Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 12

Хэ Цянь вновь перечислила список требований:

— Они не передают конкретные документы, и без них я здесь ничего не могу сделать. И дома тоже застопорились. Что же делать?

— Ширли, мы уже запрашиваем эти материалы. Ты же понимаешь…

Всё это были лишь отговорки — или, возможно, он вообще не воспринимал эту задачу всерьёз и даже не собирался её выполнять.

Наверху махнули рукой: «Продайте устаревшую производственную линию», — а внизу теперь голову ломали: раньше всё было просто — вызывали эвакуатор и отправляли оборудование на свалку. А теперь требовалось собрать документацию двадцати–тридцатилетней давности! Где её взять?

Хэ Цянь решила не тратить время на пустые разговоры:

— Майк, сколько материалов ты уже собрал? Покажи мне, пожалуйста.

— Документы в полном беспорядке, существует множество версий, мы ещё не привели их в порядок, — пожал плечами Майк. — Боюсь, тебе будет трудно разобраться.

— Ничего страшного, позволь мне попробовать. У меня ещё есть время до начала учёбы. Я займусь сортировкой, а если возникнут вопросы — сразу свяжусь с тобой.

Она не хотела брать на себя чужую работу, но восьмидесятые годы — это огромный технологический разрыв между странами. На что опереться? Ждать помощи, надеяться на других, требовать ресурсов — всё это бессмысленно. Остаётся только действовать самой. В такие времена признать: «Лучше потерпеть сейчас ради будущей выгоды» — не слабость, а мудрость.

— Ладно, — согласился Майк. — Сейчас принесу документы.

Он вышел и вернулся с громоздкой стопкой пожелтевших чертежей, инструкций и технических спецификаций того времени…

— Можно начать смотреть?

Майк оказался неплохим человеком: принёс Хэ Цянь канцелярские принадлежности и бумагу.

Та немедленно погрузилась в работу, занявшись систематизацией документов. На обед спустилась в кафе на первом этаже и купила себе бургер. После обеда продолжила разбирать бумаги.

Около трёх часов Майк заглянул:

— Эти документы очень запутаны. Трудно, да?

Хэ Цянь широко улыбнулась и покачала головой:

— Да уж, хаос полный. Я пока только вот столько успела разобрать.

Она указала на аккуратную стопку уже отсортированных материалов. По выражению лица Майка она поняла: её прогресс явно превзошёл его ожидания.

— У меня несколько вопросов, — сказала она. — Не мог бы помочь уточнить?

— Конечно! Говори!

Хэ Цянь перечислила вопросы, возникшие за день, и добавила:

— Из-за ограниченности моих знаний некоторые из них могут звучать не совсем профессионально.

Однако большинство вопросов оказались по существу. Майк был рад: ответы на них станут его рабочими достижениями.

— Можно мне оставить этот лист?

— Сделай копию, оригинал оставь мне, — спокойно ответила Хэ Цянь. Она прекрасно понимала: он собирается присвоить результаты её труда. Но именно этого она и добивалась — лишь бы он воспринял её вопросы как важную задачу и начал активно ею заниматься.

Майк скопировал лист, вернул оригинал и уже с готовностью согласился:

— Майк, можно мне забрать эти материалы домой? Здесь я занимаю вашу конференц-залу, это неудобно. Как только замечу что-то важное, сразу оформлю и либо позвоню, либо приду обсудить лично.

Передать кому-то тяжёлую, неблагодарную работу, а самому получить готовые результаты — идеальный вариант. Майк обрадовался:

— Конечно!

Хэ Цянь взяла папку и направилась домой. Ещё не дойдя до двери, услышала громкие голоса из квартиры:

— Это плоть от плоти моей дочери! Почему ты не отдаёшь мне ребёнка?

Кто это? Хэ Цянь быстро вошла внутрь. Бабушка Ху стояла, прикрывая за спиной малыша Цзысюэ.

— Я не говорила, что не отдам, — спокойно отвечала она. — Но нужно дождаться Чэнь Фаня. Он оставил ребёнка на моё попечение. Если я отдам его вам сейчас, как я объяснюсь с ним, когда он вернётся?

— Это мой внук! Разве я стану его продавать? — возмутилась пожилая женщина с завитыми волосами.

Рядом стояла стройная, очень красивая женщина. По мнению Хэ Цянь, имевшей немалый опыт общения в высшем обществе, та выглядела как типичная «золотая птичка» — содержанка. Неужели такой вкус у Чэнь Фаня?

Женщина присела на корточки и обратилась к ребёнку:

— Цзысюэ, иди сюда, ко мне!

Но мальчик всё глубже прятался за спину бабушки Ху.

Хэ Цянь поставила сумку и вмешалась:

— Мадам, ребёнок находится под опекой его отца. Сейчас вы с ним в процессе раздельного проживания, поэтому я не могу передать вам малыша.

— А ты кто такая? — спросила полная пожилая женщина. — Мне нужен мой внук, не твоё дело!

Цзысюэ, увидев Хэ Цянь, радостно воскликнул:

— Сестрёнка!

Это слово явно задело обеих женщин за живое. Красавица всплеснула руками:

— Цзысюэ! С тех пор как я вошла, ты ни разу не назвал меня мамой, а ей сразу — «сестрёнка»?!

Разве так разговаривают с ребёнком?

Хэ Цянь подошла к бабушке Ху. Малыш тут же бросился к ней и крепко обхватил ногу. Она мягко погладила его по голове:

— Это вы у него спросите. Мы знакомы всего несколько дней. Почему так — не знаю.

— Что за дела у Чэнь Фаня? Сам обвиняет меня, а сам прячет другую женщину! Хочет сделать ей моего сына мачехой, что ли?

Женщина, хоть и была красива, совершенно лишена была воспитания.

— Лили, не трать время на болтовню, — сказала пожилая женщина своей дочери. — Просто забирай ребёнка и уходи. Иначе Чэнь Фань тебе ни цента не даст.

Значит, всё дело в алиментах после развода. Хэ Цянь повернулась к бабушке Ху:

— Бабушка, отведите Цзысюэ внутрь. Здесь разберусь я.

Как только бабушка Ху направилась к двери, пожилая женщина бросилась следом, но Хэ Цянь встала у неё на пути. Одним движением она прижала старуху к стене. Та, несмотря на внушительные габариты, не смогла пошевелиться.

Бабушка Ху с ребёнком скрылись внутри. Теперь Хэ Цянь осталась одна напротив двух женщин.

После того как в прошлой жизни она упала с балкона и переродилась заново, Хэ Цянь сделала для себя вывод: полагаться нужно только на себя. Если бы у неё тогда было больше силы, пьяный Чжи Минжуй не смог бы так легко поднять её на руки и выбросить. А после смерти дедушки и отца она осталась совсем одна, и её никто не защищал — поэтому, когда Хэ Юаньгуан позвонил и предложил помощь, она поверила, что у неё наконец появились родные. С тех пор, как вернулась в это тело, она научилась всему: таскать коромысла, работать мотыгой, даже драться и устраивать скандалы.

Хэ Цянь крепко держала старуху и холодно посмотрела на ту, что представилась Лили:

— Только попробуй шевельнуться.

Старуха, привыкшая к истерикам, закричала во всё горло:

— Бьют человека!

Хэ Цянь без колебаний дала ей две пощёчины. Та опешила — не ожидала настоящего удара.

— Какого чёрта? — прошипела Хэ Цянь, глядя прямо в глаза старухе. — Вы самовольно вломились в частную квартиру. Знаете, что это считается похищением? Даже если вас убьют здесь — никто не понесёт ответственности. Хотите проверить?

Физическое превосходство подействовало: старуха испугалась.

— У вас есть адвокат? Проконсультируйтесь с ним. Если господин Чэнь подаст в суд, вам грозит до трёх лет тюрьмы. Так что решайте: хотите продолжать — звоните в полицию сами!

Женщины переглянулись, растерянные. Хэ Цянь резко вывернула руку старухе за спину. Та завопила от боли.

— Убирайтесь отсюда! — потребовала Хэ Цянь.

Когда незваные гостьи наконец ушли, бабушка Ху с Цзысюэ вышли из комнаты. Мальчик громко рыдал. Хэ Цянь усадила его на диван и стала гладить по спине, успокаивая. Ребёнок не отпускал её, крепко прижимаясь.

Хэ Цянь удивилась: почему он так боится собственной матери?

Она накормила малыша ужином. Вечером позвонил Чэнь Фань. Бабушка Ху приняла звонок и хорошенько его отругала. Чэнь Фань торопливо спросил:

— С Цзысюэ всё в порядке?

Мальчик схватил трубку:

— Папа, когда ты вернёшься?

— Через пару дней. Будь хорошим мальчиком, слушайся бабушку и сестрёнку. Передай трубку сестре.

Чэнь Фань поблагодарил Хэ Цянь:

— Я немедленно поговорю с его матерью. Сегодня ты меня очень выручила!

— Не стоит благодарности, — ответила Хэ Цянь. Она хотела посоветовать им подумать о ребёнке — тот явно страдает психологически.

Но передумала. Зачем вмешиваться? Взрослые сами решают свою жизнь. Ей, постороннему человеку, нечего лезть со своими советами.

Ночью мальчик ни за что не хотел спать один. Хэ Цянь, видя, как сильно он напуган, легла рядом и рассказала ему сказку о Сунь Укуне. Ребёнок прижался к ней и прошептал:

— Мама колола меня иголкой!

— ?! — Хэ Цянь не ожидала такого признания. Она погладила его по голове: — Больше не будет. Папа тебя защитит. Не бойся!

— И сестрёнка тоже защитит!

Хэ Цянь ласково ущипнула его за щёчку:

— Обязательно. А теперь спи, малыш.

Дедушка Цзи услышал от Ау, что Чжи Минжуй встретил Хэ Цянь в парке, поговорил с ней и после этого весь день ходил, будто выжатый лимон.

Сначала дедушка Цзи не мог понять причины, списав всё на любовь с первого взгляда. Но потом он глубже обдумал ситуацию и осознал: в этом чувстве действительно есть смысл.

Изначально семьи Цзи и Хэ собирались породниться, потому что поддерживали хорошие отношения. Кроме того, у дедушки Цзи была сила и влияние, а у дедушки Хэ — богатство и положение. Цзи всегда мечтал породниться с таким знатным родом — это было своего рода стремление к «высшему свету».

Ведь семья Хэ считалась одной из самых уважаемых в Цзянчэне. Хэ Мэй — настоящая аристократка. Даже если к поколению Хэ Юаньгуана их положение и пошатнулось, для человека вроде дедушки Цзи, вышедшего из уличной шпаны, это всё равно огромная разница. Женить внука на внучке такого рода — значит приобщить его к благородству.

Но слова Хэ Цянь, произнесённые в тот день, теперь обрели новый смысл. Настоящее благородство — не в богатстве или титулах, а в том, чтобы сохранять внутреннее достоинство даже в бедности, воспитывать потомков настоящими аристократами, несмотря на все трудности. Он так стремился породниться с семьёй Хэ, а оказалось, что истинное величие этой семьи воплотилось в той, кто выросла в деревне — в Хэ Цянь.

Ау рассказал, что Хэ Цянь живёт у профессора Ху Юньтуна. В то время как Хэ Юаньгуан может лишь вспоминать былую славу Цзянчэна, Хэ Цянь реально общается с элитой китайской диаспоры. Его исключают из их круга, а её — принимают.

Дедушка Цзи наконец понял, почему его внук так очарован Хэ Цянь. Он сел рядом с Чжи Минжуйем:

— Минжуй, если ты действительно неравнодушен к госпоже Хэ, нет нужды торопиться. Она сказала, что иглоукалывание и точечный массаж помогут. Давай попробуем. Если тебе удастся встать на ноги, ты ведь выпускник юридического факультета Пекинского университета — и тогда будете вполне достойной парой!

Чжи Минжуй не ожидал, что дед вдруг заговорит об этом. Дедушка Цзи улыбнулся:

— То, что ты влюбился в госпожу Хэ с первого взгляда, говорит о твоём отличном вкусе…

Слова деда заставили Чжи Минжуйя покраснеть от стыда. В прошлой жизни Хэ Цянь, когда только приехала, не была такой яркой, как сейчас, но была доброй, нежной, стойкой и трудолюбивой. А он тогда считал, что женился на провинциалке без образования, и ему было стыдно. Именно поэтому он записал её на курсы при местном колледже, сотрудничающем с Цинхуа, — лишь бы она не позорила его. Но она не только поступила, но и выбрала специальность «финансы». Позже она отлично разбиралась в инвестициях, а вернувшись в Китай, стала женщиной безупречной элегантности.

Многие друзья завидовали: «Тебе повезло с женой! Наши капризные молодые супруги рядом с ней — словно служанки при императрице». Он тогда лишь пожимал плечами. Теперь же понял: он принимал за жемчуг стекляшки, а настоящий жемчуг принял за простое стекло.

— Да, дедушка, — сказал он твёрдо. — Сначала нужно вылечить ноги!

В китайском квартале, конечно, были врачи традиционной медицины. А будучи местным авторитетом, дедушка Цзи обеспечил внуку VIP-обслуживание. Семидесятилетний старый врач возмущённо воскликнул:

— Почему только сейчас пришли? Надо было сразу!

— Есть шанс на выздоровление?

— Посмотрим.

Это звучало как пустая фраза. Но Чжи Минжуй знал из прошлой жизни: благодаря усилиям Хэ Цянь лечение действительно помогло. Старик начал вкалывать иглы в его ноги и спросил:

— Кроме иглоукалывания, попробуем ещё и прижигание полынью?

— Делайте, как считаете нужным.

Чжи Минжуй стал ходить на процедуры через день. После второго сеанса Ау отвёз его домой.

http://bllate.org/book/11821/1054146