Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 20

Все вдруг пришли в себя: так увлеклись едой, что совсем забыли — ведь собирались выпить гаолян, который принёс профессор Чэнь. Жена профессора Чэня улыбнулась:

— Он нарочно! Чтобы у нас непременно был повод встретиться снова.

Профессор Чэнь тут же подхватил:

— Мне уже не терпится дождаться этой самой «следующей встречи»!

Бабушка Ху засмеялась:

— Тогда в следующий раз соберёмся у меня?

— Отлично!

Попрощавшись с супругами Чэнь, Цюнь Цзюнь вышел вместе с ними на улицу:

— Хэ Цянь!

— Да?

— В понедельник утром не приходи к воротам школы. Давай лучше встретимся здесь и вместе отправимся в корпорацию TE?

— Автобусная остановка прямо у школы. Идти оттуда удобнее.

— Ну… ладно! — Цюнь Цзюнь помахал ей на прощание.

Хэ Цянь и бабушка Ху неторопливо шли домой, ведя за руку малыша, который прыгал и скакал от радости.

У крыльца, в свете фонаря, стоял человек. Хэ Цянь погладила ребёнка по голове:

— Смотри-ка, кто вернулся?

Цзысюэ бросился вперёд со всех ног и закричал:

— Папа!

Чэнь Фань в белой рубашке и чёрных брюках стоял у машины, рядом с ним — чемодан. Очевидно, он только что прилетел из аэропорта.

Он подхватил сына на руки и спросил:

— Гулял с бабушкой и сестрёнкой?

— Ага! Сегодня один дядя купил мне конфету, ещё чипсы и ещё… — малыш, увидев отца, заговорил без умолку, совсем не так, как в тот раз, когда встречался с мамой. Видно было, что Чэнь Фань очень любит своего ребёнка.

Хэ Цянь открыла дверь, включила свет и вошла в дом. Бабушка Ху спросила Чэнь Фаня:

— Давно ждёшь?

— Уже час стою у двери.

— Профессор Чэнь обычно пьёт кофе, верно?

— Не могли бы вы налить мне молока и дать пару ломтиков хлеба? Если, конечно, найдётся.

— Неужели не поужинал?

— Нет, — улыбнулся Чэнь Фань. — Сразу после прилёта сюда приехал.

Бабушка Ху поднялась:

— Сейчас сварю тебе лапшу.

Хэ Цянь поняла: бабушка хочет поговорить с ним наедине. Ведь в тот день всё произошло странно, и, судя по всему, даже бабушка не знала истинной причины. Она тоже встала:

— Бабушка, я сама сварю. Профессор Чэнь, подойдёт томатно-яичная лапша?

— Отлично, благодарю вас! — Чэнь Фань обрадованно улыбнулся.

Хэ Цянь всегда гордилась своей кулинарией, но сегодняшний ужин у Цюнь Цзюня, настоящего любителя готовить, слегка поколебал её уверенность. Может, её блюда на самом деле не такие уж вкусные?

Она причмокнула губами, будто до сих пор чувствуя послевкусие тех блюд — такое насыщенное, яркое.

«Ладно, ладно, — подумала она. — Люди сами себе создают страдания, когда начинают сравнивать себя с другими. Мои кулинарные навыки формировались целых две жизни — надо верить в себя!»

Она поставила на стол миску с томатно-яичной лапшой:

— Профессор Чэнь, ваша лапша готова.

Чэнь Фань сел, взял палочки и стал быстро есть. Цзысюэ запрыгнул на стул и сказал:

— Папа, дядя делает очень вкусную еду!

Только что восстановленная уверенность Хэ Цянь вновь рухнула. Чэнь Фань проглотил лапшу и торопливо добавил:

— Но сестричка тоже готовит очень вкусно! Очень-очень вкусно!

Цзысюэ, честный ребёнок, возразил:

— Дядя вкуснее.

Чэнь Фань смущённо взглянул на Хэ Цянь. Та погладила малыша по голове:

— Ладно! Тогда впредь не ешь ничего, что готовит сестра, хорошо?

Малыш задумался, опустив голову, и начал соображать. Бабушка Ху рассмеялась:

— Да ты ещё и выбирать вздумал? Неблагодарный!

Чэнь Фань съел всю лапшу вместе с бульоном, вытер рот салфеткой и сказал:

— Это было действительно очень вкусно, спасибо!

— Просто ты голодный, — ответила Хэ Цянь с самоиронией.

Она вымыла кастрюлю и прошла через гостиную, намереваясь уйти к себе в комнату — ведь это их личное дело.

Чэнь Фань поднял на неё глаза:

— Госпожа Хэ, я вам бесконечно благодарен. Если бы не вы, Цзысюэ уехал бы с матерью, и я даже представить не могу, что бы тогда случилось.

— Не стоит благодарности. Я просто сделала то, что должна была, — ответила Хэ Цянь и направилась в свою комнату, чтобы принять душ.

Вскоре раздался стук в дверь. Она приоткрыла её и увидела Цзысюэ, который бросился ей на шею:

— Сестрёнка, я хочу спать!

Все эти дни именно Хэ Цянь купала его и укладывала спать, и он уже привык.

Она взяла его за руку. В гостиной Чэнь Фань замолчал и поднял взгляд на Хэ Цянь. Та сказала:

— Я отведу малыша купаться. Он сегодня весь день бегал, устал.

— Конечно, спасибо вам! — вновь поблагодарил Чэнь Фань.

Она искупала ребёнка, но сегодня сказка «Пещера паутины» не дошла и до середины — Цзысюэ уже заснул.

Хэ Цянь осторожно вышла из комнаты, вернулась к себе, умылась и легла на кровать, думая о завтрашней поездке в корпорацию TE вместе с Цюнь Цзюнем.

Примерно через час в дверь снова постучали.

Хэ Цянь приоткрыла дверь и увидела Чэнь Фаня в домашней одежде.

— Госпожа Хэ, не могли бы вы выйти на минутку?

— Подождите секунду! — Она надела нижнее бельё, поверх него — домашнюю одежду и вышла.

Чэнь Фань поставил на стол большой фирменный пакет:

— Госпожа Хэ, я искренне благодарен вам за тот день. Я был на конференции в Европе и не смог прилететь вовремя. Вы оказали мне огромную услугу!

Хэ Цянь попыталась отодвинуть пакет:

— Профессор Чэнь, это была мелочь, не стоит благодарности!

— Без вас тётушка, возможно, не смогла бы защитить ребёнка. Я знаю, что подарить что-то другое было бы неуместно, поэтому выбрал сумку. Девушки обычно их любят, да и недоразумений это не вызовет. Если вы и это откажетесь принять, мне будет очень неловко.

Хэ Цянь подумала: «Действительно, если можно решить вопрос деньгами, лучше так и сделать. Долги благодарности — самое хлопотное». Она приняла сумку:

— Тогда спасибо!

— Это я должен благодарить вас! Спокойной ночи! — Чэнь Фань улыбнулся.

— Спокойной ночи.

Хэ Цянь занесла сумку в комнату и распаковала её. Внутри оказался тёмно-синий плетёный кожаный рюкзак. Логотип был неброским, но качество материала и дизайн были безупречны и практичны. Видно было, что Чэнь Фань подошёл к выбору подарка с душой.

Утром она проснулась, умылась и вышла на пробежку. В гостиной уже сидел Чэнь Фань.

Хэ Цянь кивнула ему и сказала:

— Сумка прекрасная, спасибо!

— Рад, что вам понравилась.

— Сегодня вы увезёте малыша с собой?

— Боюсь, что пока не получится. Я ещё не нашёл подходящую няню.

— Есть студенты из Китая, которые приезжают учиться с семьями. Такие вполне подойдут: образование у них есть, и муж здесь учится, так что вряд ли станут злоупотреблять доверием.

— Я тоже так думаю, но сейчас найти такого человека непросто.

Хэ Цянь вспомнила о Чжан Цзе:

— Я знаю одну женщину, очень трудолюбивую и заботливую. Хотите, дам вам её контакты? Она сейчас работает в одной семье, но вечером, после ужина, уходит домой. Можете зайти к её нынешним работодателям и поговорить с ней лично.

В прошлой жизни Ван Цуйхуа была невыносимой хозяйкой, и Чжан Цзе, несмотря на все старания, постоянно терпела её колкости и унижения. А вот в доме Чэней, где всего лишь отец с сыном, будет гораздо проще. К тому же дом семьи Хэ скоро продадут, и Чжан Цзе всё равно придётся искать новое место работы.

Хэ Цянь передала Чэнь Фаню имя и адрес Чжан Цзе. Тот решил сразу съездить туда.

Хэ Цянь вышла на пробежку. Когда она вернулась, бабушка Ху уже пришла домой и, увидев Чэнь Фаня, спросила:

— Цзысюэ ещё не проснулся?

— Спит.

— Тебе и Лили нужно как можно скорее уладить этот вопрос.

— Я знаю. Подам в суд, чтобы лишить её права на свидания с ребёнком.

— Мы с Цянь скоро начнём учёбу и тоже будем заняты. Нам некогда присматривать за ребёнком. Сам позаботься обо всём.

Чэнь Фань усмехнулся:

— Тётушка, у вас же здесь просторно — вы с Цянь живёте вдвоём. Почему бы мне не переехать к вам? Так и ребёнку будет легче адаптироваться.

Бабушка Ху нахмурилась и с сарказмом усмехнулась:

— Думаешь, я не понимаю твоих намерений? Не мечтай! Ты ей не пара.

Чэнь Фань опешил:

— Почему это? Тётушка, у меня хорошее образование, перспективная карьера… Единственное — есть ребёнок. Но Цянь явно любит детей. Вы же знаете, как Лили издевалась над Цзысюэ. Если бы у него была такая заботливая мать, как Цянь, это помогло бы залечить его душевные раны.

Бабушка Ху расхохоталась:

— Афань, ты всю жизнь думаешь только о себе. Что получит Цянь, выйдя за тебя замуж? Ты ищешь не жену, а няньку для сына! Такая замечательная девушка заслуживает лучшего, чем быть мачехой. Не пытайся применять к ней те же уловки, что и раньше.

Чэнь Фань встал:

— Тётушка, если мне удастся завоевать сердце Цянь, я буду по-настоящему заботиться о ней и строить с ней жизнь. Ведь я и с Лили хотел жить по-честному, иначе у нас не родился бы Цзысюэ.

Бабушка Ху раздражённо махнула рукой:

— Ты ещё не разрешил дела с Лили, а уже думаешь о следующем шаге? Чэнь Фань, ты всегда выбираешь то, что выгодно только тебе. Послушай меня: Цянь — хорошая девушка. Не смей её трогать. Вы из разных миров. Займись-ка лучше своими делами!

— Тётушка, почему вы мне не верите?

Бабушка Ху уже начала волноваться и решила, что, как только Цянь вернётся, обязательно поговорит с ней и предупредит, чтобы та не дала себя обмануть таким мужчинам, как Чэнь Фань.

Хэ Цянь вернулась с пробежки, приняла душ и вышла завтракать.

Цзысюэ был одет в футболку и шорты, на голове — кепка. Он выглядел бодрым и весёлым:

— Сестрёнка, сестрёнка! Папа говорит, мы поедем в парк развлечений. Поедешь с нами?

У Хэ Цянь и так много дел: завтра встреча с Цюнь Цзюнем в корпорации TE, скоро начнётся учёба… Да и с Чэнь Фанем они, даже в прошлой жизни, были лишь знакомыми, а в этой — и того меньше. Совсем неуместно ехать с ними в парк.

— Вы с папой езжайте сами! У меня полно дел, не могу с вами. Хорошо провести время!

Чэнь Фань был одет в розовую футболку, джинсы и кроссовки. Ему уже за тридцать, но он пытался выглядеть на двадцать пять — выглядело это довольно комично.

Он улыбнулся и уговаривал:

— Поезжай с нами! Цзысюэ тебя очень любит.

Малыш тряс Хэ Цянь за руку, умоляя:

— Сестрёнка, поедем!

«Неужели я ошибаюсь? — подумала она. — Или этот господин Чэнь считает, что раз я умею и готовить, и с детьми обращаться, то стану бесплатной няней?»

— Правда, не могу. Хорошо отдыхайте! — сказала она Чэнь Фаню.

Тот почесал нос:

— Тогда в следующий раз?

Хэ Цянь не ответила. Малыш расстроенно ушёл, а она помахала ему вслед.

Из заднего двора вышла бабушка Ху с улыбкой:

— Уехали?

— Уехали!

— Цянь, Чэнь Фань — не муж для тебя.

— Я знаю. По сути, он думает только о себе и никогда — о других.

Бабушка Ху, видя, что внучка всё понимает, больше не стала настаивать:

— Сегодня у меня встреча, я уйду.

— Хорошо.

Хэ Цянь занялась своими делами. На обед она перекусила чем-то простым, а потом переписала записи, сделанные вчера вместе с Цюнь Цзюнем, оформив их в аккуратную таблицу. В то время ещё не было Excel, иначе всё было бы гораздо проще.

В три часа дня Чэнь Фань вернулся с Цзысюэ. Малыш сразу побежал к Хэ Цянь:

— Сестрёнка, держи!

Он сунул ей пушистого плюшевого зверька. Хэ Цянь взяла игрушку:

— Какой милый! Цзысюэ — настоящий заботливый малыш!

— Папа сказал, тебе обязательно понравится.

Эта фраза всё испортила. Надеюсь, Чэнь Фань не научил ребёнка говорить такие вещи специально? Использовать ребёнка, чтобы добиться расположения женщины? И при этом ещё не разобрался с бывшей женой? Это было бы просто отвратительно.

— Госпожа Хэ, не могли бы вы немного присмотреть за Цзысюэ? Я схожу поговорить с Чжан Цзе, которую вы порекомендовали.

— Конечно!

За ужином бабушка Ху спросила:

— Нашёл няню? Мы с Цянь скоро начнём учёбу, а Цзысюэ надо отдавать в детский сад.

— Чжан Цзе, которую порекомендовала Цянь, сказала, что занята. Придётся искать другую. Тётушка, у вас с Цянь ещё целая неделя до начала занятий. Можно ли нам с Цзысюэ пожить у вас ещё несколько дней? Как только найду няню — сразу переедем.

Бабушка Ху кивнула:

— Ищи поскорее!

После ужина Хэ Цянь собралась убирать посуду, но бабушка Ху сказала:

— Афань, раз ты остаёшься ещё на несколько дней, тебе, взрослому человеку, тоже пора помогать по дому. С сегодняшнего дня посуду моешь ты!

http://bllate.org/book/11821/1054154