни Хэ Цянь почти не разговаривала с ним. Чтобы сохранить достигнутые позиции, Цюнь Цзюнь решил держаться чуть в стороне и дождаться подходящего момента для решительного удара.

Он достал ноутбук и занялся документами, а Хэ Цянь читала книгу.

У хвостовой части самолёта был и недостаток: рядом находился туалет, и пассажиры то и дело проходили мимо. Иногда даже выстраивалась очередь, и люди стояли прямо у их кресел.

— Простите, можно вас попросить подвинуться? — раздался голос над головой Цюнь Цзюня.

Тот поднял взгляд. Перед ним стоял мужчина лет тридцати в золотистой оправе очков, поверх рубашки — шерстяной жилет. Несмотря на деловой вид, в нём чувствовалась лёгкая усталость и даже некоторая опустошённость.

Цюнь Цзюнь посмотрел на свои ноги — они не мешали проходу. Чего же просить?

— Я хочу сесть между вами, — указал тот на свободное место посредине.

Цюнь Цзюнь взглянул на мужчину, потом на Хэ Цянь, которая уже отложила книгу.

Незнакомец произнёс:

— Вы читаете «Венеру и Адониса» Шекспира? В этой поэме есть особенно прекрасная строка: «Когда цветок расцвёл, срывай его без промедленья, / Не жди, пока увянет красота, / Ведь миг — и он умрёт, и станет прахом на земле». По-китайски это звучит так: «Цветок, что расцвёл, сорви немедля, / Не жди, когда он осыплется — тогда лишь сломанные ветви останутся». Не желаете ли обсудить со мной смысл этого произведения?

«А? Что?» — Цюнь Цзюнь был вне себя. Этот тип осмелился флиртовать с его девушкой прямо у него под носом?!

Мужчина посмотрел на бумаги в руках Цюнь Цзюня:

— Прошу вас, подвиньтесь. Я хотел бы поговорить с этой прекрасной девушкой о красоте слов.

Цюнь Цзюнь никогда не встречал столь наглого человека. Он вытянул длинные ноги и полностью перекрыл проход.

— Сударь, с тех пор как вы сели, вы не сказали этой девушке и трёх слов, — продолжал незнакомец. — Судя по вашим бумагам, вы типичный технарь, понятия не имеющий о романтике.

Хэ Цянь вспомнила: сейчас эпоха господства импрессионистской поэзии. Молодые поэты, вооружённые меланхолией и критикой общества, царят повсюду. Конечно, среди них немало порядочных людей, но этот тип, который знакомится в самолёте, — явно не из их числа. Ведь был такой поэт, который увёз одновременно жену и любовницу на остров: жену заставлял быть горничной, а с любовницей «обсуждал поэзию», пока в итоге не зарубил супругу. Все такие «поэты», которые заводят разговоры на ходу, — отбросы!

Она улыбнулась — и улыбка её была подобна весеннему цветку или осенней луне. Мужчина залюбовался:

— Можно обменяться визитками?

Он достал из кармана блокнот и вынул из него жёсткую карточку. Оформление напоминало безвкусную презентацию новичка в PowerPoint — самодовольный, но примитивный дизайн.

Хэ Цянь не взяла карточку и сказала с улыбкой:

— Я технарка. Я ещё не дошла до той строчки, о которой вы говорите. Скорее всего, вообще не дочитаю до неё: эта книга — моё средство для засыпания. Как только беру её в руки, сразу клонит в сон. Простите, если вы что-то поняли неверно.

Цюнь Цзюнь, наблюдая за тем, как лицо незнакомца дернулось от досады, еле сдерживал смех.

Но тот не сдавался:

— Ничего страшного. Вы просто ещё не ощутили красоты поэзии. Я могу провести вас сквозь…

В этот момент мимо проходила стюардесса. Цюнь Цзюнь спросил:

— Жена, тебе не холодно? Может, принести ещё одно одеяло?

Лицо незнакомца окончательно перекосилось:

— Вы что, уже женаты в таком возрасте?

Хэ Цянь взглянула на Цюнь Цзюня, не ответив прямо, но этим самым подтвердила. Такие люди ей невыносимы:

— Добросовестных мужчин сейчас мало. Решила выйти замуж пораньше, чтобы кто-нибудь не перехватил.

Цюнь Цзюнь радостно рассмеялся и принялся ворчать:

— Вот ты и поняла! Тогда зачем злишься? Из-за того, что я не купил тебе цветы на день рождения? Разве стоит из-за этого игнорировать меня целых несколько дней и заставлять спать в гостиной?

Этот парень действительно не знал меры: дай ему палец — откусит руку, дай краску — весь дом перекрасит.

Хэ Цянь холодно посмотрела на него:

— «Не купил цветы» — это ещё не преступление века?

Их перепалка уже выглядела как ссора молодожёнов. Цюнь Цзюнь тут же воспользовался моментом, отложил документы, отстегнул ремень и пересел на соседнее место, обняв Хэ Цянь:

— Жена, не злись. По приезде домой я встану на тёрку, хорошо?

Хэ Цянь сунула ему в руки книгу:

— Не надо на тёрку. У тебя кожа слишком толстая, всё равно не почувствуешь боли. Лучше читай стихи!

— Ты хочешь, чтобы я спал… — начал он, но Хэ Цянь в отчаянии ущипнула его за руку. Цюнь Цзюнь зашипел от боли: — Ладно, ладно! Сейчас прочитаю!

— Люди уже ушли. Зачем ты всё ещё корчишь из себя шута? — Хэ Цянь отстранилась.

Цюнь Цзюнь притянул её ближе, его губы почти касались её уха:

— Не отпущу! Цяньцянь, я люблю тебя. Очень, очень сильно!

Тёплое дыхание, мягкие губы, признание… Пусть Хэ Цянь и знала, что он к ней неравнодушен, щёки её всё равно вспыхнули.

— Не говори глупостей!

— Почему ты думаешь, что я шучу? Что это глупости? — Цюнь Цзюнь прижался к её уху, глаза его сияли.

Хэ Цянь отвернулась к иллюминатору. Жалюзи были опущены, смотреть было не на что. Но в ушах звенел его голос:

— Дружба по партийной линии — всего лишь предлог. Всё было задумано заранее.

Она повернулась к нему:

— Ты правда считаешь, что знаешь меня? Есть много такого, чего ты не знаешь. Я тебе не пара.

Её тело — девичье, но душа? Душа, прожившая целую жизнь… Может ли она быть с ним? Рано или поздно это проявится в быту. Именно об этом она размышляла последние дни. Да, он хорош, но реальность налицо. Брак — это надолго. Он такой выдающийся, заслуживает лучшей, а не женщину с таким грузом прошлого.

— Знаю, очень хорошо знаю! — настаивал Цюнь Цзюнь.

Хэ Цянь скрестила руки:

— Мы не поэты, чтобы говорить загадками. Давай по фактам и логике: где именно ты меня знаешь?

Хэ Цянь приняла вид человека, дающего собеседнику последний шанс ответить. Видя, что он молчит, она достала ручку:

— Может, сначала составишь черновик? Придумай историю получше? И проверь, насколько утка уже сварилась — не улетит ли?

На борту нельзя было говорить громко, поэтому она язвительно добавила:

— Не мечтай, что утка сама дойдёт до твоего стола. Говорю тебе прямо: не бывать этому!

Цюнь Цзюнь раскинул руки и обнял её. От неожиданности Хэ Цянь попыталась вырваться, но не хотела привлекать внимание других пассажиров, поэтому лишь прошептала:

— Отпусти!

— Внешне грозна, внутри — слаба, — насмешливо произнёс Цюнь Цзюнь. — Столько намёков, а ты всё не догадывалась? Мне уже трудно выдумывать дальше. Космонавтика, семья Чжан, Цюй Ланьфэнь.

Хэ Цянь и сама подозревала нечто подобное, но… Он прижался лбом к её лбу:

— Сяо Чжан… приехал ради тебя.

Едва эти слова сорвались с его губ, на руку Хэ Цянь упала горячая слеза. За ней — ещё одна. Его голос дрожал:

— Всё продумано, всё спланировано, Цяньцянь! Теперь ты веришь, что я тебя знаю?

Цюнь Цзюнь всегда был весёлым и жизнерадостным. Даже рассказывая о своей трагической судьбе, он подавал это как комедию. Но сейчас он плакал. И назвал её по имени — «Цяньцянь» — с такой серьёзностью, что Хэ Цянь вздрогнула и подняла на него глаза.

Он отпустил её, вытер слёзы бумажной салфеткой и снова придвинулся ближе:

— В прошлой жизни я думал, что полностью понимаю тебя. Но когда в новостях появилось сообщение, а потом раскрылась вся правда… Я не мог поверить. Я не смел тревожить твой, казалось бы, идеальный брак, но теперь понял, какой он на самом деле. После твоей смерти я провёл всю оставшуюся жизнь в тоске по тебе, анализируя твоё прошлое, снова и снова размышляя о твоих чувствах. Безумно мечтал: а что, если бы время повернулось вспять? Как бы я тогда отбил тебя у Чжи Минжуя? И вот — я переродился.

Хэ Цянь сидела ошеломлённая, его слова проникали в самую душу.

— Вернувшись, я сначала хотел поступить в университет Цзянчэна, чтобы быть рядом и заботиться о тебе. Но когда приехал, увидел, какая ты сильная… Тогда я понял: ты тоже вернулась. Я успокоился и решил…

— В общем, примерно так всё и было.

Выслушав его, Хэ Цянь наконец задала вопрос, который давно терзал её:

— Но ты и Сяо Чжан — совершенно разные люди.

— Помнишь первое письмо, которое ты мне написала?

Хэ Цянь помнила лишь смутно — ведь прошло столько времени, да ещё и две жизни. Но он почти без запинки процитировал письмо за письмом. Она не знала, точны ли слова дословно, но интонация и стиль были её собственные. Как он мог так всё запомнить?

Он аккуратно убрал прядь волос за её ухо:

— После твоего ухода я жил этими письмами, переживая все времена года.

Хэ Цянь прикрыла рот рукой, боясь расплакаться. В тот момент, когда она думала, что её искренность никому не нужна, кто-то хранил каждое её слово как сокровище. В чём же она сомневалась?

— Вернувшаяся Хэ Цянь, разве ей не хватает денег? Не хватает карьеры? Не нужны мужчины? — продолжал Цюнь Цзюнь. — Я всё анализировал. Знал, что ты переродилась. Тебе не нужно ни того, ни другого, ни третьего. Тебе всего лишь не хватает радости каждый день. Как подарить тебе эту радость? В Пекине я часто ходил слушать сяншэн, старался стать человеком, способным рассмешить. Хотя, честно говоря, это и само по себе помогает взглянуть на жизнь шире…

Хэ Цянь не была наивной героиней из любовных романов, чтобы упрекать героя за маску. Кто-то надевает маску, чтобы приблизиться к тебе, сделать тебя счастливой, раскрыть перед тобой своё сердце. За что же его винить? Чем?

Чжи Минжуй после перерождения лишь сказал: «Я изменился», — и требовал, чтобы она снова приняла его. А Сяо Чжан? Он сделал столько, чтобы она смогла принять его. Даже изменил свой характер. Она не заслуживала таких усилий с его стороны.

Цюнь Цзюнь ущипнул её за щёку:

— Перестань глупости думать. Вернись в реальность.

Хэ Цянь пришла в себя и с усмешкой произнесла:

— Теперь будешь честен? Не боишься, что недоваренная утка улетит?

— Ты ведь уже спросила. Раз уж ты дошла до сути, я обязан всё объяснить. Иначе это будет как с мужем, который прячет карманные деньги — непростительно.

Карманные деньги стали непростительны? Он такой сознательный… Может, это его главное достоинство?

— И что теперь собираешься делать?

— Дай чёткий ответ: будем дальше варить утку или ты решила улететь?

— А если я улечу?

— Буду гнаться за тобой! Я уже устроил так, чтобы преследовать тебя в США. Неужели ты улетишь в Антарктиду, чтобы стать пингвином? Хотя пингвины — неплохой выбор: среди всех птиц только папы-пингвины высиживают яйца.

Хэ Цянь отвернулась к иллюминатору и не выдержала — рассмеялась. Как же он умеет сказать самые трогательные вещи самым нелепым образом!

— Жду твоего ответа, — Цюнь Цзюнь развернул её лицом к себе. Только что плакавшее лицо снова сияло озорной улыбкой.

Хэ Цянь толкнула его, кивнув назад — кто-то смотрел в их сторону.

Он наклонился ближе:

— Скажи мне потихоньку?

Хэ Цянь подняла глаза, потом опустила их. Слёзы сами катились по щекам. Она прошептала сквозь слёзы:

— Тогда… продолжай варить!

http://bllate.org/book/11821/1054170